How things end up (ende med å, ende med at)

In English, end up and result in are usually followed by an -ing form (We ended up changing the strategy, It ended up with the investor pulling out, The agreement resulted in the shares rising). Norwegian has no -ing form after prepositions. As a rule, use med å + infinitive when the subject stays the same. Use med at or i at + a full clause when the outcome has its own subject and finite verb.

Same-subject outcomes (ende (opp) med å + infinitive)

Key words:

  • å ende (opp) med å (to end up [+ -ing]; past endte, past participle endt)
  • å legge om (to change, to reorganize), en strategi (strategy), en plan (plan)
  • en oppstartsbedrift (startup company), en investor (investor)
  • kapitalen (the capital), en aksje (share, stock), å skaffe (to raise, to obtain)
  • i stedet for å (instead of [+ -ing]), å ta opp lån (to take out a loan)

How the pattern works:

  • Same subject + infinitive: When the subject of the sentence also performs the final action, use ende med å or ende opp med å followed by the infinitive: Vi endte med å legge om hele strategien (We ended up changing the whole strategy). The particle opp is optional and very common.
  • Inverted word order: When an adverbial like I stedet for å ... starts the sentence, and in yes/no questions, the finite verb endte comes before the subject. (opp) med å and sentence adverbs like virkelig (really) come after the subject: I stedet for å ta opp lån endte vi opp med å selge aksjer til investoren; Endte han virkelig med å selge alle aksjene sine?
We ended up changing the whole strategy.
Vi endte med å legge om hele strategien.
The startup ended up changing the plan.
Oppstartsbedriften endte opp med å legge om planen.
Instead of taking out a loan, we ended up selling shares to the investor.
I stedet for å ta opp lån endte vi opp med å selge aksjer til investoren.
Did he really end up selling all his shares to raise capital?
Endte han virkelig med å selge alle aksjene sine for å skaffe kapital?

Clausal outcomes (det endte med at + clause)

Key words:

  • å ende med at (to end up with [+ clause])
  • et møte (meeting), å bli utsatt (to be postponed)
  • forhandlingene (the negotiations), å trekke seg (to withdraw, to pull out; past trakk seg)
  • finansieringen (the funding, the financing), å miste (to lose), å frykte (to fear)

English describes how a whole situation turned out with It ended up with [someone] doing [something]. Norwegian uses a full at-clause instead:

  • Impersonal det
    • at-clause:
    Use dummy det as the subject of ende. After a fronted adverb like dessverre (unfortunately), the order is endte det. Follow med at with a complete clause that has its own subject and finite verb: Det endte med at møtet med investoren ble utsatt (It ended up with the meeting with the investor being postponed).
  • Choosing between med å and med at:
    • If the subject of ende does the action itself, use med å
      • infinitive: Anna fryktet at partneren skulle ende med å trekke seg (Anna feared that the partner would end up pulling out).
    • If impersonal det introduces what someone else did or what happened, use med at
      • subject + finite verb: Det endte med at investoren trakk seg (It ended up with the investor pulling out).
It ended up with the meeting with the investor being postponed.
Det endte med at møtet med investoren ble utsatt.
The negotiations were difficult, and it ended up with the investor pulling out.
Forhandlingene var vanskelige, og det endte med at investoren trakk seg.
Unfortunately, it ended up with us losing all the funding.
Dessverre endte det med at vi mistet hele finansieringen.
Anna feared that the partner would end up pulling out before the funding was ready.
Anna fryktet at partneren skulle ende med å trekke seg før finansieringen var klar.

Cause and effect (resultere i at + clause)

Key words:

  • å resultere i at (to result in [+ clause]; past resulterte)
  • en presentasjon (presentation), å sikre seg (to secure for oneself)
  • en avtale (agreement), en verdi (value), å stige (to rise; past steg)
  • en mangel på (a lack of), et budsjett (budget), en krise (crisis)

To say directly what an event, agreement or problem caused, use resultere i at:

  • Cause as subject + i at-clause: Make the cause the subject of resultere, and follow i at with a full clause (subject + finite verb): Presentasjonen resulterte i at oppstartsbedriften sikret seg ny kapital (The presentation resulted in the startup securing new capital).
  • Full clause instead of English object + -ing: English often uses a pronoun or noun + -ing here (resulted in him having to ..., result in several investors pulling out). Norwegian uses i at
    • subject + finite verb instead: Mangelen på finansiering resulterte i at han måtte legge om budsjettet (The lack of funding resulted in him having to reorganize the budget).
The presentation resulted in the startup securing new capital.
Presentasjonen resulterte i at oppstartsbedriften sikret seg ny kapital.
The agreement resulted in the value of the shares rising quickly.
Avtalen resulterte i at verdien på aksjene steg raskt.
The lack of funding resulted in him having to reorganize the budget.
Mangelen på finansiering resulterte i at han måtte legge om budsjettet.
Do you think the crisis will result in several investors pulling out?
Tror du krisen vil resultere i at flere investorer trekker seg?

Summary

PatternWhen to useStructureExample
ende (opp) med å + inf.The subject performs the final action itselfSubject + ender / endte (opp) med å + inf.Vi endte med å legge om hele strategien.
det endte med at + clauseImpersonal det introduces how a situation turned outDet endte med at + subject + finite verbDet endte med at investoren trakk seg.
resultere i at + clauseA specific cause leads to an outcome with its own subjectCause + resulterer / resulterte i at + subject + finite verbAvtalen resulterte i at verdien på aksjene steg raskt.

Contributors