Breakdown of Så høy som strømregningen har blitt, må vi spare.
ha
to have
vi
we
høy
tall, high / loud
måtte
to have to, must
Questions & Answers about Så høy som strømregningen har blitt, må vi spare.
Does Så høy som ... always give a reason, or can it mean "even though" like English "As high as ..."?
In Norwegian, this fronted Så + adjective/adverb + som-clause is explanatory: it gives the reason or background for the main clause (Given how high ... / Seeing as it has gotten so high ...). Watch out for the English lookalike As high as the bill has gotten, ..., which can mean either because or although. If you wanted the concessive meaning (even though / no matter how high), Norwegian would use a different pattern, such as Uansett hvor høy strømregningen har blitt, ... or Selv om strømregningen har blitt høy, ....
Why is it høy here rather than høyt?
Even though høy comes at the very start of the sentence, it describes the subject strømregningen (a masculine noun) through the verb har blitt. If you put the clause back into normal statement order, you get Strømregningen har blitt så høy, where høy takes the masculine/common-gender singular form. Compare this with an impersonal sentence like Så dyrt som det har blitt, må vi spare, where the adjective takes -t (dyrt) to match the neuter subject det.
Why does the word order flip from strømregningen har before the comma to må vi after it?