Word
I stedet for å ta opp lån endte vi opp med å selge aksjer til investoren.
Meaning
Instead of taking out a loan, we ended up selling shares to the investor.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of I stedet for å ta opp lån endte vi opp med å selge aksjer til investoren.
vi
we
til
to (preposition) / with, to go with (matching) / for (an occasion) / until (time)
i stedet for å
instead of (+ infinitive)
selge
to sell
Questions & Answers about I stedet for å ta opp lån endte vi opp med å selge aksjer til investoren.
Why do we use med å selge here instead of a clause with med at?
Because the subject of the main verb (vi) is the same party that does the selling. When the subject stays the same, Norwegian uses ende (opp) med å followed by an infinitive (å selge). If the outcome were a whole clause with its own subject—for instance, if the investor bought the shares—you would use med at instead: Det endte med at investoren kjøpte aksjer. Note also that opp is optional in this construction: endte vi med å selge and endte vi opp med å selge are both natural, though opp is especially common when talking about what a person or group ended up doing.
Why do both i stedet for and endte opp med take å + infinitive when English uses -ing forms?
Norwegian does not have an -ing verb form (gerund) to place after prepositions. Whenever a verb phrase follows a preposition—here for in i stedet for and med in ende opp med—Norwegian uses å + the infinitive (for å ta opp, med å selge). You will also see i stedet for written as a single word, istedenfor; both are standard in Bokmål with no difference in meaning.
Why does vi come between endte and opp in endte vi opp?