Breakdown of Når det gjelder forhandlingen i morgen, må vi forberede oss godt.
vi
we
oss
us
i morgen
tomorrow
måtte
to have to, must
Questions & Answers about Når det gjelder forhandlingen i morgen, må vi forberede oss godt.
How does the phrase Når det gjelder work?
Literally, når det gjelder means when it concerns or when it applies to (from the verb å gjelde, to apply to or concern). In practice, it works just like English regarding, as for, or when it comes to. You place a noun or noun phrase right after gjelder to set up the topic you are about to comment on — here, forhandlingen i morgen (the negotiation tomorrow).
Why is the word order må vi instead of vi må after the comma?
Because of the V2 (verb-second) rule in Norwegian main clauses. The entire introductory clause Når det gjelder forhandlingen i morgen fills the first position of the sentence. That means the first verb of the main clause (må) must come immediately after the comma in second position, pushing the subject (vi) behind it: ..., må vi forberede oss godt.
Why does Norwegian say forberede oss when English just says prepare?
In English, prepare can stand on its own without an object (we must prepare). In Norwegian, å forberede needs an object — you have to state what or whom you are preparing. When you are simply getting yourself ready, you use the reflexive verb å forberede seg (literally to prepare oneself), which becomes forberede oss with vi.
Why is forhandlingen in the definite form before i morgen?