When negotiating contracts or weighing terms, Norwegian uses two fixed expressions to frame the conversation: når det gjelder (as for, regarding) to introduce a new topic, and i forhold til (compared to, in relation to) to draw a comparison. When either phrase opens a sentence, it fills the first position. The main clause that follows must then put its verb before the subject (V2 word order).
| Position 1 (topic / comparison) | Position 2 (verb) | Subject | Rest of clause |
|---|---|---|---|
| Når det gjelder dette punktet, | er | vi | helt enige. |
| Når det gjelder risikoen, | bør | selskapet vårt | være forsiktig. |
| I forhold til i fjor | har | kostnadene | økt mye. |
| I forhold til risikoen | er | overskuddet | litt for lite. |
Framing topics with når det gjelder
Når det gjelder comes from the verb å gjelde (to apply, to concern). It literally means when it concerns and corresponds to English as for, regarding or when it comes to. Put the noun phrase you want to bring up directly after it.
- V2 inversion and comma: Når det gjelder ... is a subordinate clause, so it takes a comma at the start of a sentence. The whole clause occupies Position 1. The finite verb of the main clause (er, må, beskytter, bør) therefore comes immediately after the comma, before the subject. English keeps subject–verb order here (As for this point, we agree), so watch out for this.
- Negotiation vocabulary: In contract discussions, you will often pair this structure with å forhandle om (to negotiate [over/about]). Useful nouns include et punkt → punktet (the point, the item), en part → parten (the party [to an agreement]), en forhandling → forhandlingen (the negotiation), en rettighet → rettigheten (the right), en risiko → risikoen (the risk) and en kostnad → kostnaden (the cost).
| As for this point, we completely agree. | Når det gjelder dette punktet, er vi helt enige. |
| Regarding the negotiation tomorrow, we must prepare well. | Når det gjelder forhandlingen i morgen, må vi forberede oss godt. |
| As for our rights, the contract protects both parties. | Når det gjelder rettighetene våre, beskytter kontrakten begge partene. |
| Regarding the risk, our company should be careful. | Når det gjelder risikoen, bør selskapet vårt være forsiktig. |
| As for the costs, they are fortunately quite low. | Når det gjelder kostnadene, er de heldigvis ganske lave. |
Drawing comparisons with i forhold til
I forhold til comes from et forhold (a relationship, ratio) and means compared to or in relation to. It can be followed by a noun phrase or by a time expression (i fjor last year). Examples of noun phrases are en konkurrent → konkurrenten (the competitor), den gamle kontrakten (the old contract) and risikoen (the risk).
- Fronted (V2 inversion, usually no comma): When i forhold til ... opens a main clause, it fills Position 1 and triggers V2 inversion just like når det gjelder. The finite verb (har, er, gikk) comes before the subject. I forhold til ... is a prepositional phrase, not a clause with its own verb, so normally no comma follows it.
- End position: i forhold til ... can also come later in the sentence. The main clause then keeps its normal word order.
| Compared to last year, the costs have increased a lot. | I forhold til i fjor har kostnadene økt mye. |
| Compared to our competitors, we have a better offer. | I forhold til konkurrentene våre har vi et bedre tilbud. |
| Compared to the previous negotiation, this meeting went quickly. | I forhold til den forrige forhandlingen gikk dette møtet raskt. |
| In relation to the risk, the profit is a little too small. | I forhold til risikoen er overskuddet litt for lite. |
| Compared to the old contract, we have more rights now. | I forhold til den gamle kontrakten har vi flere rettigheter nå. |
| Is our offer good compared to the competitors? | Er tilbudet vårt bra i forhold til konkurrentene? |
