Breakdown of Da vi kom ut av butikken, hadde hunden allerede forsvunnet.
ha
to have
vi
we
hunden
the dog
komme
to come
Questions & Answers about Da vi kom ut av butikken, hadde hunden allerede forsvunnet.
Why does the sentence use kom in the first part, but hadde ... forsvunnet in the second?
The two verbs show two different points in the past. Vi kom ut (from å komme, to come) is in the simple past and sets the reference point: the moment we walked out of the store. The dog disappearing happened even earlier, before we got outside. To look back from a past moment to an even earlier one, Norwegian uses the past perfect (pluskvamperfektum): hadde + the past participle forsvunnet. The verb å forsvinne (to disappear) is irregular: forsvinner (present) – forsvant (simple past) – har/hadde forsvunnet (present/past perfect).
Why is the word order hadde hunden allerede forsvunnet instead of hunden hadde allerede forsvunnet?
In a main clause, Norwegian keeps the conjugated verb in the second position (the V2 rule). Here, the entire time clause Da vi kom ut av butikken takes up the first position. Because slot 1 is already full, the helping verb hadde must come next in slot 2, pushing the subject hunden right after it: ..., hadde hunden ... Adverbs like allerede (already), ikke (not), and aldri (never) then sit right after the subject and before the participle forsvunnet. If the second part stood alone as its own sentence, the order would be Hunden hadde allerede forsvunnet.
Why is da used for "when" here instead of når?