Usages of vi
Vi er her.
We are here.
Vi ses!
See you!
Vi ses der!
See you there!
Vi hilser på studenten.
We greet the student.
Vi bor i byen.
We live in the city.
Vi snakker norsk her.
We speak Norwegian here.
Vi har en katt.
We have a cat.
Takk for kaffen! Vi ses!
Thanks for the coffee! See you!
Beklager! Vi har bare kaffe.
Sorry! We only have coffee.
Vi har et bord her.
We have a table here.
Vi er hjemme.
We are at home.
Vi bor og jobber her.
We live and work here.
Vi jobber sammen i byen.
We work together in the city.
Vi spiser kaka nå.
We are eating the cake now.
Hun studerer her, og vi studerer der.
She studies here, and we study there.
Vi forstår norsk, og de forstår engelsk.
We understand Norwegian, and they understand English.
Vi kjøper et hus sammen.
We are buying a house together.
Vi venter i bilen nå.
We are waiting in the car now.
Vi bor ikke her.
We do not live here.
Vi bor ikke i huset, men vi bor i leiligheten.
We do not live in the house, but we live in the apartment.
Beklager, vi har ikke te.
Sorry, we do not have tea.
Vi kjøper ikke melka her.
We do not buy the milk here.
Hører dere toget? Ja, vi hører toget nå.
Do you hear the train? Yes, we hear the train now.
Trenger vi maten nå?
Do we need the food now?
Trenger dere ikke bilen? Jo, vi trenger bilen nå.
Don't you need the car? Yes, we need the car now.
Vi jobber i Tyskland nå, men vi kommer fra Frankrike.
We work in Germany now, but we come from France.
Vi er på kontoret, og vi gjør en oppgave sammen.
We are at the office, and we are doing a task together.
Vi forstår ikke oppgaven, og vi spør en kollega.
We do not understand the task, and we ask a colleague.
Vi sitter i stua nå.
We are sitting in the living room now.
Vi spiser suppa nå, og den er god.
We are eating the soup now, and it is good.
Vi trenger osten, men den er på kjøkkenet.
We need the cheese, but it is in the kitchen.
Spiser vi middag hjemme eller på restauranten?
Are we eating dinner at home or at the restaurant?
Lager du middag nå, eller venter vi?
Are you making dinner now, or are we waiting?
Vi spiser på restauranten, for vi lager ikke middag hjemme.
We are eating at the restaurant, because we are not making dinner at home.
Vi er på hytta vår nå, og familien vår er her.
We are at our cabin now, and our family is here.
Vi ser huset deres og hagen deres.
We see their house and their garden.
Han trenger én stol, men vi trenger tre eller fire.
He needs one chair, but we need three or four.
Vi har bare én nøkkel nå, men vi trenger fem eller seks.
We only have one key now, but we need five or six.
Vi kjøper to billetter til Oslo.
We are buying two tickets to Oslo.
Vi har tre senger og to dører her.
We have three beds and two doors here.
Vi jobber åtte timer på kontoret.
We work eight hours at the office.
Vi er på hytta i tre uker.
We are at the cabin for three weeks.
Familien har ett hus i byen, men vi har to hus.
The family has one house in the city, but we have two houses.
Vi ser fire land og ti byer.
We see four countries and ten cities.
Vi ser husene fra toget.
We see the houses from the train.
Vi lager middagen til gjestene.
We are making the dinner for the guests.
Vi elsker barna våre.
We love our children.
Vi staver ordet og skriver setningen sammen.
We spell the word and write the sentence together.
Vi vil gjerne prøve kaka og drikke kaffe.
We would like to try the cake and drink coffee.
Vi sitter på kafeen og vil gjerne bestille.
We are sitting at the café and would like to order.
Vi vil gjerne ha to smørbrød med ost.
We would like two sandwiches with cheese.
Kan vi få se menyen?
Can we see the menu?
Vi er klare nå.
We are ready now.
Vi er mette og glade.
We are full and happy.
Vi trenger elleve stoler i stua.
We need eleven chairs in the living room.
Vi har femten bord, men vi trenger seksten.
We have fifteen tables, but we need sixteen.
Vi vil gjerne bestille tjue varme boller.
We would like to order twenty warm buns.
Vi kjøper jakka for hundre kroner og skjorta for tretti kroner.
We buy the jacket for one hundred kroner and the shirt for thirty kroner.
Vi betaler trettifem kroner for bollen på bakeriet.
We pay thirty-five kroner for the bun at the bakery.
Hvor mange billetter trenger vi til filmen?
How many tickets do we need for the movie?
Hvor mye tid har vi nå?
How much time do we have now?
Vi har ikke mye tid nå.
We do not have much time now.
Nå drikker vi kaffe på kontoret, og snart begynner møtet.
Now we are drinking coffee at the office, and soon the meeting starts.
Her på hytta hviler vi, men etter ferien jobber vi mye.
Here at the cabin we rest, but after the vacation we work a lot.
Før møtet drikker vi alltid kaffe.
Before the meeting, we always drink coffee.
Vi ser to raske båter ute på vannet.
We see two fast boats out on the water.
Vi besøker bestemora mi ofte og hjelper henne.
We visit my grandmother often and help her.
Gjestene kommer snart, og vi møter dem i byen.
The guests are coming soon, and we are meeting them in town.
Vi inviterer dem til festen vår.
We are inviting them to our party.
Naboen vår snakker med dem, men vi kjenner dem ikke.
Our neighbor is talking with them, but we do not know them.
I morgen skal vi handle og rydde hjemme.
Tomorrow we are going to shop and tidy up at home.
Når skal vi trene i morgen?
When are we going to exercise tomorrow?
Han skal på jobb nå, men vi skal ut snart.
He is going to work now, but we are going out soon.
Vi må betale regningen i dag.
We must pay the bill today.
Hva bør vi kjøpe til festen i kveld?
What should we buy for the party tonight?
Hun må jobbe sent, så vi må vente.
She has to work late, so we have to wait.
Skal vi gå til kafeen etterpå?
Shall we go to the café afterwards?
Skal vi gå en tur i parken nå?
Shall we go for a walk in the park now?
Etterpå tar vi bussen hjem.
Afterwards we take the bus home.
Hva er planen i kveld? Kanskje vi kan se en film hjemme?
What is the plan tonight? Maybe we can watch a movie at home?
Vi liker å spille ny musikk.
We like to play new music.
Vi vil gjerne kjøpe denne sofaen.
We would like to buy this sofa.
Vi bruker disse bøkene på skolen.
We use these books at school.
Vi bor i det gamle huset, ikke det lille huset.
We live in the old house, not the small house.
Trenger vi ei lita hylle på badet?
Do we need a small shelf in the bathroom?
Hvilken vei går vi til stasjonen?
Which way do we walk to the station?
Hvilke plasser har vi på flyet?
Which seats do we have on the plane?
Vi har vårt navn på dette kortet, ikke deres.
We have our name on this card, not theirs.
Vi må bruke vår datamaskin i dag, ikke deres.
We must use our computer today, not theirs.
Gjestene deler smørbrødene sine, og vi låner teltet deres.
The guests share their sandwiches, and we borrow their tent.
Vi sitter ved bordet på kjøkkenet nå.
We are sitting at the table in the kitchen now.
Vi rydder i stua, og nå står disse bøkene på hylla.
We are tidying in the living room, and now these books are standing on the shelf.
I helga bor vi hos bestemora vår.
This weekend we are staying at our grandmother's.
Bestefaren min bor alene, men vi er ofte hos ham.
My grandfather lives alone, but we are often at his place.
Det er kaldt ute, så vi går inn.
It is cold outside, so we are going inside.
Vennen vår står der borte, så vi må gå bort til ham nå.
Our friend is standing over there, so we have to go over to him now.
Det er en fin park der. Skal vi gå dit?
There is a nice park there. Shall we go there?
Når kommer du hit? Vi venter på deg her hjemme.
When are you coming here? We are waiting for you here at home.
Vi spiser lunsj sammen klokka tolv.
We eat lunch together at twelve o'clock.
Klokka er kvart over sju, så vi må dra nå.
It is a quarter past seven, so we have to leave now.
Vi har en kort pause klokka fem på to.
We have a short break at five to two.
Vi drar til Oslo på fredag.
We are going to Oslo on Friday.
Skal vi gå på kino på fredag eller på lørdag?
Shall we go to the cinema on Friday or on Saturday?
Vi besøker familien vår på søndag.
We are visiting our family on Sunday.
I juli er vi på stranda, men i september må vi studere.
In July we are at the beach, but in September we have to study.
Vi er i Oslo fra den tredje til den fjerde mars.
We are in Oslo from the third to the fourth of March.
Fra den første til den tolvte februar er vi i Spania.
From the first to the twelfth of February, we are in Spain.
Vi kommer hjem til Norge den femtende mai, før syttende mai.
We come home to Norway on the fifteenth of May, before the seventeenth of May.
På syttende mai spiser vi kake, men den attende og nittende hviler vi.
On the seventeenth of May we eat cake, but on the eighteenth and nineteenth we rest.
Vi koker ofte egg om morgenen.
We often boil eggs in the morning.
Skal vi løpe sammen i kveld?
Shall we run together tonight?
Vi øver ofte sammen etter skolen.
We often practise together after school.
Vi trenger mange poteter og tomater i dag.
We need many potatoes and tomatoes today.
Hvor mange poser trenger vi?
How many bags do we need?
Vi har mye smør, men ikke mye kjøtt i kjøleskapet.
We have a lot of butter, but not much meat in the refrigerator.
Vi har ikke mye såpe på badet nå.
We do not have much soap in the bathroom now.
Vi lager mye mat fordi vi har mange gjester i kveld.
We are making a lot of food because we have many guests tonight.
Vi har mange oppgaver, men vi har ikke mye tid.
We have many tasks, but we do not have much time.
Vi har noen pærer på kjøkkenet.
We have some pears in the kitchen.
Har vi noe mel i skapet?
Do we have any flour in the cupboard?
Kjøleskapet er tomt, og vi har ingenting i huset.
The fridge is empty, and we have nothing in the house.
Vi reiser til Norge hvert år.
We travel to Norway every year.
Vi våkner tidlig og kler på oss.
We wake up early and get dressed.
Vi føler oss ganske nervøse før konserten.
We feel quite nervous before the concert.
Vi sitter i stua og koser oss i kveld.
We are sitting in the living room and enjoying ourselves tonight.
Vi synes at kurset vårt er spennende.
We think our course is exciting.
Vi sitter ute i hagen når sola skinner.
We sit outside in the garden when the sun is shining.
Vi blir hjemme i kveld hvis det regner.
We are staying home tonight if it rains.
Hvis det snør i morgen, må vi ta bussen.
If it snows tomorrow, we have to take the bus.
Fordi det snør mye, går vi ikke ut.
Because it is snowing a lot, we are not going out.
Vi skal gå i skogen i morgen hvis sola skinner.
We are going to walk in the forest tomorrow if the sun shines.
God morgen! Vi er her.
Good morning! We are here.
Hallo! Vi er her.
Hello! We are here.
Vi venter på toget.
We are waiting for the train.
Vi lager mat sammen.
We cook together.
I sommer reiser vi til Spania.
This summer we are travelling to Spain.
Vi er i Oslo i vinter.
We are in Oslo this winter.
Vi går på tur i helga.
We are going hiking at the weekend.
Skal vi gå på tur i morgen?
Shall we go for a walk tomorrow?
Vi ser på TV i kveld.
We are watching TV tonight.
Vi går tilbake til hotellet.
We are walking back to the hotel.
Vi reiser neste uke.
We are travelling next week.
Vi reiser om to dager.
We are leaving in two days.
Først spiser vi, og så går vi hjem.
First we eat, and then we go home.
Vi setter oss i sofaen.
We sit down on the sofa.
Det regner, derfor tar vi bussen.
It is raining, so we are taking the bus.
Vi kommer fra Irland.
We come from Ireland.
Vi hører på læreren.
We are listening to the teacher.
Denne gangen tar vi bussen.
This time we are taking the bus.
Vi pleier å spise lunsj i kantina klokka halv tolv.
We usually eat lunch in the canteen at half past eleven.
Så tar vi oppvasken sammen, og etterpå slapper vi av i stua.
Then we do the dishes together, and afterward we relax in the living room.
Om kvelden pleier vi å spise litt kveldsmat klokka ni.
In the evening, we usually eat a little supper at nine o'clock.
Vi trenger ikke lyset på kjøkkenet. Jeg slår det av nå.
We do not need the light in the kitchen. I am turning it off now.
Unnskyld, hvordan kommer vi til torget?
Excuse me, how do we get to the town square?
Vi går gjennom sentrum for å komme til torget.
We are walking through the city center to get to the town square.
I går snakket vi lenge med bestemora vår.
Yesterday we talked for a long time with our grandmother.
Forrige uke vasket vi hele huset sammen.
Last week we cleaned the whole house together.
Vi feiret bursdagen hennes på en fin restaurant i går.
We celebrated her birthday at a nice restaurant yesterday.
Vi reiste til Oslo forrige helg.
We traveled to Oslo last weekend.
Vi reserverte et bord på en fantastisk restaurant i går.
We reserved a table at a fantastic restaurant yesterday.
Vi leste menyen, og servitøren anbefalte fisken.
We read the menu, and the waiter recommended the fish.
Konserten begynte klokka ni, så vi spiste middag tidlig.
The concert started at nine o'clock, so we ate dinner early.
Faren min betalte regningen, og vi reiste hjem med toget.
My father paid the bill, and we traveled home by train.
Du må ha kvitteringen, og vi bytter ikke ting på salg.
You must have the receipt, and we do not exchange things on sale.
Køen var lang i går, og vi ventet lenge.
The queue was long yesterday, and we waited a long time.
Vi hadde en avtale i sentrum, men køen var altfor lang.
We had an appointment in the city center, but the queue was far too long.
Vi hadde et stort problem på jobben i går.
We had a big problem at work yesterday.
Heldigvis visste Anna hva vi gjorde i går.
Fortunately Anna knew what we did yesterday.
Vi skal reise på ferie til Frankrike. God tur! Kos dere!
We are going to travel on vacation to France. Have a good trip! Enjoy yourselves!
Vi leide ei lita hytte i fjor og lagde middag ute.
We rented a small cabin last year and made dinner outside.
Vi trodde at veien var glatt, så vi snudde tidlig.
We thought that the road was slippery, so we turned around early.
Vi kjøper to kilo poteter og en pose bananer.
We are buying two kilos of potatoes and a bag of bananas.
Vi har tre bokser kald brus i sekken.
We have three cans of cold soda in the backpack.
Vi bruker femti gram smør og to skiver ost.
We use fifty grams of butter and two slices of cheese.
Vi har hund og ei lita hytte ved stranda.
We have a dog and a small cabin by the beach.
Vi pleier å spille fotball i parken på lørdag.
We usually play football in the park on Saturday.
Drosjen kom fort, men vi var ikke klare.
The taxi came quickly, but we were not ready.
Vi dro til det store kjøpesenteret på lørdag.
We went to the big shopping center on Saturday.
Vi fikk en hyggelig invitasjon til festen i går.
We got a nice invitation to the party yesterday.
Vi flyttet til Oslo da jeg gikk i barnehagen.
We moved to Oslo when I went to kindergarten.
Vi har mange gode minner fra barndommen vår.
We have many good memories from our childhood.
Bestefaren min leste alltid et eventyr når vi la oss.
My grandfather always read a fairy tale when we went to bed.
Vi hørte ofte på eventyr når vi spiste lunsj i barnehagen.
We often listened to fairy tales when we ate lunch in kindergarten.
Når det regnet, satt vi alltid inne og tegnet.
Whenever it rained, we always sat inside and drew.
Når vi besøkte bestemora vår om sommeren, spiste vi alltid kake.
Whenever we visited our grandmother in the summer, we always ate cake.
Når vi besøkte bestemora vår, leste hun alltid et eventyr.
When we visited our grandmother, she always read a fairy tale.
Vi tar bussen når bilen ikke fungerer.
We take the bus when the car does not work.
Vi kommer ikke i tide fordi trafikken alltid går sakte her.
We do not arrive on time because the traffic always moves slowly here.
Hvis du ikke skynder deg, blir vi forsinket.
If you do not hurry, we will be delayed.
Vi må finne en annen løsning.
We have to find another solution.
Vi leter etter et annet alternativ.
We are looking for another option.
Vi har en annen mulighet hvis du vil.
We have another possibility if you want.
Vi bør spørre noen andre på kontoret.
We should ask someone else at the office.
Vi jobber på samme kontor, men vi har forskjellige oppgaver.
We work at the same office, but we have different tasks.
Begge forslagene er gode, men vi trenger en annen løsning.
Both suggestions are good, but we need another solution.
Vi måtte avlyse møtet i går.
We had to cancel the meeting yesterday.
Vi burde ikke utsette oppgaven til i morgen.
We should not postpone the task until tomorrow.
Vi måtte ta bussen i stedet.
We had to take the bus instead.
Vi måtte overnatte i byen fordi vi ikke kunne kjøre hjem.
We had to stay overnight in the city because we could not drive home.
Det regnet i går, men vi ville gå på tur likevel.
It rained yesterday, but we wanted to go for a walk anyway.
I går kunne vi endelig reise hjem.
Yesterday we could finally travel home.
Hun gjorde oss en stor tjeneste, og vi vil ikke forstyrre henne nå.
She did us a big favor, and we do not want to bother her now.
Skulle vi ta en kaffe og diskutere planen sammen?
Should we have a coffee and discuss the plan together?
Skulle vi diskutere forslaget ditt og bestemme datoen nå?
Should we discuss your suggestion and decide the date now?
Vi burde kanskje foreslå et annet alternativ til sjefen.
We should perhaps suggest another alternative to the boss.
I går sendte vi bestefaren vår et postkort.
Yesterday we sent our grandfather a postcard.
Vi sender postkortet til bestemora vår i dag.
We are sending the postcard to our grandmother today.
Vi flyttet hit i fjor fordi nabolaget er roligere.
We moved here last year because the neighborhood is quieter.
Fra kysten ser vi det høyeste fjellet.
From the coast we see the highest mountain.
Vi følger den bredeste elva ned til havet.
We follow the widest river down to the sea.
I går gikk vi gjennom den bratteste dalen.
Yesterday we walked through the steepest valley.
Vi ble litt redde først, men nå er vi rolige.
We got a little scared at first, but now we are calm.
Per ble litt skuffet da vi måtte avlyse turen.
Per got a little disappointed when we had to cancel the trip.
Vi sender en melding til pasienten for å bekrefte timen hans.
We are sending a message to the patient to confirm his appointment.
Vi sitter i gresset under de store trærne.
We sit in the grass under the big trees.
Vi besøkte ei mindre øy med den minste stranda i landet.
We visited a smaller island with the smallest beach in the country.
Vi må vente litt lenger i dag fordi dette er den lengste køen.
We have to wait a little longer today because this is the longest line.
Vi ser gjerne den nye forestillingen på teateret.
We will gladly watch the new show at the theater.
Det er kaldt ute, så vi spiller heller det nye spillet inne.
It is cold outside, so we would rather play the new game inside.
Vi spiller gjerne spillet etterpå, men nå vil vi helst se programmet.
We will gladly play the game afterward, but now we want to watch the program most of all.
Anna hjalp meg, og vi fant passet under sofaen.
Anna helped me, and we found the passport under the sofa.
Da vi så lista på kjøkkenet, forsto vi alt.
When we saw the list in the kitchen, we understood everything.
Søstera mi hjalp meg, og etterpå drakk vi kaffe.
My sister helped me, and afterward we drank coffee.
Vi sto på kjøkkenet og drakk vann da vi så nøkkelen.
We stood in the kitchen and drank water when we saw the key.
Vi stiller kommoden i gangen og setter krukka oppå.
We stand the dresser in the hallway and set the jar on top.
Vi legger madrassen og den varme dyna på senga.
We lay the mattress and the warm duvet on the bed.
I går stilte vi støvlene ved døra, og de sto der hele natta.
Yesterday we stood the boots by the door, and they stood there all night.
Vi plasserte møblene i stua i går, og etterpå satt vi i sofaen.
We placed the furniture in the living room yesterday, and afterward we sat on the sofa.
Hun viser oss begge rommene, og vi liker begge to.
She shows us both rooms, and we like both of them.
Vi kan bestille enten enkeltrommet eller dobbeltrommet.
We can book either the single room or the double room.
Dette spillet er mest spennende når vi spiller sammen.
This game is most exciting when we play together.
Vi har samme interesser som vennene våre.
We have the same interests as our friends.
Vi liker å gjøre det samme som dem.
We like to do the same as them.
Vi har ganske like interesser.
We have quite similar interests.
Her i byen har vi flere aktiviteter.
Here in the city we have more activities.
På gården har vi mer plass, mer tid og mer frihet.
On the farm we have more space, more time, and more freedom.
Vi trives på landet fordi vi hviler mer der.
We feel at home in the countryside because we rest more there.
Vi er ferdige med husarbeidet, og jeg har klippet gresset.
We are finished with the housework, and I have mowed the grass.
Vi har delt husarbeidet og kjøpt alt til turen.
We have shared the housework and bought everything for the trip.
Vi har leid en bil, men har du veid bagasjen?
We have rented a car, but have you weighed the luggage?
Vi har hatt mye å gjøre, men prosjektet har gått bra.
We have had a lot to do, but the project has gone well.
Vi har nylig hatt mange gjester hjemme.
We have recently had many guests at home.
Vi har ikke sett gode resultater på lenge.
We have not seen good results in a long time.
Vi har ikke diskutert denne kontrakten på to måneder.
We have not discussed this contract in two months.
Vi fikk den nye fristen for tre dager siden.
We got the new deadline three days ago.
Vi har allerede lest søknaden din.
We have already read your application.
Vi har ikke diskutert lønna ennå.
We have not discussed the salary yet.
Vi snakket om lønna i går, men jeg har ikke fått kontrakten ennå.
We talked about the salary yesterday, but I have not received the contract yet.
Dette er stedet som vi oppdaget i går.
This is the place that we discovered yesterday.
I kveld kan vi se filmen som vennene mine elsker.
Tonight we can watch the movie that my friends love.
Vi spiser på det lokale stedet som naboen vår anbefalte.
We are eating at the local place that our neighbor recommended.
Dette er huset som vi bor i.
This is the house that we live in.
Vi besøker landsbyen som bestemora mi bor i.
We are visiting the village that my grandmother lives in.
Hun liker gruppa som vi synger i.
She likes the group that we sing in.
Det er vi som arrangerer dette arrangementet.
It is we who are organizing this event.
Det stemmer at det er vi som arrangerer festen.
It is correct that it is we who are organizing the party.
Det er ikke vi som skal pynte rommet i dag.
It is not we who are going to decorate the room today.
Vi skal pynte rommet til babyen vår i helga.
We are going to decorate the room for our baby this weekend.
Vi skal gjøre alt for å vinne, så vi kommer ikke til å tape kampen.
We are going to do everything to win, so we are not going to lose the match.
Vi har spart mye strøm i vinter.
We have saved a lot of electricity this winter.
Er det nødvendig å bestille billetter før vi drar?
Is it necessary to book tickets before we leave?
Mens sjefen ikke er her, rydder vi kontoret.
While the boss is not here, we tidy the office.
Vi starter prosjektet etter at sjefen godkjenner planen.
We start the project after the boss approves the plan.
Vi jobber sammen til alt er helt klart.
We work together until everything is completely ready.
Flyet hadde allerede landet da vi fant den riktige porten.
The plane had already landed when we found the right gate.
Da vi kom til kinoen, hadde de solgt alle billettene.
When we got to the movie theater, they had sold all the tickets.
Da vi kom ut av butikken, hadde hunden allerede forsvunnet.
When we came out of the store, the dog had already disappeared.
Søstera mi hadde aldri fløyet før vi reiste til England.
My sister had never flown before we traveled to England.
Etter at vi hadde gått til toppen, så vi nordlyset på himmelen.
After we had walked to the top, we saw the northern lights in the sky.
Da vi kom til gården, hadde hesten allerede løpt ut i skogen.
When we got to the farm, the horse had already run out into the forest.
Vi hadde allerede kjørt over grensen til Sverige da du ringte.
We had already driven across the border to Sweden when you called.
Han lå og drømte mens vi satt og lo ved bordet.
He was lying and dreaming while we were sitting and laughing at the table.
Vi driver og rydder fordi gjestene kommer snart.
We are busy tidying up because the guests are coming soon.
Vi må lese den nye kontrakten grundig.
We must read the new contract thoroughly.
Vi sitter ofte i den åpne bakgården når været er bra.
We often sit in the open courtyard when the weather is good.
Vi går ut gjennom de åpne dørene til terrassen.
We walk out through the open doors to the terrace.
I det gamle huset har vi et moderne kjøkken og et veldig bra bad.
In the old house, we have a modern kitchen and a very good bathroom.
Vi får gratis rundstykker i den åpne bakgården hver lørdag.
We get free rolls in the open courtyard every Saturday.
Vi lurer på om toalettet er i denne etasjen.
We wonder if the toilet is on this floor.
Kan du si meg om vi får rabatten her?
Can you tell me if we get the discount here?
Vi lurer på om rabatten er større for studenter.
We wonder if the discount is bigger for students.
Spør arrangøren hvilket lokale vi skal bruke.
Ask the organizer which venue we are going to use.
Vi vet ennå ikke hvor mange gjester de forventer på feiringen.
We still don't know how many guests they expect at the celebration.
Vi må bestemme hva som skal være temaet for møtet.
We must decide what is going to be the theme for the meeting.
Er vi enige nå, eller er du fortsatt usikker?
Do we agree now, or are you still unsure?
De spurte om vi ville bli med på kino.
They asked if we wanted to come along to the cinema.
Vi må vurdere både fordelene og ulempene først.
We must consider both the advantages and the disadvantages first.
Hvilket valg er mest fornuftig når vi vurderer prisen?
Which choice is most sensible when we consider the price?
Argumentene dine er gode, og derfor er vi enige nå.
Your arguments are good, and therefore we agree now.
Vi må bestille billetter i dag, ellers blir det utsolgt.
We have to book tickets today, otherwise it will be sold out.
Ellers glemmer vi lett ulempene som han nevnte i går.
Otherwise, we easily forget the disadvantages that he mentioned yesterday.
Vennskapet vårt er sterkt fordi vi stoler på hverandre.
Our friendship is strong because we trust each other.
Dette vennskapet er viktig for oss, så vi støtter hverandre.
This friendship is important to us, so we support each other.
Vi krangler noen ganger, men vi tilgir alltid hverandre fort.
We argue sometimes, but we always forgive each other quickly.
Vi besøker hverandres hjem og lager middag sammen.
We visit each other's homes and make dinner together.
Hjemmet hennes er alltid åpent, og vi besøker hverandre ofte.
Her home is always open, and we visit each other often.
Vi møtes ofte på kafeen etter jobben.
We often meet up at the cafe after work.
Takk for besøket! Når kan vi møtes igjen?
Thanks for the visit! When can we meet up again?
Vi må holde kontakten! Vi snakkes i morgen.
We must keep in touch! We will talk tomorrow.
Vi møttes i byen etter det korte besøket hennes.
We met up in town after her short visit.
Det er lenge siden vi sås, men vi ses heldigvis snart!
It has been a long time since we saw each other, but luckily we will see each other soon!
Da vi sås i går, sa Per at han trivdes på kurset.
When we saw each other yesterday, Per said that he enjoyed himself in the course.
Når lunsjpausen begynner, går vi til kantina sammen.
When the lunch break starts, we go to the canteen together.
Vi skal arrangere en stor bursdagsfest for søstera mi på lørdag.
We are going to organize a big birthday party for my sister on Saturday.
Vi har et lite gjesterom, og det er veldig koselig.
We have a small guest room, and it is very cozy.
Vi vasket hele huset selv.
We washed the whole house ourselves.
Vi monterte skapet og gjorde alt arbeidet selv.
We assembled the cupboard and did all the work ourselves.
Vi avlyser møtet siden hun har ombestemt seg.
We are cancelling the meeting since she has changed her mind.
Han godtar avtalen så lenge vi ikke endrer betingelsene.
He accepts the agreement as long as we do not change the conditions.
Siden kravet er rimelig, godtar vi forslaget deres.
Since the requirement is reasonable, we accept their proposal.
Vi kan leie hytta sammen så lenge vi deler utgiftene.
We can rent the cabin together as long as we share the expenses.
Hun stoler på at vi hjelper henne med oppgaven.
She trusts that we will help her with the assignment.
Vi regner med at alle gjestene kommer i kveld.
We are counting on all the guests coming tonight.
Vi satser på at været blir fint hele helga.
We are betting on the weather being nice all weekend.
Det kommer an på om vi har nok tid.
It depends on whether we have enough time.
Hvis vi hadde fri i dag, ville vi være lykkelige.
If we were off work today, we would be happy.
Vi skulle ønske at arbeidsdagen ikke var så slitsom.
We wish that the workday were not so tiring.
Vi må prioritere familien for å finne en god balanse.
We must prioritize the family in order to find a good balance.
Jeg skulle ønske vi prioriterte helga og vennene våre mer.
I wish we prioritized the weekend and our friends more.
Vi skulle ønske at vi kunne bo på et ideelt og fredelig sted.
We wish that we could live in an ideal and peaceful place.
Vi blir sittende utenfor kafeen litt lenger.
We are staying seated outside the café a little longer.
Jeg traff tilfeldigvis naboen, og vi ble stående utenfor butikken.
I ran into the neighbor by chance, and we remained standing outside the shop.
Praten var så koselig at vi ble sittende hele kvelden.
The chat was so nice that we stayed seated the whole evening.
De kom gående langs fortauet, og vi nikket og vinket til hverandre.
They came walking along the sidewalk, and we nodded and waved to each other.
Vi rakk toget, noe som var veldig heldig.
We caught the train, which was very lucky.
Vi planlegger en stor overraskelse til bursdagen hans.
We are planning a big surprise for his birthday.
Vi spiser fisk en gang om uka.
We eat fish once a week.
Vi går tur med hunden en gang om dagen.
We take a walk with the dog once a day.
Etter middagen vasker vi opp og tar ut søpla.
After dinner we do the dishes and take out the rubbish.
Vi er på vei, og snart er vi framme.
We are on the way, and soon we will be there.
Må vi bytte buss, eller kan vi ta T-banen?
Do we have to change buses, or can we take the metro?
Stasjonen ligger langt unna, så vi tar T-banen.
The station is far away, so we take the metro.
I går kveld danset vi på festen.
Yesterday evening we danced at the party.
Vi ventet på bussen i regnet.
We waited for the bus in the rain.
I kveld ser vi månen og mange stjerner.
Tonight we see the moon and many stars.
Vi sitter ved ovnen fordi det er kaldt ute.
We are sitting by the heater because it is cold outside.
Å, vi hadde det gøy på konserten!
Oh, we had fun at the concert!
Skal vi ta en kopp kaffe?
Shall we have a cup of coffee?
Vi trenger to flasker vin til.
We need two more bottles of wine.
Vi spiller ball i parken.
We play ball in the park.
Til sammen brukte vi to tusen kroner i helga.
Altogether we spent two thousand kroner at the weekend.
Vi kom for sent på grunn av trafikken.
We arrived too late because of the traffic.
Bussen kom ikke, så vi var nødt til å gå.
The bus did not come, so we were forced to walk.
Skulle vi diskutere ideen i morgen?
Should we discuss the idea tomorrow?
Barna blir lei seg når vi drar.
The children get upset when we leave.
Vi sjekket inn på hotellet klokka tre.
We checked in at the hotel at three o'clock.
Lillebroren min heter Lars, men vi kaller ham Lasse.
My little brother is called Lars, but we call him Lasse.
Vi går gjerne på ski i helga.
We like to go skiing at the weekend.
Vi snakker både norsk og engelsk.
We speak both Norwegian and English.
Katten vår er tykk og stygg, men vi elsker den.
Our cat is fat and ugly, but we love it.
Vi har ikke plass til flere stoler.
We don't have room for more chairs.
Vi er minst fire voksne pluss to barn.
We are at least four adults plus two children.
Vi var på hytta i to døgn.
We were at the cabin for two days and nights.
Vi kom hjem et kvarter etter midnatt.
We came home a quarter of an hour after midnight.
Skal vi gå på kino i ettermiddag?
Shall we go to the cinema this afternoon?
Vi flyttet til Oslo i begynnelsen av mai.
We moved to Oslo at the beginning of May.
Vi hadde det veldig travelt på jobben i går.
We had a very hectic time at work yesterday.
Vi kan gjøre det på en annen måte.
We can do it another way.
Vi gjør det alltid slik.
We always do it like this.
Vi har i alle fall god tid nå.
At least we have plenty of time now.
Vi bodde i Oslo da, og vi var veldig lykkelige.
We lived in Oslo then, and we were very happy.
Hvis det regner i morgen, da blir vi hjemme.
If it rains tomorrow, then we will stay at home.
På julaften spiser vi middag hos bestemora mi.
On Christmas Eve we eat dinner at my grandmother's.
I fjor feiret vi nyttårsaften i Oslo.
Last year we celebrated New Year's Eve in Oslo.
I påsken drar vi alltid på hytta.
At Easter we always go to the cabin.
Vi feiret påske hos tanta mi i fjor.
We celebrated Easter at my aunt's last year.
På nasjonaldagen ser vi mange flagg i gatene.
On the national day we see many flags in the streets.
Vi har et stort flagg i hagen.
We have a big flag in the garden.
På julaften har vi røde lys på bordet.
On Christmas Eve we have red candles on the table.
Vi besøker besteforeldrene våre hver sommer.
We visit our grandparents every summer.
Vi spiser kylling til middag i dag.
We are eating chicken for dinner today.
Vi kjøpte chips og brus til festen.
We bought crisps and soda for the party.
Vi spiste is på stranda.
We ate ice cream on the beach.
Vi har matematikk i første time i dag.
We have maths in the first lesson today.
I naturfag lærer vi om dyr og planter.
In science we learn about animals and plants.
Vi reiste til utlandet i sommer.
We travelled abroad this summer.
Vi kjørte fem hundre kilometer i går.
We drove five hundred kilometres yesterday.
Jeg skjønner hva du mener, men vi har ikke nok tid.
I understand what you mean, but we do not have enough time.
Det kommer an på, for vi vet ikke prisen ennå.
It depends, because we do not know the price yet.
Vi må respektere synspunktet hennes.
We must respect her point of view.
Lokale politikere diskuterer hvordan vi kan forbedre skolen.
Local politicians are discussing how we can improve the school.
Vi møtte to hyggelige amerikanere på konferansen.
We met two nice Americans at the conference.
Vi vet hva vi er takknemlige for i forholdet vårt.
We know what we are grateful for in our relationship.
Vi fant ham ikke ved møtestedet.
We didn't find him at the meeting place.
Legen er utilgjengelig, så vi har ikke truffet ham.
The doctor is unavailable, so we haven't met him.
Misforståelsen skjedde fordi vi ikke hørte henne.
The misunderstanding happened because we didn't hear her.
Vi snakket om misforståelsen, men jeg har ikke glemt den.
We talked about the misunderstanding, but I haven't forgotten it.
Vi skulle til å krysse gata da bussen kom.
We were about to cross the street when the bus came.
Vi er i ferd med å avslutte det viktige møtet.
We are in the process of wrapping up the important meeting.
Tar du med deg termosen når vi går på tur?
Are you bringing the thermos with you when we go for a walk?
Vi tok med oss både termosen og matpakken.
We took both the thermos and the packed lunch with us.
Han tok med seg kameraet, så vi gikk sammen med ham.
He took the camera with him, so we walked together with him.
Vi rekker ikke forbindelsen vår fordi toget er forsinket.
We will not make our connection because the train is delayed.
Dette er innholdet vi diskuterte på møtet.
This is the content we discussed at the meeting.
Kurset var en lærerik opplevelse vi likte godt.
The course was an educational experience we liked a lot.
Hva heter kollegaen vi snakket med i går?
What is the name of the colleague we talked to yesterday?
Vi fant tittelen leseren lette etter.
We found the title the reader was looking for.
Vi endret innholdet du klaget på.
We changed the content you complained about.
Vi kan ikke mistenke noen uten det viktige beviset.
We cannot suspect anyone without the important evidence.
Vi har ventet på laget halve dagen!
We have waited for the team half the day!
Vi møter samme motstander i første og siste runde.
We meet the same opponent in the first and last round.
Vi er glade i å høre på levende musikk.
We love listening to live music.
Vi har sett mange brukte skatter på dette loppemarkedet.
We have seen many second-hand treasures at this flea market.
Hun liker det reparerte bordet vi har kjøpt.
She likes the repaired table we have bought.
Vi bør kjøpe den håndlagede krukka og de håndlagede koppene.
We should buy the handmade jar and the handmade cups.
Han spør hva slags bilder vi tok ved bålet.
He asks what kind of pictures we took by the campfire.
Hun lurer på hva slags båter vi bruker når vi padler og fisker.
She wonders what kind of boats we use when we paddle and fish.
Vi burde ha laget forretten i går.
We should have made the starter yesterday.
Egentlig skulle vi ha varmet hovedretten tidligere.
Actually, we should have heated the main course earlier.
Vi skulle ha lagt den andre duken på bordet.
We should have put the other tablecloth on the table.
Vi kunne ha hjulpet hverandre mer på kjøkkenet.
We could have helped each other more in the kitchen.
Hvilken rute opp på fjellet bør vi velge i morgen?
Which route up the mountain should we choose tomorrow?
Hva synes du jeg bør gjøre før vi drar?
What do you think I should do before we leave?
Vi ville ha fått lånet hvis inntekten vår hadde vært høy nok.
We would have gotten the loan if our income had been high enough.
Hvis vi hadde investert pengene, ville verdien ha vært større nå.
If we had invested the money, the value would have been greater now.
Om han ikke hadde brukt alt på kontoen, ville vi ha reist på ferie.
If he had not spent everything in the account, we would have gone on vacation.
Vi skulle ønske at vi hadde repetert mer hele semesteret.
We wish that we had reviewed more the whole semester.
Blir den lange greina for tung, så klipper vi den av.
If the long branch gets too heavy, we'll cut it off.
Hadde vi kjøpt frøene tidligere, kunne vi ha begynt i hagen i går.
If we had bought the seeds earlier, we could have started in the garden yesterday.
Hadde vi vannet jorda bedre, så ville de ikke ha visnet.
If we had watered the soil better, they wouldn't have withered.
Hadde vi klippet av den gamle greina, ville den ikke ha falt ned på taket.
If we had cut off the old branch, it wouldn't have fallen down onto the roof.
Hadde dere samlet bladene i går, så ville vi ha vært ferdige nå.
If you had gathered the leaves yesterday, we would have been finished now.
Hadde vi ikke hentet veden inn til peisen, så ville den ha blitt våt.
If we hadn't brought the firewood in to the fireplace, it would have gotten wet.
Skal vi lære om arkitekturen på den omvisningen der?
Will we learn about the architecture on that guided tour there?
Vi trenger et slikt nettverk på kontoret.
We need such a network at the office.
Vi gikk langs brygga der fiskeren solgte fisk.
We walked along the pier where the fisherman sold fish.
Vi besøkte markedet der foreldrene mine kjøpte fisk.
We visited the market where my parents bought fish.
Hun viser meg bukta dit vi skal seile i morgen.
She is showing me the bay where we will sail tomorrow.
Jeg husker ikke veien til markedet dit vi gikk i går.
I do not remember the way to the market where we went yesterday.
Vi vil utforske kysten der foreldrene hennes vokste opp.
We want to explore the coast where her parents grew up.
Vi forandrer miljøet i skogen.
We are changing the environment in the forest.
Vi må konsentrere oss om å ta vare på naturen.
We must concentrate on taking care of nature.
Forhåpentligvis bruker vi mer fornybar energi snart.
Hopefully we will use more renewable energy soon.
Hun håper at vi kan redusere skaden på klimaet.
She hopes that we can reduce the damage to the climate.
Vi tviler på at forskningen vil redusere prisen på strøm.
We doubt that the research will reduce the price of electricity.
Vi fikk et spennende tips i morges.
We got an exciting tip this morning.
Vi har lite tid nå, men jeg vil gjerne ha litt kaffe først.
We have little time now, but I would like a little coffee first.
Var det siste opptaket bra nok, eller må vi filme igjen?
Was the last recording good enough, or do we have to film again?
Har vi nok rekvisitter på scenen nå?
Do we have enough props on the stage now?
Vi har ikke nok belysning i bakgrunnen når vi filmer her.
We do not have enough lighting in the background when we film here.
Har han tid nok til å øve på scenen før vi begynner?
Does he have enough time to rehearse on the stage before we start?
Vi har rekvisitter nok, men er bildet på kameraet skarpt nok nå?
We have enough props, but is the picture on the camera sharp enough now?
Regissøren mener at vi har lys nok og at utstyret er profesjonelt nok.
The director thinks that we have enough light and that the equipment is professional enough.
Vi har ikke lang tid hvis vi vil mestre det tradisjonelle håndverket.
We do not have a long time if we want to master the traditional handicraft.
Vi hjalp broren din med å vaske bilen sin før møtet.
We helped your brother wash his car before the meeting.
Etter pausen fortsetter vi med å repetere grammatikken.
After the break, we continue reviewing the grammar.
Vi godtok oppdraget etter å ha etablert selskapet vårt.
We accepted the assignment after having established our company.
Han gikk uten at vi merket det.
He left without us noticing it.
Vi vil gjerne sove uten at noen bråker i kollektivet.
We would like to sleep without anyone making noise in the shared flat.
Hun vasker alltid badet uten at vi maser på henne.
She always cleans the bathroom without us nagging her.
Vi holder stua ryddig i stedet for at alle roter.
We keep the living room tidy instead of everyone making a mess.
Vi deler husarbeidet i stedet for at hun gjør alt alene.
We share the housework instead of her doing everything alone.
Hver gang lyden ikke fungerer, ringer vi teknikeren.
Every time the sound does not work, we call the technician.
Hver gang leverandøren er forsinket, varsler vi arrangøren.
Every time the supplier is delayed, we notify the organizer.
Sikten utenfor tunnelen er så dårlig at vi må kjøre sakte.
The visibility outside the tunnel is so poor that we have to drive slowly.
Vi bygger en rampe slik at det er lett å komme opp med rullestol.
We are building a ramp so that it is easy to get up with a wheelchair.
Vi fjerner snøen på rampen sånn at ingen sklir.
We are removing the snow on the ramp so that nobody slips.
Vi monterer rekkverket ved trappa for at de eldre ikke skal falle.
We are installing the handrail by the stairs so that the elderly will not fall.
Han fjernet teppet for at vi ikke skulle skli på gulvet.
He removed the rug so that we would not slip on the floor.
Vi bruker rampen for at alle skal komme lett inn på toget.
We use the ramp so that everyone will get onto the train easily.
I kveld skal vi diskutere handlingen i den nye romanen i bokklubben.
Tonight we are going to discuss the plot of the new novel in the book club.
Kan du oppsummere diskusjonen vår før vi avslutter møtet, Per?
Can you summarize our discussion before we end the meeting, Per?
Kort sagt elsket Anna romanen vi leste denne måneden.
In short, Anna loved the novel we read this month.
Vi lar aldri valpen bite i skoene våre.
We never let the puppy bite our shoes.
Vi prøver å oppdra en lydig hund, men den får oss bare til å le.
We try to raise an obedient dog, but it just makes us laugh.
Vi vil oppdra selvstendige barn, så vi lar dem velge selv.
We want to raise independent children, so we let them choose for themselves.
Vi så ikke Per komme tilbake til campingplassen.
We did not see Per come back to the campsite.
Vi hørte skrittene nærme seg teltet vårt.
We heard the footsteps approach our tent.
Hvis du ikke hvisker, kan vi ikke høre dyret puste utenfor.
If you do not whisper, we cannot hear the animal breathing outside.
Vi så henne skjelve i den kalde vinden.
We saw her trembling in the cold wind.
Om morgenen så vi røyken stige opp fra bålet.
In the morning we saw the smoke rise up from the campfire.
Da sola kom opp, kjente vi temperaturen stige raskt.
When the sun came up, we felt the temperature rise quickly.
Hun sa at vi skulle løfte sofaen inn i varebilen.
She said that we should lift the sofa into the van.
Hvis vi holder et litt lavere tempo, klarer vi hele distansen.
If we keep a slightly lower pace, we will manage the whole distance.
Vi ser stadig større framgang hos alle i gruppa.
We see steadily greater progress among everyone in the group.
Jo tydeligere vi argumenterer, jo raskere kan vi overbevise dem.
The more clearly we argue, the faster we can convince them.
Jo lenger vi hører på taleren, desto mer lærer vi.
The longer we listen to the speaker, the more we learn.
Jo enklere hun uttrykker budskapet, desto bedre forstår vi det.
The more simply she expresses the message, the better we understand it.
Jo vanskeligere debatten blir, desto roligere må vi argumentere.
The more difficult the debate becomes, the more calmly we must argue.
Vi setter ut ekstra stoler i salen før seremonien.
We are putting out extra chairs in the hall before the ceremony.
Alt er klart nå, så vi trenger ikke å utsette seremonien lenger.
Everything is ready now, so we don't need to postpone the ceremony anymore.
Når vi er ferdige, blir det servert kaffe og vafler.
When we are finished, coffee and waffles will be served.
Noen klassekamerater oppfører seg som om vi var fremmede for hverandre.
Some classmates act as if we were strangers to each other.
Vi prater og ler sammen som om ingen tid hadde gått.
We chat and laugh together as if no time had passed.
På tross av vinden høster vi potetene på åkeren.
In spite of the wind, we are harvesting the potatoes in the field.
Vi må høste eplene nå på grunn av frosten.
We must harvest the apples now because of the frost.
Vi lyktes til tross for kulda på grunn av at alle samarbeidet.
We succeeded despite the cold because of the fact that everyone cooperated.
Du vet jo at vi skal overraske Per på lørdag.
You know that we are going to surprise Per on Saturday, after all.
Vi har jo allerede gjemt pynten i kjelleren.
We have, after all, already hidden the decorations in the basement.
Hun blir nok mistenksom hvis vi hvisker nå.
She will probably get suspicious if we whisper now.
Vi kan sikkert legge pynten og ballongene i boden.
We can surely put the decorations and the balloons in the storage room.
Han blir sikkert glad når vi overrasker ham.
He will surely be happy when we surprise him.
Hva skal vi egentlig si hvis hun spør?
What are we actually going to say if she asks?
Vi har nemlig planlagt dette i mange uker.
We have, you see, planned this for many weeks.
Vi prøver å resirkulere avfallet så effektivt som mulig.
We are trying to recycle the waste as efficiently as possible.
Hvordan kan vi redusere forbruket vårt så raskt som mulig?
How can we reduce our consumption as quickly as possible?
Styret ønsker et best mulig resultat når vi reduserer forbruket.
The board wants the best possible result when we reduce the consumption.
Vi håper at flest mulig naboer deltar i prosjektet vårt.
We hope that as many neighbors as possible participate in our project.
Vi undersøker tilstanden nå i tilfelle motoren ikke fungerer i morgen.
We are examining the condition now in case the engine does not work tomorrow.
Vi kan forlenge avtalen forutsatt at sykkelen fortsatt er ledig.
We can extend the agreement provided that the bike is still available.
Uansett hva motivet var, skal vi hjelpe offeret.
No matter what the motive was, we will help the victim.
Vi følger sporet uansett hvor det fører oss.
We follow the clue no matter where it leads us.
Vi må undersøke saken grundig uansett om hun er skyldig eller uskyldig.
We must investigate the case thoroughly no matter whether she is guilty or innocent.
På søndag trenger vi ikke engang å sjekke ut tidlig.
On Sunday we do not even need to check out early.
Da vi sjekket ut, sa verten ikke engang ha det.
When we checked out, the host did not even say goodbye.
Vi sjekket ut tidlig fordi pensjonatet ikke engang hadde oppvarming.
We checked out early because the guesthouse did not even have heating.
Gode rutiner forbedrer døgnrytmen, men i ferien sover vi derimot lenge.
Good routines improve the sleep cycle, but on vacation, by contrast, we sleep late.
Når vi har valgt omslaget, sender vi boka til trykkeriet.
When we have chosen the cover, we will send the book to the printing house.
Etter at forlaget har lansert romanen, feirer vi utgivelsen sammen!
After the publishing house has launched the novel, we will celebrate the publication together!
Vi skal ha rettet den siste versjonen innen i morgen.
We will have corrected the final version by tomorrow.
Når vi har lansert denne utgaven, vil han ha skrevet fire romaner.
When we have launched this edition, he will have written four novels.
Forfatteren vil ha signert hvert eksemplar før vi feirer utgivelsen klokka sju.
The author will have signed every copy before we celebrate the publication at seven o'clock.
Vi må unngå en ny økning av utgiftene.
We must avoid a new increase in the expenses.
Vi fikk renset alle dukene på renseriet i går.
We got all the tablecloths cleaned at the dry cleaner's yesterday.
Vi har endelig fått ordnet underholdningen til bryllupsfesten.
We have finally gotten the entertainment for the wedding reception arranged.
Jeg må få strøket denne hvite skjorta før vi drar.
I have to get this white shirt ironed before we leave.
Vi har ikke fått skrevet alle bordkortene ennå.
We have not gotten all the place cards written yet.
Når vi innreder hjemmet, vil vi gjøre soverommet lunt.
When we decorate the home, we want to make the bedroom warm and cozy.
Vi fornyer kjøkkenet og pusser alle overflatene blanke.
We renew the kitchen and polish all the surfaces shiny.
Vi lukker de tykke gardinene for å holde oss varme i vinter.
We close the thick curtains to keep ourselves warm this winter.
Så lenge vi holder hver vår rytme, høres musikken flott ut.
As long as we each keep our own rhythm, the music sounds great.
Vi spiller på hver vår tromme mens koret synger melodien.
We each play our own drum while the choir sings the melody.
Vi øver på hvert vårt instrument før dirigenten kommer inn.
We each practice on our own instrument before the conductor comes in.
Vi prøver å ikke ha dårlige digitale vaner.
We try not to have bad digital habits.
Den kategorien velger vi gjerne først.
We will gladly choose that category first.
Kunnskapen hans trenger vi virkelig i denne runden.
We really need his knowledge in this round.
Dette hintet skjønner jeg ikke, så nå må vi bare gjette.
I do not understand this hint, so now we just have to guess.
Det første alternativet kan vi heldigvis utelukke.
Fortunately, we can rule out the first option.
Får vi se fasiten og poengsummen snart?
Do we get to see the answer key and the score soon?
Premien vinner laget vårt, for vi fikk den høyeste poengsummen!
Our team wins the prize, because we got the highest score!
Under utvekslingen lærte vi at det å bidra til fellesskapet er viktig.
During the exchange, we learned that contributing to the community is important.
Tror du det at vi snakker språket deres, betyr mye for dem?
Do you think the fact that we speak their language means a lot to them?
Sett alle brikkene på brettet før vi begynner.
Put all the game pieces on the board before we start.
Jeg lurer på om det vi gjør nå, avgjør hele spillet.
I wonder whether what we do now decides the whole game.
Det som skjedde, var at vi punkterte på motorveien.
What happened was that we got a flat tire on the highway.
Det vi trenger først, er varseltrekanten i bagasjerommet.
What we need first is the warning triangle in the trunk.
Det vi må gjøre da, er å ringe veihjelpen med en gang.
What we must do then is call roadside assistance right away.
Det hun vil gjøre mens vi venter, er å gå til bensinstasjonen.
What she wants to do while we wait is walk to the gas station.
Universet viser seg å være enda større enn vi trodde.
The universe turns out to be even bigger than we thought.
Det var da vi skjønte at oppfinnelsen faktisk fungerte.
That was when we realized that the invention actually worked.
Vi bestilte bare vegetariske retter bortsett fra fisken.
We only ordered vegetarian dishes apart from the fish.
Middagen gikk bra, bortsett fra at vi glemte å tilberede en vegetarisk forrett.
The dinner went well, except that we forgot to prepare a vegetarian starter.
Da budet ble godtatt, feiret vi med en bedre middag.
When the bid was accepted, we celebrated with a fine dinner.
For det meste er biene rolige mens vi jobber i hagen.
For the most part, the bees are calm while we work in the garden.
Selv om sommeren var kald, fikk vi i det minste litt honning.
Even though the summer was cold, we at least got a little honey.
Når det gjelder dette punktet, er vi helt enige.
As for this point, we completely agree.
Når det gjelder forhandlingen i morgen, må vi forberede oss godt.
Regarding the negotiation tomorrow, we must prepare well.
Kan vi forhandle om det siste punktet og rettighetene hennes?
Can we negotiate the last point and her rights?
I forhold til konkurrentene våre har vi et bedre tilbud.
Compared to our competitors, we have a better offer.
I forhold til den gamle kontrakten har vi flere rettigheter nå.
Compared to the old contract, we have more rights now.
Den uventede vendingen kom ikke før vi leste det siste kapittelet.
The unexpected twist did not come until we read the last chapter.
Vi skulle egentlig bruke sleden over breen, men vi måtte bære forsyningene selv i stedet.
We were originally going to use the sled across the glacier, but we had to carry the supplies ourselves instead.
Vi ser på disse gamle landemerkene som viktige og unike.
We view these old landmarks as important and unique.
Vi tar det for gitt at sensoren slår på lyset automatisk.
We take it for granted that the sensor turns on the light automatically.
Vi bidrar til å skape et trygt miljø på jobben.
We contribute to creating a safe environment at work.
Vi er avhengige av at veilederen stoler på oss.
We depend on the mentor trusting us.
God planlegging fører til at vi sparer mye tid.
Good planning leads to us saving a lot of time.
Vi burde ha lært mer om tida da fattige arbeidere kjempet for rettighetene sine.
We should have learned more about the time when poor workers fought for their rights.
Hvordan kan vi håndtere en situasjon hvor ingen i familien er enige?
How can we handle a situation where nobody in the family agrees?
I boka leser vi om et tilfelle hvor en fattig familie ikke fikk hjelp.
In the book we read about a case where a poor family did not get help.
Hvorfor trenger vi ikke å ha visum i grensekontrollen?
Why don't we need to have a visa at border control?
Vi slipper å stoppe i tollen, men vi må ikke ta med ulovlige ting.
We don't have to stop at customs, but we must not bring illegal things.
Får vi se den eldste kirkeboka her i arkivet?
Do we get to see the oldest parish register here in the archive?
Vi fikk høre mange spennende historier om slekta vår.
We got to hear many exciting stories about our extended family.
Vi får se om vi finner flere navn i kirkeboka i morgen.
We'll see if we find more names in the parish register tomorrow.
Vi sorterer gjestene sine eiendeler ved hittegodset.
We are sorting the guests' belongings by the lost and found.
Kollektivtrafikken går ikke her, og vi kan heller ikke samkjøre.
Public transport does not run here, and we cannot carpool either.
Hvis vi heller ikke samkjører denne uka, blir bensinen altfor dyr.
If we do not carpool this week either, the petrol will get way too expensive.
Vi møttes en eller annen gang i fjor, men jeg kommer ikke på hvor.
We met sometime or other last year, but I cannot recall where.
Hun sa at vi burde ta en kopp kaffe en eller annen gang.
She said that we should have a cup of coffee sometime or other.
Kan vi løse problemet på en eller annen måte?
Can we solve the problem in some way or other?
Vi var glade for at hun lot være å røpe hemmeligheten.
We were glad that she refrained from giving away the secret.
Vi skriver og sender våre egne fakturaer.
We write and send our own invoices.
Kan vi oppbevare all mat i matboden?
Can we store all food in the pantry?
Vi må redusere alt matsvinn hjemme.
We must reduce all food waste at home.
Så snart vi kommer hjem, sorterer vi alle matvarene.
As soon as we get home, we sort all the food items.
Nå har vi fylt alle beholderne og vasket alle grønnsakene.
Now we have filled all the containers and washed all the vegetables.
Fra dette utsiktspunktet kan vi se hele landskapet.
From this viewpoint we can see the whole landscape.
For en storslått utsikt vi har her oppe!
What a magnificent view we have up here!
Så tydelig vi kan se mot horisonten i dag!
How clearly we can see toward the horizon today!
Så heldige vi er som får oppleve dette!
How lucky we are to get to experience this!
Kanskje mellomlandingen blir kortere enn vi trodde.
Maybe the layover will be shorter than we thought.
Kanskje vi må bytte til en annen terminal nå.
Maybe we have to change to another terminal now.
Kanskje vi må ta med håndbagasjen gjennom sikkerhetskontrollen igjen.
Maybe we have to take the hand luggage through the security check again.
Kanskje piloten sa at vi må mellomlande i Oslo.
Maybe the pilot said that we have to make a stopover in Oslo.
Kanskje vi rekker flyet, men sannsynligvis må vi vente.
Maybe we will catch the plane, but probably we have to wait.
Juster setet og speilet, så starter vi kjøretimen.
Adjust the seat and the mirror, and we will start the driving lesson.
Slå på blinklyset, så ser sjåføren bak oss at vi svinger.
Turn on the turn signal, and the driver behind us will see that we are turning.
Velg det høyre kjørefeltet, så kommer vi lett ut av rundkjøringen.
Choose the right-hand lane, and we will get out of the roundabout easily.
Hold god avstand til bilen foran, ellers krasjer vi.
Keep a good distance from the car in front, otherwise we will crash.
Vi må øke avstanden i tilfelle mannen foran oss bremser plutselig.
We must increase the distance in case the man in front of us brakes suddenly.
Han var allerede dratt på jobb da vi kom hit.
He had already left for work when we got here.
Vi vet ennå ikke hva som forårsaket brannen.
We do not know yet what caused the fire.
Dermed kan vi endelig begynne med reparasjonen av hytta.
Thus, we can finally begin with the repair of the cabin.
Vi trenger en agurk og to sitroner til salaten.
We need a cucumber and two lemons for the salad.
Vi kjøpte hundre gram fersk sopp og to grønne paprikaer.
We bought a hundred grams of fresh mushrooms and two green bell peppers.
Når klærne har tørket, bretter vi dem sammen på soverommet.
When the clothes have dried, we fold them up in the bedroom.
Vi må skrubbe gulvet grundig for å få bort de gamle flekkene.
We have to scrub the floor thoroughly to get rid of the old stains.
Vi har ikke råd til en ny bil nå.
We cannot afford a new car now.
Vi bør veksle litt penger til lokal valuta før vi reiser.
We should exchange some money into local currency before we travel.
I morgen skal vi feire forlovelsen deres på restauranten.
Tomorrow we are going to celebrate their engagement at the restaurant.
Vi har invitert hele familien til dåpen på søndag.
We have invited the whole family to the baptism on Sunday.
Etter dåpen i kirken skal vi spise kake og drikke kaffe.
After the baptism in the church, we are going to eat cake and drink coffee.
Bestemora mi ble både rørt og overveldet da vi overrasket henne.
My grandmother was both touched and overwhelmed when we surprised her.
Vi så en stor elg da vi kjørte gjennom skogen.
We saw a big moose when we drove through the forest.
Vi må fortsette å kjempe for frihet og likestilling i samfunnet.
We must continue to fight for freedom and equality in society.
Her har vi mulighet til å designe møblene våre selv.
Here we have the opportunity to design our furniture ourselves.
Vi spurte deltakerne om holdningene deres, og halvparten av dem var positive.
We asked the participants about their attitudes, and half of them were positive.
Vi må brette opp ermene og begynne nå.
We have to roll up our sleeves and start now.
Vi planlegger å grille utendørs i helga.
We are planning to barbecue outdoors this weekend.
I så fall kan vi dessverre ikke grille utendørs.
In that case, we unfortunately cannot barbecue outdoors.
Kanskje fortsetter regnværet, og i så fall spiser vi innendørs.
Maybe the rainy weather will continue, and in that case we will eat indoors.
I så fall flytter vi hele arrangementet innendørs.
In that case, we will move the whole event indoors.
Vi håper å grille utendørs, men hvis ikke bruker vi kjøkkenet.
We hope to barbecue outdoors, but if not, we will use the kitchen.
I så fall må vi beregne hvor mye mat vi trenger.
In that case, we must estimate how much food we need.
Kanskje møter alle opp, og i så fall henter vi flere klappstoler.
Maybe everyone will show up, and in that case we will fetch more folding chairs.
Deltakerne må møte opp i tide, og hvis ikke stenger vi døra.
The participants must show up on time, and if not, we will close the door.
Vi klarte det takket være kampanjen.
We managed it thanks to the campaign.
Takket være at hun ga et stort bidrag, reddet vi skolen.
Thanks to the fact that she gave a large contribution, we saved the school.
På grunn av at uværet fortsatte, måtte vi utsette innsamlingen.
Because the bad weather continued, we had to postpone the fundraiser.
Vi har nå penger til medisin som følge av at mange donerte til oss.
We now have money for medicine as a result of the fact that many donated to us.
Vi avtalte å evaluere resultatene på fredag som lovet.
We agreed to evaluate the results on Friday as promised.
Kan vi gjennomføre endringene som planlagt, eller blir det dyrere enn fryktet?
Can we carry out the changes as planned, or will it be more expensive than feared?
Basert på analysen hans forventer vi god vekst denne måneden.
Based on his analysis, we expect good growth this month.
At dette var en vanskelig beslutning, må vi akseptere.
That this was a difficult decision, we must accept.
At han lyver for velgerne, det kan vi ikke akseptere.
That he lies to the voters, that we cannot accept.
Hva konsekvensene av reformen blir, vet vi ikke ennå.
What the consequences of the reform will be, we do not know yet.
Lokalet er litt bråkete i dag, så vi trenger et stille møterom å jobbe i.
The venue is a bit noisy today, so we need a quiet meeting room to work in.
Vi leter etter en dyktig designer å samarbeide med på det nye prosjektet.
We are looking for a skilled designer to collaborate with on the new project.
Dette lokalet er ikke fullt så formelt som det vi så i går.
This venue is not quite as formal as the one we saw yesterday.
Dommeren dømte situasjonen akkurat sånn som vi forventet.
The referee judged the situation just the way we expected.
Så vidt vi kan se fra denne vinkelen, gjorde han ingen feil.
As far as we can see from this angle, he made no mistakes.
Vi rakk så vidt bussen hjem etter den jevne kampen.
We barely caught the bus home after the close match.
Vi må evakuere gjennom denne nødutgangen nå!
We have to evacuate through this emergency exit now!
Enten hun er ferdig eller ikke, må vi evakuere bygningen.
Whether she is finished or not, we must evacuate the building.
Enten vi bruker denne nødutgangen eller ikke, må døra være åpen.
Whether we use this emergency exit or not, the door must be open.
Vi forstår ikke kinesisk, bare engelsk.
We do not understand Chinese, only English.
Vi ventet lenge på kelneren.
We waited a long time for the waiter.
Vi står på gata og ser på toget.
We stand in the street and watch the parade.
Jeg er skrubbsulten! Når spiser vi?
I am starving! When are we eating?
Vi hadde ikke lov til å røyke sigaretter på skolen.
We were not allowed to smoke cigarettes at school.
I morgen kjører vi nordover.
Tomorrow we are driving north.
Skal vi booke hotellet i kveld?
Shall we book the hotel this evening?
Vi var overrasket over prisen.
We were surprised at the price.
Vi har mye å gjøre i begynnelsen av året.
We have a lot to do at the beginning of the year.
Vi kom til stasjonen i god tid før toget gikk.
We got to the station in good time before the train left.
Vi har holdt kontakten i mange år.
We have kept in touch for many years.
Til slutt ble vi enige om en dato.
In the end we agreed on a date.
Det er et godt spørsmål, men vi har ikke tid nå.
That's a good question, but we don't have time now.
Toget var ikke i rute, så vi mistet forbindelsen.
The train wasn't on schedule, so we missed the connection.
Skal vi pynte oss til middagen i kveld?
Shall we dress up for dinner tonight?
Det holder for i dag, vi filmer mer i morgen.
That's enough for today, we'll film more tomorrow.
Regissøren ropte: «Det holder, vi har nok opptak!»
The director shouted: "That's enough, we have enough takes!"
Foreløpig bor vi hos foreldrene mine.
For now, we live with my parents.
Vi vet ikke noe mer foreløpig.
We don't know anything more for now.
Vi gikk langt i går, så nå er vi slitne.
We walked a long way yesterday, so now we're tired.
Vi tilbrakte hele sommeren på hytta.
We spent the whole summer at the cabin.
Vi setter syklene i gården.
We put the bikes in the courtyard.
Så snart vi når havna, ringer jeg deg.
As soon as we reach the harbour, I'll call you.
I tillegg til romanen leste vi to korte dikt.
In addition to the novel we read two short poems.
I bokklubben diskuterte vi blant annet slutten og hovedpersonen.
In the book club we discussed, among other things, the ending and the main character.
Vi skal lese halve boka, det vil si fem kapitler.
We are going to read half the book, that is, five chapters.
Vi snakket om handlingen, slutten, språket og så videre.
We talked about the plot, the ending, the language and so on.
Vi kjøpte brød, ost, melk og så videre.
We bought bread, cheese, milk and so on.
Etter en lang diskusjon kom vi fram til at slutten var realistisk.
After a long discussion we came to the conclusion that the ending was realistic.
Ordren var klar: Vi skulle vente til politiet kom.
The order was clear: we were to wait until the police came.
Vi skjøv sofaen bort til vinduet.
We slid the sofa over to the window.
Bilen startet ikke, så vi måtte skyve den inn i garasjen.
The car did not start, so we had to push it into the garage.
Vi måtte dra den tunge kofferten opp trappa.
We had to drag the heavy suitcase up the stairs.
I natt må vi stille klokka en time fram.
Tonight we have to set the clock forward an hour.
Selvsagt kommer vi på festen hennes!
Naturally we are coming to her party!
«Så vi må altså ikke si noe til henne?» «Nettopp!»
"So we mustn't say anything to her, then?" "Exactly!"
Uansett hva vi finner på i helga, blir det gøy.
No matter what we get up to at the weekend, it will be fun.
Når du har fullført romanen, kan vi snakke om framtida.
When you have finished the novel, we can talk about the future.
Vi hopper over forretten og bestiller hovedretten.
We are skipping the starter and ordering the main course.
Vi har et møte i forbindelse med prosjektet i morgen.
We have a meeting in connection with the project tomorrow.
Kanskje står det på billetten hvilken terminal vi skal til.
Maybe it says on the ticket which terminal we are going to.
Handle raskt, ellers krasjer vi!
Act quickly, otherwise we will crash!
I utgangspunktet ville vi bare melde lekkasjen.
To begin with, we only wanted to report the leak.
Etter middagen serverte vi ost og kjeks.
After dinner we served cheese and crackers.
Endelig ble vi kvitt rotet i kjelleren.
Finally we got rid of the mess in the basement.
Barnet må på do før vi drar.
The child has to go to the loo before we leave.
Skal vi ta en øl på puben?
Shall we have a beer at the pub?
Vi pleier å feste på fredager.
We usually party on Fridays.
Vi trenger en barnevakt til ungene på lørdag.
We need a babysitter for the kids on Saturday.
Barnevakten kom ikke, så vi måtte bli hjemme.
The babysitter did not come, so we had to stay at home.
Sjefen var ikke til stede da vi diskuterte saken.
The boss was not present when we discussed the matter.
Vi konkurrerer om de samme kundene.
We compete for the same customers.
Vi er spente på hvem som vinner.
We are excited to see who wins.
Vi skal ha kalkun til middag på julaften.
We are having turkey for dinner on Christmas Eve.
Ved elva så vi både ender og frosker.
By the river we saw both ducks and frogs.
Vi ble stukket av mygg mens vi plukket bær.
We got bitten by mosquitoes while we were picking berries.
Effekten av innsamlingen var større enn vi trodde.
The effect of the fundraiser was bigger than we thought.
Vi har gjennomført lignende prosjekter før.
We have carried out similar projects before.
Endelig fikk vi det endelige svaret.
At last we got the final answer.
Vi vet ikke nøyaktig hvor mange forbrukere som handler på nettet.
We do not know exactly how many consumers shop online.
I kontorfellesskapet har vi mulighet til å utveksle ideer.
In the coworking space we have the opportunity to exchange ideas.
Vi måtte betale dobbel pris for billettene.
We had to pay double the price for the tickets.
Vi er glade i norsk mat, spesielt fisk.
We are fond of Norwegian food, especially fish.
Vi er veldig glade for invitasjonen.
We are very glad about the invitation.
Vi er enige om prisen, men ikke om datoen.
We agree on the price, but not on the date.
Vi har tenkt å selge bilen og kjøpe sykler.
We are planning to sell the car and buy bikes.
Vi hadde tenkt å gå tur, men så begynte det å regne.
We had meant to go for a walk, but then it started to rain.
Vi har planer om å pusse opp kjøkkenet i høst.
We have plans to renovate the kitchen this autumn.
Vi hadde planer om å reise, men så ble mora mi syk.
We had plans to travel, but then my mother got ill.
Herfra kan vi se hele bukta.
From here we can see the whole bay.
Vi gikk opp til fyret og så hele havna derfra.
We walked up to the lighthouse and saw the whole harbour from there.
Vi gikk oss bort i skogen.
We got lost in the forest.
Vi gikk sakte oppover fjellet.
We walked slowly up the mountain.
Vi må tenke framover.
We have to think ahead.
Vi må holde oss innenfor budsjettet.
We have to keep within the budget.
Vi fløy til Spania via Oslo.
We flew to Spain via Oslo.
Vi ventet en hel time på bussen.
We waited a whole hour for the bus.
Vi bodde i Spania i et helt år.
We lived in Spain for a whole year.
Vi har en hel dag i Oslo før flyet går.
We have a whole day in Oslo before the plane leaves.
Vi har sjekket hvert eneste rom i huset.
We have checked every single room in the house.
Vi kjøpte de to billigste billettene.
We bought the two cheapest tickets.
Vi må vente to dager til.
We have to wait two more days.
Skal vi spise eller gå på kino? Vi kan gjøre begge deler.
Shall we eat or go to the cinema? We can do both.
Vi kjørte til Oslo på fire timer.
We drove to Oslo in four hours.
Vi malte hele huset på ei uke.
We painted the whole house in a week.
Vi gikk til toppen på tre timer.
We walked to the top in three hours.
Vi bodde i Tyskland i fem år.
We lived in Germany for five years.
Vi gikk i tre timer, men vi kom ikke til toppen.
We walked for three hours, but we did not get to the top.
Etter min mening burde vi vente litt.
In my opinion we ought to wait a little.
Vi så hytta på den andre siden av vannet.
We saw the cabin on the other side of the water.
Vi har alle ansvar for miljøet.
We are all responsible for the environment.
Vi tok ikke hensyn til været da vi planla turen.
We didn't take the weather into account when we planned the trip.
Hvem tar seg av gjestene mens vi lager mat?
Who will see to the guests while we cook?
Vi hadde ikke mye erfaring med båter.
We didn't have much experience with boats.
Vi ser fram til å høre fra deg.
We look forward to hearing from you.
Vi er lei for det som skjedde med hytta deres.
We are sorry about what happened to your cabin.
Vi trenger en pakke revet ost til pizzaen.
We need a packet of grated cheese for the pizza.
I helga koste vi oss på hytta.
At the weekend we had a good time at the cabin.
Vi har vært forlovet i to år.
We have been engaged for two years.
Vi ligger på sofaen og koser.
We are lying on the sofa, cuddling.
Etter ei lang uke trenger vi litt kos.
After a long week, we need a bit of cosy time.
Vi har en kvinnelig lege.
We have a female doctor.
Vi var uheldige med været i ferien.
We were unlucky with the weather during the holiday.
Slike fugler er sjeldne, så vi ser dem sjelden.
Such birds are rare, so we rarely see them.
I helga tar vi med barna til dyrehagen.
This weekend we are taking the children to the zoo.
Vi bor i et lite hus ved sjøen.
We live in a small house by the sea.
Sanden var så varm at vi måtte løpe ut i vannet.
The sand was so hot that we had to run into the water.
Vi badet i sjøen hver morgen i ferien.
We went for a dip in the sea every morning on holiday.
Skal vi bade i bassenget før frokost?
Shall we go for a dip in the pool before breakfast?
Vi spaserte langs stranda i solnedgangen.
We strolled along the beach at sunset.
Fra båten så vi tre hvaler ute på havet.
From the boat we saw three whales out on the open sea.
Ta det med ro! Vi har god tid.
Take it easy! We have plenty of time.
I ferien skal vi bare ta det med ro ved sjøen.
On holiday we are just going to take it easy by the sea.
Vannet er så rent at vi kan se bunnen.
The water is so clean that we can see the bottom.
Vi parkerte på baksiden av huset.
We parked at the back of the house.
Vi syklet opp bakken til hytta.
We cycled up the hill to the cabin.
Fra toppen av bakken kan vi se hele byen.
From the top of the hill we can see the whole city.
Skogen er så tett at vi ikke kan se stien.
The forest is so dense that we cannot see the path.
Hvordan kommer vi oss hjem etter treningen?
How do we get home after the workout?
Vi sitter rundt et solid bord, og samarbeidet virker like solid.
We are sitting around a solid table, and the cooperation seems just as solid.
Vi må flytte møtet vårt, det kolliderer nemlig med en annen avtale.
We have to move our meeting; it clashes with another appointment, you see.
Vi må forkorte møtet, for omkjøringen tar minst tjue minutter ekstra.
We have to shorten the meeting, for the detour takes at least twenty minutes extra.
Fordi rutetabellen er ny, må vi planlegge hjemreisen i god tid.
Because the timetable is new, we have to plan the return trip in good time.
Når alt kommer til alt, må vi tenke på innbyggerne.
When all is said and done, we must think of the residents.
Da vi ikke har mottatt dokumentasjonen ennå, må vi avvise søknaden.
Since we have not received the documentation yet, we must reject the application.
Da dokumentasjonen mangler, kan vi dessverre ikke godkjenne forespørselen.
Since the documentation is missing, we unfortunately cannot approve the request.
Da feilen skyldes systemet vårt, vil vi refundere beløpet for abonnementet.
Since the error is due to our system, we will refund the amount for the subscription.
Vi sender bekreftelsen på e-post da dette er mest praktisk.
We are sending the confirmation by email as this is most practical.
Når krisen oppstår, må vi sette inn ekstra personale straks.
When the crisis arises, we must deploy extra staff immediately.
Produktet hevdes å være helt trygt, men vi tviler på påstanden.
The product is claimed to be completely safe, but we doubt the claim.
Som Lars påpekte i panelet forrige måned, mangler vi dokumentasjon.
As Lars pointed out on the panel last month, we lack documentation.
Som Ingrid hevder, er risikoen langt høyere enn vi antok.
As Ingrid claims, the risk is far higher than we assumed.
Det vil si at vi må omformulere hele forslaget.
That is to say that we have to rephrase the entire proposal.
Med andre ord trenger vi langt mer forskning på dette.
In other words, we need far more research on this.
Ifølge rapporten kan vi konkludere med at tiltaket fungerer.
According to the report, we can conclude that the measure works.
Vi kan med andre ord ikke konkludere ennå.
In other words, we cannot conclude yet.
Det jeg mener med dette, er at vi må øke budsjettet.
What I mean by this is that we must increase the budget.
Før rettssaken starter, må vi avklare hvorvidt vitnet var til stede.
Before the trial starts, we must clarify whether the witness was present.
Vi inviterte borgerne til møtet, og samtlige støttet det nye vedtaket.
We invited the citizens to the meeting, and every single one supported the new resolution.
Han sa at vi må overholde forskriften i ethvert tilfelle.
He said that we must comply with the regulation in every case.
Han sa at på fredag skal vi både protestere og demonstrere.
He said that on Friday we will both protest and demonstrate.
Vi tviler på at ledelsen virkelig kan garantere et bedre oppgjør.
We doubt that the management can really guarantee a better settlement.
Forurensningen vil gå ut over sårbare arter hvis vi ikke beskytter dem.
The pollution will negatively affect vulnerable species if we do not protect them.
Pers forslag går ut på at vi kartlegger bestanden før vi fisker mer.
Per's proposal is that we survey the stock before we fish more.
Hvis terrenget skulle bli for risikabelt, snur vi.
If the terrain should become too risky, we will turn back.
Vi blir i teltet hvis været skulle forverre seg.
We will stay in the tent if the weather should get worse.
Hvis det skulle komme en snøstorm, tar vi alle forholdsregler.
If a blizzard should come, we will take every precaution.
Skulle du trenge hjelp i en nødsituasjon, tilkaller vi legen.
Should you need help in an emergency, we will call for the doctor.
Skulle snøstormen forverre seg i natt, drar vi til hytta.
Should the blizzard get worse tonight, we will go to the cabin.
Skulle vi møte uforutsette problemer i terrenget, har vi reserveplanen.
Should we encounter unforeseen problems in the terrain, we have the backup plan.
Vi diskuterte et nytt forslag lagt fram av regjeringen.
We discussed a new proposal put forward by the government.
Nå kan vi endelig unne oss denne luksusen.
Now we can finally treat ourselves to this luxury.
Vi må skynde oss hvis vi vil sikre oss gode billetter.
We must hurry if we want to secure good tickets.
Vi fikk oss en stor overraskelse da vi så resultatet.
We got a big surprise when we saw the result.
Vi spiste oss mette på pasta kvelden før løpet.
We ate until we were full on pasta the evening before the race.
Vi heiet oss helt hese da vinneren krysset målstreken.
We cheered ourselves completely hoarse when the winner crossed the finish line.
Vi må lese oss godt opp på hver eneste etappe.
We must read up well on every single stage.
Vi utsatte innslaget hennes idet en av gjestene var forsinket.
We postponed her segment inasmuch as one of the guests was delayed.
Vi forventer drøyt fem tusen besøkende på festivalen.
We expect a good five thousand visitors at the festival.
Vi trenger i overkant av ti tusen kroner for å dekke underskuddet.
We need slightly more than ten thousand kroner to cover the deficit.
Vi må selge minst åtte hundre billetter før fredag.
We must sell at least eight hundred tickets before Friday.
Vi tjente knapt penger, men vi unngikk i det minste et stort underskudd.
We barely made any money, but we at least avoided a large deficit.
Vi besøkte kystbyen som kongen grunnla i middelalderen.
We visited the coastal town that the king founded in the Middle Ages.
Kommer ikke elektrikeren i dag, får vi bare vente og se.
If the electrician doesn't come today, we'll just have to wait and see.
Vi får vel male den siste planken selv før snekkeren kommer.
We might as well paint the last plank ourselves before the carpenter arrives.
Vi får tørke den fuktige kjelleren før vi begynner å isolere.
We will just have to dry the damp basement before we start insulating.
Du får nøye deg med kald mat mens vi pusser opp kjøkkenet.
You will just have to settle for cold food while we are renovating the kitchen.
I så fall får vi bare nøye oss med ett bad hele vinteren.
In that case, we'll just have to make do with one bathroom all winter.
Skrubbe den tunge stekepanna må du uansett før vi stenger.
You must scrub the heavy frying pan before we close anyway.
Kaste gode råvarer vil kjøkkensjefen aldri, så vi bruker alt.
The head chef will never throw away good raw ingredients, so we use everything.
Vi frakter medisinsk utstyr og hjelper passasjerene ved behov under overfarten.
We transport medical equipment and help the passengers if needed during the crossing.
Vi seiler fra havna i kveld under forutsetning av at været er rolig.
We are sailing from the harbor tonight provided that the weather is calm.
Ordføreren mener at vi må ta en beslutning før helga.
The mayor thinks that we must make a decision before the weekend.
Jeg viser til søknaden om tilskuddet som vi sendte inn.
I refer to the application for the grant that we submitted.
Dersom stiftelsen bevilger pengene etter saksbehandlingen, starter vi i høst.
If the foundation grants the money after the case processing, we will start this autumn.
Vi starter den botaniske ekspedisjonen enda været er ustabilt.
We are starting the botanical expedition even though the weather is unstable.
Vi fant unike planter i skråningen skjønt tåka lå tett.
We found unique plants on the slope although the fog lay thick.
Om det så regner hele uka, drar vi ut til øya.
Even if it rains all week, we are going out to the island.
Om vi så blir gjennomvåte, må vi samle disse prøvene.
Even if we get soaked, we must collect these samples.
Om myra så er dyp, skal vi undersøke vegetasjonen der.
Even if the bog is deep, we will examine the vegetation there.
Hvem har utviklet denne innovative løsningen, og har vi kontaktet vedkommende ennå?
Who has developed this innovative solution, and have we contacted the person concerned yet?
Vi kontaktet både gründeren og advokaten hennes, men førstnevnte ba oss snakke med sistnevnte.
We contacted both the entrepreneur and her lawyer, but the former asked us to speak with the latter.
Vi tillater oppdateringen i den grad den ikke truer personvernet.
We allow the update to the extent that it does not threaten privacy.
Såfremt samtykket ikke fornyes, må vi slette opplysningene fra databasen.
Provided that the consent is not renewed, we must delete the information from the database.
For så vidt som vi innhenter samtykket på forhånd, er behandlingen lovlig.
Insofar as we obtain the consent in advance, the processing is legal.
Satellitten er snart på vei ut i verdensrommet, håper vi.
The satellite is soon on its way out into outer space, we hope.
Hver pasient må bli hørt når vi planlegger den videre oppfølgingen.
Every patient must be heard when we plan the further follow-up.
Etter en times ventetid på flyplassen dro vi endelig på to ukers ferie.
After an hour's wait at the airport, we finally left for a two-week vacation.
Jeg skulle ønske at vi hadde tre ukers ferie sammen.
I wish that we had a three-week vacation together.
Hvordan kan vi forberede studentene på morgendagens utfordringer?
How can we prepare the students for tomorrow's challenges?
Vi utnytter geotermisk energi ved å bore dypt i bakken.
We harness geothermal energy by drilling deep into the ground.
Vi har dessverre ikke flere reservedeler på lageret.
Unfortunately, we do not have more spare parts in the warehouse.
Når vi importerer råvarer, blir logistikken jo ofte mer komplisert.
When we import raw materials, the logistics, as you know, often become more complicated.
Da hun tydeligvis ikke fikk beskjed, rakk vi dessverre ikke å importere delene.
Since she apparently did not receive notice, we unfortunately did not manage to import the parts.
Vi bytter leverandør selv om mangelen i forsyningskjeden heldigvis aldri varte lenge.
We are changing suppliers even though the shortage in the supply chain fortunately never lasted long.
Vi holdt på med å pakke ut antikvitetene på auksjonshuset.
We were busy unpacking the antiques at the auction house.
Vi setter pris på Annas konstruktive syn på samarbeidet i leiren.
We appreciate Anna's constructive view on the cooperation in the camp.
Vi har full tillit til at hjelpearbeiderne gjør sitt beste etter katastrofen.
We have full trust that the aid workers are doing their best after the catastrophe.
Sammenlignet med fjoråret ser vi en vekst på seks prosent.
Compared with the previous year, we see a growth of six percent.
Hvorfor ser vi et så høyt nivå på grafen, Eirik?
Why do we see such a high level on the graph, Eirik?
Når juryen har sett kortfilmen, skal vi diskutere den.
When the jury has seen the short film, we will discuss it.
Vi har invitert ti regissører, hvorav fire er nominert til prisen.
We have invited ten directors, four of whom are nominated for the award.
Denne sorten er såpass syrlig, så vi blander den med søte epler.
This variety is quite tart, so we mix it with sweet apples.
Vi forventet ikke et såpass godt utbytte etter den kalde våren.
We did not expect such a good yield after the cold spring.
Når sideren gjærer såpass raskt, må vi sette tønnene i kjelleren.
When the cider ferments this quickly, we have to put the barrels in the cellar.
Eplene var såpass saftige at vi fylte hele tønna på en time.
The apples were so juicy that we filled the whole barrel in an hour.
Utbyttet ble såpass stort at vi måtte bestille flere tønner.
The yield was so large that we had to order more barrels.
Vi spiste av maten og kaka under møtet.
We ate some of the food and the cake during the meeting.
Har du katalogisert det verket vi fant i kjelleren?
Have you cataloged the work we found in the basement?
Vi må beskytte de originalene som er for skjøre.
We must protect the originals that are too fragile.
Først digitaliserer vi de manuskriptene som er veldig skjøre.
First we digitize the manuscripts that are very fragile.
Det er den samme signaturen som vi fant i dagboka.
It is the same signature that we found in the diary.
Vi må digitalisere de manuskriptene som er skjøre.
We must digitize the manuscripts that are fragile.
Vi må undersøke bakgrunnen nøye, ikke minst for å spore eierskapet.
We must examine the background carefully, not least to trace the ownership.
Paradoksalt nok overvurderer vi ofte risikoen i hverdagen.
Paradoxically enough, we often overestimate the risk in everyday life.
Et tverrfaglig kurs krever at vi oppdaterer hele pensumet.
An interdisciplinary course requires that we update the entire syllabus.
Har noen i komiteen flere innvendinger før vi fatter et vedtak?
Does anyone in the committee have any more objections before we pass a resolution?
La meg bare få fullføre tanken før vi diskuterer disse innvendingene, Per.
Just let me finish the thought before we discuss these objections, Per.
For å komme tilbake til poenget må vi godkjenne studieplanen innen fredag.
To get back to the point, we must approve the curriculum by Friday.
Vi er nøye med hensyn til hva slags metoder vi bruker.
We are careful with regard to what kind of methods we use.
Vi trenger mer betong og stål enn det som ble bestilt.
We need more concrete and steel than what was ordered.
Vi måtte sprenge dypere i fjellet enn det hun hadde planlagt.
We had to blast deeper into the mountain than she had planned.
Kostnadene kommer til å overskride budsjettet raskere enn det vi fryktet.
The costs are going to exceed the budget faster than we feared.
Vi som sitter i styret i foreningen, ønsker dere velkommen til kolonihagen.
We who sit on the board of the association welcome you to the allotment garden.
Vi som er erfarne i kolonihagen, hjelper gjerne dere som har fått ny parsell.
We who are experienced in the allotment garden gladly help you who have gotten a new plot.
Vi som har parsell ved siden av hverandre, vanner ofte hverandres bed om sommeren.
We who have a plot next to each other often water each other's garden beds in the summer.
Hvordan kan vi forvalte disse ressursene til fordel for hele lokalsamfunnet?
How can we manage these resources for the benefit of the whole local community?
Vi må prioritere langsiktige ressurser til fordel for fellesskapet, ikke på bekostning av framtida.
We must prioritize long-term resources for the benefit of the community, not at the expense of the future.
Vi får ta og rydde i dødsboet denne helga.
We had better go ahead and tidy up the estate this weekend.
Vi bør ta og fordele sølvtøyet rettferdig mellom oss.
We should go ahead and divide up the silverware fairly between us.
Hun tok og solgte bilen før vi fordelte resten av dødsboet.
She went ahead and sold the car before we divided up the rest of the estate.
Kan du ta og lese testamentet før vi deler arven?
Can you go ahead and read the will before we split the inheritance?
Ikke gå hen og selg maleriet som vi skulle beholde!
Don't go and sell the painting that we were going to keep!
Det spørs om ikke søvnen påvirker vekta mer enn vi tror.
I wonder if sleep does not affect weight more than we think.
Når det gjelder frakten, så inkluderer vi den i prisen.
When it comes to the shipping, we include it in the price.
Hvilke tiltak ble foreslått på møtet som beskytter grunnvannet mens vi oppgraderer renseanlegget?
Which measures were proposed at the meeting that protect the groundwater while we upgrade the treatment plant?
Skal vi øve på delene hver for seg eller spille dem samlet?
Shall we practice the parts separately or play them together?
Hver for seg høres stemmene bra ut, men samlet mister vi rytmen.
Separately the voices sound good, but together we lose the rhythm.
Før vi fusjonerer, trenger vi en kortsiktig plan.
Before we merge, we need a short-term plan.
Når selskapene fusjonerer, må vi vurdere kort- og langsiktige konsekvenser.
When the companies merge, we must assess short- and long-term consequences.
Vi samler ansatte fra både hoved- og lokalkontoret på møtet.
We are gathering employees from both the headquarters and the local office at the meeting.
Etter omstruktureringen analyserer vi over- og underskudd i hver avdeling.
After the restructuring, we analyze surpluses and deficits in each department.
Vi kan følgelig datere knokkelen med stor sikkerhet.
We can consequently date the bone with great certainty.
På bakgrunn av dette beviset utvider vi følgelig utgravningen i morgen.
On the basis of this evidence, we are consequently expanding the excavation tomorrow.
Vi vet på langt nær alt om livet på havbunnen.
We are far from knowing everything about life on the ocean floor.
Vi kan knapt se havbunnen her, enn si finne vraket.
We can barely see the ocean floor here, let alone find the wreck.
Vi forhandler med utleieren om den nye leiekontrakten.
We are negotiating with the landlord about the new lease.
Vi kan strekke oss til tre års bindingstid.
We can stretch to a three-year lock-in period.
Vi kan strekke oss til tjue tusen kroner i måneden.
We can stretch to twenty thousand kroner a month.
Under forutsetning av at dere pusser opp før overtakelsen, godtar vi leieprisen.
On the condition that you renovate before the handover, we accept the rental price.
Vi signerer under forutsetning av at dere dekker vedlikeholdet etter overtakelsen.
We will sign on the condition that you cover the maintenance after the handover.
Kan vi møtes på halvveien og dele kostnadene?
Can we meet halfway and split the costs?
Vi er enige om leiekontrakten, så da har vi en avtale.
We agree on the lease, so then we have a deal.
Vi må teste serveren i forkant av revisjonen.
We must test the server prior to the audit.
I forkant av revisjonen innfører vi forebyggende tiltak mot nye trusler.
Prior to the audit, we are introducing preventive measures against new threats.
I forbindelse med gjennomgangen av serveren fant vi et uventet avvik.
In connection with the review of the server, we found an unexpected discrepancy.
Vi tester systemet både i forkant av og i etterkant av gjennomgangen.
We test the system both prior to and following the review.
Vi trenger flere fagarbeidere i takt med at industrien vokser.
We need more skilled workers as the industry grows.
Vi må jo respektere lærlinger på lik linje med akademiske studenter.
After all, we must respect apprentices on an equal footing with academic students.
Forutsatt at vi får godkjenningen, er planen gjennomførbar.
Provided that we get the approval, the plan is feasible.
Vi blir dessverre nødt til å selge keramikken til en høyere pris.
Unfortunately, we end up having to sell the ceramics at a higher price.
På grunn av kostnadene ser vi oss nødt til å avlyse kurset.
Because of the costs, we find ourselves forced to cancel the course.
Denne manøveren er krevende, men vi skal få det til.
This maneuver is demanding, but we will pull it off.
Vi har aldri fått det til uten å samarbeide godt.
We have never pulled it off without cooperating well.
Plutselig fikk hun det for seg at vi måtte endre kursen.
Suddenly she got the idea that we had to change the course.
Hvis vi holder denne kursen, vil den nye taktikken fungere.
If we hold this course, the new tactic will work.
Kapteinen får det ofte for seg at vi må stramme seilene.
The captain often gets the idea that we have to tighten the sails.
Med denne taktikken kan vi faktisk få det til i regattaen.
With this tactic, we can actually pull it off in the regatta.
Vi beklager det inntrufne på det sterkeste, og vi tilbyr full kompensasjon.
We deeply regret the incident, and we are offering full compensation.
Vi tar kritikken til etterretning, og Lars kan stole på at vi løser problemet.
We take note of the criticism, and Lars can count on us solving the problem.
Det må nøyaktig utstyr til når vi brenner disse kaffebønnene.
Accurate equipment is required when we roast these coffee beans.
Det måtte mange forsøk til før vi fikk en rund og fyldig kaffe.
Many attempts were required before we got a round and full-bodied coffee.
Kaffen hennes ble såpass bitter at vi måtte brygge en ny kopp.
Her coffee became so bitter that we had to brew a new cup.
Vi fant en mekaniker som virkelig er til å stole på.
We found a mechanic who is truly reliable.
Vi endte med å legge om hele strategien.
We ended up changing the whole strategy.
I stedet for å ta opp lån endte vi opp med å selge aksjer til investoren.
Instead of taking out a loan, we ended up selling shares to the investor.
Dessverre endte det med at vi mistet hele finansieringen.
Unfortunately, it ended up with us losing all the funding.
Vi kan ikke forholde oss passive til denne skandalen.
We cannot remain passive toward this scandal.
Hvordan kan vi beskytte disse stadig mer sårbare levestedene?
How can we protect these increasingly vulnerable habitats?
Med protokollen underskrevet kunne vi avslutte møtet.
With the minutes signed, we could conclude the meeting.
Med revisoren til stede godkjente vi konsernets regnskap.
With the auditor present, we approved the corporate group's accounts.
Med styrelederen gjenvalgt forventer vi en stabil ledelse framover.
With the chair of the board re-elected, we expect stable management going forward.
Anna bruker den skarpe øksa for å hogge greiner mens vi sanker tørr ved.
Anna uses the sharp axe to chop branches while we gather dry firewood.
Hvor kaldt det enn blir i natt, må vi sanke nok ved til bålet.
No matter how cold it gets tonight, we must gather enough firewood for the campfire.
Vi må feste tauet godt hvor kraftig vinden enn blåser på fjellet.
We must secure the rope well no matter how strongly the wind blows on the mountain.
Hva som enn skjer i villmarka, må vi ikke la bålet slukke.
Whatever happens in the wilderness, we must not let the campfire go out.
Samme hva som skjer under snøstormen, forlater vi ikke teltet.
No matter what happens during the snowstorm, we are not leaving the tent.
Hun tar alltid med seg lommelykta og ekstra fyrstikker samme hva vi planlegger.
She always brings the flashlight and extra matches no matter what we plan.
Samme hvem som har ansvar for leiren, deler vi alle oppgavene likt.
No matter who is responsible for the camp, we share all the tasks equally.
Samme hvor sliten han er, tenner han bålet så vi slipper å fryse.
No matter how tired he is, he lights the campfire so we don't have to freeze.
Ikke før hadde vi vaksinert kaninen, så kom neste pasient inn.
No sooner had we vaccinated the rabbit than the next patient came in.
Knapt hadde vi operert katten, før telefonen på klinikken ringte igjen.
Hardly had we operated on the cat before the phone at the clinic rang again.
Det er verdt å merke seg at vi må ta søvnmangel alvorlig.
It is worth noting that we must take lack of sleep seriously.
Vi overvåker den seismiske aktiviteten i fjellet.
We are monitoring the seismic activity in the mountain.
Vi må balansere hvert trekk i det nye brettspillet.
We must balance every move in the new board game.
Står vi fritt til å velge den strategien selv?
Are we free to choose that strategy ourselves?
Husholdningen får lavere utgifter når vi har en leietaker boende her.
The household gets lower expenses when we have a tenant living here.
Vi kan ikke ha denne tvisten gående hele året.
We cannot have this dispute going on all year.
Når vi mekler, er vi ute etter å finne et kompromiss.
When we mediate, we aim to find a compromise.
Kan vi gå ut fra at de topografiske kartene har samme målestokk?
Can we assume that the topographical maps have the same scale?
Ved oppmålingen av tomten går vi alltid ut fra faste punkter.
When surveying the plot, we always start from fixed points.
Langs kysten må vi ta høyde for at havnivået stiger.
Along the coast, we must take into account that the sea level is rising.
Vi går ut fra rapporten, men vi tar høyde for avvik.
We take the report as our starting point, but we allow for discrepancies.
I kildekritikken må vi vurdere troverdigheten heller enn å avvise alt.
In source criticism, we must assess the credibility rather than rejecting everything.
Selskapet etterlever ikke regelverket, hvilket betyr at vi må melde fra.
The company is not complying with the regulations, which means that we must report it.
Vi etterlever jo regelverket, noe som betyr at vi slipper bot.
After all, we comply with the regulations, which means that we avoid a fine.
Bare vi kvalifiserer oss til finalen i morgen!
If only we qualify for the final tomorrow!
Om vi bare hadde hørt på instruktøren da vi var i stallen!
If only we had listened to the instructor when we were in the stable!
Vi har ei egen hylle for verktøyet vi bruker til innbindingen.
We have a separate shelf for the tools we use for the bookbinding.
Vi bytter bare én modul framfor å kaste hele sofaen.
We are just replacing one module rather than throwing away the whole sofa.
Kan vi demontere hylla framfor å bære den ned trappa?
Can we disassemble the shelf rather than carrying it down the stairs?
Vi sparer plass i tillegg til at løsningen er funksjonell.
We save space in addition to the fact that the solution is functional.
Mens vannet drypper fra taket, kryper vi forsiktig gjennom passasjen.
While the water drips from the ceiling, we crawl carefully through the passage.
Det var fordi fienden brukte samme rekkefølge hver dag, at vi fant feilen.
It was because the enemy used the same sequence every day that we found the mistake.
Hva gjør vi med utstyret som gjestene måtte etterlate på fjellhytta?
What do we do with the equipment that the guests might leave behind at the mountain cabin?
Vi har gjort det gamle lageret om til et moderne kontor.
We have converted the old warehouse into a modern office.
Kan du verifisere identiteten din før vi fortsetter?
Can you verify your identity before we continue?
Vi har verifisert identiteten hennes for å forhindre svindel.
We have verified her identity to prevent fraud.
Vi anser ikke denne signaturen for å være autentisk.
We do not consider this signature to be authentic.
Vi har ikke sett annet enn tåke på tre dager.
We haven't seen anything other than fog in three days.
I går gjorde vi ikke annet enn å sitte inne og høre på kulingen.
Yesterday we did nothing but sit inside and listen to the gale.
Vi kan ikke annet enn å beundre utholdenheten til disse små trekkfuglene.
We cannot help but admire the endurance of these small migratory birds.
Vi vet lite om flokken annet enn at den skal ha landet ved fyret.
We know little about the flock other than that it is said to have landed by the lighthouse.
Så høy som strømregningen har blitt, må vi spare.
Given how high the electricity bill has gotten, we have to save.
Så trekkfullt som huset er, bør vi etterisolere veggene.
Given how drafty the house is, we should reinsulate the walls.
Så energieffektiv som denne modellen er, bør vi velge den.
Given how energy-efficient this model is, we should choose it.
Så viktig som ventilasjonen er for inneklimaet, kan vi ikke ignorere den.
Given how important the ventilation is for the indoor climate, we cannot ignore it.
Så raskt som strømprisen stiger, har vi ikke annet valg enn å spare.
Given how fast the electricity price is rising, we have no choice other than to save.
Vi foreslår følgende løsning for denne anskaffelsen.
We propose the following solution for this procurement.
Nå må vi tilrettelegge arbeidsplassen og fjerne barrierene.
Now we must adapt the workplace and remove the barriers.
Vi må få fjernet alle barrierer, det være seg fysiske eller digitale.
We must get all barriers removed, be it physical or digital.
Enten det gjelder økonomi eller miljø, må vi tenke langsiktig.
Whether it concerns the economy or the environment, we must think long-term.
Vi bruker gjerne mindre gjær når deigen hever lenge.
We typically use less yeast when the dough rises for a long time.
Kan vi flytte prøvespillingen til fredag, eller lar det seg ikke gjøre?
Can we move the audition to Friday, or can that not be done?
Tror du at vi får både oppholdstillatelsen og arbeidstillatelsen innvilget?
Do you think that we will get both the residence permit and the work permit granted?
Vi fikk flyttelasset fortollet ved grensen uten problemer.
We got the moving load cleared through customs at the border without problems.
Vi fikk endelig pakket hele flyttelasset i går kveld.
We finally got the whole moving load packed last night.
Vi fikk heldigvis leid ut leiligheten før utenlandsoppholdet.
Fortunately, we got the apartment rented out before the stay abroad.
Særlig viktig er det at vi tetter skroget grundig før vinteren.
It is particularly important that we seal the hull thoroughly before winter.
Sjødyktig blir fartøyet aldri hvis vi ikke bytter de ødelagte plankene.
The vessel will never become seaworthy if we do not replace the broken planks.
Vi kan alle finne små kantareller i mosen her.
We can all find small chanterelles in the moss here.
Vi bør alle bruke børsten i stedet for å vaske soppene.
We should all use the brush instead of washing the mushrooms.
Vi bør alle sammen lære kjennetegnene på en livsfarlig sopp.
We should all learn the characteristics of a deadly mushroom.
Kan vi alle sammen se på undersiden og stilken nå?
Can we all look at the underside and the stem now?
Jeg lurte på om vi kan få en liten smaksprøve først.
I was wondering if we can get a small taste sample first.
Vi tenkte å kjøpe oss en liten gaveeske med praliner.
We were thinking of buying ourselves a small gift box with pralines.
Vi må tilpasse overskriften så godt som mulig før i morgen.
We must adapt the headline as well as possible before tomorrow.
Så snart proporsjonene fungerer så godt som mulig, er vi så godt som ferdige.
As soon as the proportions work as well as possible, we are virtually finished.
Nå må vi få prosjektet på det nye bryggeriet i gang.
Now we have to get the project at the new brewery going.
Vi må få det nye anlegget på plass før vi begynner.
We must get the new facility in place before we begin.
Forutsatt at vi får etikettene på plass, leverer vi ølet i morgen.
Provided that we get the labels in place, we will deliver the beer tomorrow.
Vi må bytte den gamle ventilen for å få utgiftene ned.
We have to replace the old valve in order to get the expenses down.
Vi må få alle flaskene inn på kjølerommet før vi stenger.
We have to get all the bottles into the cold storage room before we close.
Når vi har fått kvaliteten opp, får vi varene raskt ut.
Once we have gotten the quality up, we will get the goods out quickly.
Hvordan kan vi få utgiftene ned på mikrobryggeriet?
How can we get the expenses down at the microbrewery?
Vi må få både avtalen og distribusjonen på plass denne uka.
We have to get both the agreement and the distribution in place this week.
Han fikk flaskene inn på kjølerommet før vi fikk distribusjonen i gang.
He got the bottles into the cold room before we got the distribution going.
Vi har et håp om at husleia ikke øker til neste år.
We have a hope that the rent will not increase next year.
Vi deler alle håpet om at naboen snart senker lyden.
We all share the hope that the neighbor will soon lower the volume.
Vi må akseptere det faktum at vaskerommet trenger oppussing.
We must accept the fact that the laundry room needs renovation.
Med mer støtte kunne vi ha reddet den eldste pipa.
With more support, we could have saved the oldest pipe.
Ellers kunne vi aldri ha gjennomført et så krevende inngrep.
Otherwise, we could never have carried out such a demanding intervention.
Vi må definere hvert oppslagsord som mangler en tydelig definisjon.
We must define every headword that lacks a clear definition.
Det er et lånord som vi ikke kjenner opprinnelsen til.
It is a loanword that we do not know the origin of.
Vi siterer en forfatter som har skrevet mange kjente bøker.
We quote an author who has written many famous books.
Har vi ikke godt av å samarbeide i skogen i stedet for å sitte i klasserommet?
Don't we benefit from collaborating in the forest instead of sitting in the classroom?
Hva slags utstyr har vi bruk for når vi skal overnatte ute?
What kind of equipment do we need when we are going to stay overnight outside?
Vi må begrense ferdselen for å skåne dyrelivet og stiene.
We must limit the traffic to spare the wildlife and the trails.
Hva slags dilemma står nasjonalparken overfor hvis vi skal skåne terrenget?
What kind of dilemma does the national park face if we are to spare the terrain?
Hun er ydmyk overfor oppgaven vi har i dette sårbare området.
She is humble towards the task we have in this vulnerable area.
Det kan godt være at vi har undervurdert denne faktoren.
It may well be that we have underestimated this factor.
Vi bør ikke rekruttere spillere bare basert på magefølelsen.
We should not recruit players based only on gut feeling.
Hvis vi skal redusere lysforurensningen, må vi skjerme lyskildene.
If we are to reduce the light pollution, we must shield the light sources.
Vi må begrense kunstig lys hvis vi skal bevare stjernehimmelen.
We must limit artificial light if we are to preserve the starry sky.
Hvis vi skal få reservatet på plass, må kommunen oppfylle kravene.
If we are to get the reserve in place, the municipality must meet the requirements.
Hvis gatebelysningen skal skåne insektene, må vi dempe den om natta.
If the street lighting is to spare the insects, we must dim it at night.
Bør vi unngå kunstig belysning om reservatet skal beskytte dyrelivet?
Should we avoid artificial lighting if the reserve is to protect the wildlife?
Vi må endre gatebelysningen om den ikke skal blende fotgjengerne.
We must change the street lighting if it is not to dazzle the pedestrians.
Skal vi opprette reservatet, må vi først oppfylle samtlige kriterier.
If we are to establish the reserve, we must first meet all the criteria.
Skal ikke kunstig lys gå ut over insektene, må vi slukke det.
If artificial light is not to negatively affect the insects, we must turn it off.
Skal han måle lysforurensningen, må vi skjerme gatebelysningen rundt observatoriet.
If he is to measure the light pollution, we must shield the street lighting around the observatory.
At det tok lang tid å gjenskape epoken, var vi forberedt på.
That it took a long time to recreate the era, we were prepared for.
Å kjøpe både sverdet og skjoldet av smeden har vi ikke råd til.
Buying both the sword and the shield from the blacksmith, we cannot afford.
Vi tester en hypotese som vi mener er realistisk.
We are testing a hypothesis that we think is realistic.
Vi står overfor et veivalg som ekspertene spår blir avgjørende.
We are facing a crossroads that the experts predict will be decisive.
Det er viktig å vurdere forutsetningene som vi vet at planen krever.
It is important to assess the prerequisites that we know the plan requires.
Hvilke antakelser mener du at vi bør bygge prognosen på?
Which assumptions do you think we should build the forecast on?
Jeg kan godt tenke meg en kopp kaffe mens vi ser på opplegget.
I would quite like a cup of coffee while we look at the itinerary.
Vi kan godt tenke oss en rundreise med flere spennende reisemål.
We would quite like a round trip with several exciting destinations.
Vi kunne tenkt oss å unne oss en uforglemmelig rundreise i Frankrike.
We would like to treat ourselves to an unforgettable tour in France.
Hun kunne godt tenke seg at vi bestiller overnattingen på et idyllisk sted.
She would quite like us to book the accommodation in an idyllic place.
Vi burde sett grovklippen på klipperommet i går.
We should have watched the rough cut in the editing room yesterday.
Ellers måtte vi blitt på klipperommet hele natta.
Otherwise we would have had to stay in the editing room all night.
Vi sitter i badstua, men hvem tør å bade i det iskalde vannet?
We are sitting in the sauna, but who dares to bathe in the ice-cold water?
Vi behøvde ikke lete lenge etter badetøyet vårt i morges.
We did not need to look long for our swimwear this morning.
Vi har varslet ledelsen dag etter dag og år etter år.
We have notified the management day after day and year after year.
Vi kan anbefale dette pensjonatet på det varmeste takket være gjestfriheten.
We can recommend this guesthouse most warmly thanks to the hospitality.
Komiteen later til å enes om hvordan vi skal markere dagen på promenaden.
The committee seems to agree on how we should mark the day on the promenade.
Hun synes at vi burde ha begynt tidligere, men nå enes alle om planen.
She thinks that we should have started earlier, but now everyone agrees on the plan.
Under jubileet minnes vi alle som grunnla kystbyen.
During the anniversary, we commemorate everyone who founded the coastal town.
Vi møtes ved vannkanten i kveld for å minnes fortida og markere dagen.
We are meeting by the water's edge tonight to remember the past and mark the day.
Hva med å ta en pause før vi prøver å engasjere kunden?
How about taking a break before we try to engage the client?
Hva med å høre på forslaget hans før vi starter kampanjen på nytt?
How about listening to his suggestion before we start the campaign over again?
Vi solgte halve den store bestillingen av røde roser.
We sold half the large order of red roses.
Dessverre måtte vi kassere halve den siste forsendelsen.
Unfortunately, we had to discard half the last shipment.
Henger vi alle de frodige kransene på veggen?
Are we hanging all the lush wreaths on the wall?
Vi må pakke ut begge de siste pallene straks.
We must unpack both the last pallets immediately.
Vi begynner med å gi legene grunnleggende opplæring.
We are starting by giving the doctors basic training.
Med målrettede tiltak kan vi hjelpe eldre pasienter i distriktene.
With targeted measures, we can help older patients in the districts.
Etter at vi leverte et velbegrunnet forslag, bevilget styret pengene.
After we submitted a well-founded proposal, the board granted the money.
Seminaret i dag handler om hvordan vi kan bevare minoritetsspråket.
Today's seminar is about how we can preserve the minority language.
For det ene må vi opprettholde undervisningen, og for det andre må staten bidra.
For one thing we must maintain the teaching, and for another the state must contribute.
Nå som fjellovergangen er åpen, kan vi planlegge sykkelturen vår.
Now that the mountain pass is open, we can plan our bicycle trip.
Vi følger grusveien over fjellet så sant den ikke er stengt.
We will follow the gravel road across the mountain provided that it is not closed.
Så sant grusveien er tørr, kommer vi raskt fram til fjellhytta.
As long as the gravel road is dry, we will get to the mountain cabin quickly.
Nå som motvinden har snudd, kan vi endelig utnytte medvinden.
Now that the headwind has turned, we can finally take advantage of the tailwind.
Så sant medvinden varer hele ettermiddagen, rekker vi fram før solnedgangen.
As long as the tailwind lasts all afternoon, we will make it there before the sunset.
Så sant girene fungerer som de skal, fullfører vi sykkelturen før kvelden.
Provided that the gears work as they should, we will complete the bicycle trip before evening.
Vi gir støtte til dem som er nyutdannede og skal ut i arbeidslivet.
We give support to those who are newly graduated and are going out into working life.
Vi venter på at servicehunden skal bli klar til treningen.
We are waiting for the service dog to get ready for the training.
Nå som servicehunden har blitt voksen, stoler vi på at den adlyder.
Now that the service dog has become an adult, we trust that it obeys.
Vi fant hele mannskapet i live i redningsbåten.
We found the whole crew alive in the lifeboat.
Vi må kontrollere hver og en av oppføringene i kirkeboka nøye.
We must check each and every one of the entries in the parish register carefully.
Hva refrenget angår, mangler vi fortsatt den siste akkorden.
As for the chorus, we are still missing the last chord.
For mitt vedkommende trenger vi ikke å endre melodien.
As far as I am concerned, we do not need to change the melody.
For vår del har vi fortsatt mye å gjøre før vi mikser sangen.
For our part, we still have a lot to do before we mix the song.
I lys av fagfellevurderingen må vi revidere artikkelen vår.
In light of the peer review, we must revise our article.
I lys av de nye funnene bør vi samarbeide mer på tvers av fakultetene.
In light of the new findings, we should collaborate more across the faculties.
Vi finner det nødvendig å gripe inn med en gang.
We find it necessary to intervene right away.
Vi finner det merkelig at valgurnen ikke ble forseglet.
We find it strange that the ballot box was not sealed.
Underlaget er for så vidt mykt nok, men vi trenger ei ekstra matte.
The surface is soft enough in a way, but we need an extra mat.
Opplegget er for så vidt forsvarlig, men vi bør teste ruta grundig først.
The setup is safe in a way, but we should test the route thoroughly first.
Veggen er klar, vel å merke etter at vi har sikret det siste grepet.
The wall is ready, mind you, after we have secured the last hold.
Vi kan øke vanskelighetsgraden, vel å merke uten at det går ut over sikkerheten.
We can increase the degree of difficulty, mind you, without it compromising the safety.
Har du sertifikat, eller må vi ta bussen?
Do you have a driver's license, or do we have to take the bus?
Vi tok ledelsen etter ti minutter i det store oppgjøret.
We took the lead after ten minutes in the big clash.
Ved utgangen av måneden hadde vi solgt knapt tre tusen billetter.
By the end of the month we had sold barely three thousand tickets.
Elektrikeren sier at vi får bytte alle de gamle ledningene.
The electrician says that we will have to change all the old wires.
Budet leverte forsendelsen mens vi var på møtet.
The courier delivered the shipment while we were at the meeting.
Vi tar sikte på å koble solcellepanelene til strømnettet i år.
We are aiming to connect the solar panels to the power grid this year.
Vi måtte betale toll på varene fra USA.
We had to pay customs duty on the goods from the USA.
Denne jakka har vi dessverre ikke på lager i øyeblikket.
Unfortunately we don't have this jacket in stock at the moment.
Sover vi bedre fordi vi trener, eller er det omvendt?
Do we sleep better because we exercise, or is it the other way around?
Vi som har parsell her, må stelle bedet vårt hver uke.
Those of us who have a plot here have to tend our garden bed every week.
Hvem skal stelle hagen mens vi er på ferie?
Who is going to look after the garden while we are on vacation?
Av den grunn må vi grave veldig forsiktig rundt skjelettet.
For that reason we must dig very carefully around the skeleton.
Ergo må fossilet være eldre enn vi trodde.
Ergo, the fossil must be older than we thought.
Strømmen er så sterk her at vi knapt kan svømme, enn si dykke.
The current is so strong here that we can barely swim, let alone dive.
I etterkant av angrepet må vi forbedre kommunikasjonen med kundene.
In the aftermath of the attack we must improve communication with the customers.
Når strømprisen er så høy, kan vi ikke sløse med strøm.
When the electricity price is so high, we cannot waste electricity.
Budsjettet er så stramt at vi ikke har råd til nye maskiner.
The budget is so tight that we cannot afford new machines.
Vi endte opp med å veksle pengene til en dårlig kurs.
We ended up exchanging the money at a bad exchange rate.
Vi kvittet oss med den gamle madrassen og sover mye bedre nå.
We got rid of the old mattress and sleep much better now.
Vi har forsikret huset mot brann.
We have insured the house against fire.
Vi har en saftig regning liggende på kjøkkenbordet.
We have a hefty bill lying on the kitchen table.
Vi fant ingen erstatning for den ødelagte modulen.
We found no replacement for the broken module.
Da stormen kom, befant vi oss langt fra fjellhytta.
When the storm came, we found ourselves far from the mountain cabin.
Vi så ikke annet enn lyn og regn hele natta.
We saw nothing but lightning and rain all night.
Så kaldt som trekket er, må vi etterisolere veggene.
Given how cold the draft is, we must reinsulate the walls.
Vi må merke alle flaskene med datoen før de sendes ut.
We have to label all the bottles with the date before they are sent out.
Påstanden om at vi bråker om natta, er ikke sann.
The claim that we make noise at night is not true.
Vi kan godt tenke oss en rundreise langs de gamle kanalene.
We wouldn't mind a tour along the old canals.
Nå som hjulet er reparert, kan vi fortsette sykkelturen.
Now that the wheel is repaired, we can continue the bike tour.
Vi syklet fort, men de andre innhentet oss i stigningen.
We cycled fast, but the others caught up with us on the climb.
Så sant medvinden holder seg, kan vi innhente dem før fjellhytta.
Provided that the tailwind holds, we can catch up with them before the mountain cabin.
Fra fyret kan vi ofte se seler i vannet.
From the lighthouse we can often see seals in the water.
Vi hørte tre skudd fra parken.
We heard three shots from the park.
Vi slåss aldri, vi krangler bare.
We never come to blows, we just argue.
Vi har time hos doktor Hansen klokka ti.
We have an appointment with Doctor Hansen at ten o'clock.
Vi lo så mye at vi fikk tårer i øynene.
We laughed so much that we got tears in our eyes.
Det tok til å regne idet vi gikk ut.
It began to rain just as we went out.
Det begynte å snø mens vi var på hytta.
It started to snow while we were at the cabin.
Vi rakk så vidt å kjøpe billetter før de ble utsolgt.
We barely managed to buy tickets before they sold out.
Vi ble ferdige med å male huset i går.
We finished painting the house yesterday.
Situasjonen virker håpløs, men vi gir ikke opp.
The situation seems hopeless, but we are not giving up.
Om natta hørte vi ville dyr i skogen.
At night we heard wild animals in the forest.
Vi søkte beskyttelse i kjelleren mens bombene falt.
We sought protection in the basement while the bombs were falling.
Vi beundret skjønnheten i det gamle maleriet.
We admired the beauty of the old painting.
Vi må forenkle reglene.
We have to simplify the rules.
Stranda var så steinete at vi ikke badet.
The beach was so stony that we didn't swim.
Vi skal forsøke å finne en løsning før fredag.
We will attempt to find a solution before Friday.
Ikke bekymre deg, vi takler dette sammen.
Don't worry, we will tackle this together.
Vi har masse tid før toget går.
We have loads of time before the train leaves.
Filmen var skikkelig dårlig, men vi lo hele tida.
The film was really bad, but we laughed the whole time.
Vi kommer godt overens.
We get along well.
Vi møttes i baren på hotellet.
We met in the bar at the hotel.
Vi gikk på date på en romantisk restaurant.
We went on a date at a romantic restaurant.
Vi nøt utsikten fra terrassen.
We enjoyed the view from the terrace.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Norwegian grammar and vocabulary.