da

Usages of da

Vi flyttet til Oslo da jeg gikk i barnehagen.
We moved to Oslo when I went to kindergarten.
Jeg hadde en fin barndom da jeg vokste opp der.
I had a nice childhood when I grew up there.
Hvor bodde han da han vokste opp?
Where did he live when he grew up?
Da jeg begynte på barneskolen, fikk jeg en ny sykkel.
When I started primary school, I got a new bicycle.
Da hun gikk på barneskolen, tegnet hun hele tida.
When she went to primary school, she drew all the time.
Broren min spilte gitar da han var tenåring.
My brother played guitar when he was a teenager.
Da mora mi var tenåring, jobbet hun i et bakeri.
When my mother was a teenager, she worked in a bakery.
Onkelen min flyttet til byen da han ble voksen.
My uncle moved to the city when he became an adult.
Anna fikk en ny sykkel da hun begynte på barneskolen.
Anna got a new bike when she started elementary school.
Da Per ble voksen, flyttet han til Oslo.
When Per became an adult, he moved to Oslo.
Da broren min var liten, tegnet han alltid når det regnet.
When my brother was little, he always drew when it rained.
Han var veldig hjelpsom da jeg hadde et problem på jobben.
He was very helpful when I had a problem at work.
Hun ble trist da du dro, men nå er hun glad igjen.
She got sad when you left, but now she is happy again.
Kofferten min ble full da jeg pakket jakka.
My suitcase got full when I packed the jacket.
Per ble litt skuffet da vi måtte avlyse turen.
Per got a little disappointed when we had to cancel the trip.
Mora hennes ble overrasket og stolt da hun hørte nyheten.
Her mother became surprised and proud when she heard the news.
Så du fjernkontrollen da du ryddet i bokhylla?
Did you see the remote control when you tidied the bookshelf?
Da vi så lista på kjøkkenet, forsto vi alt.
When we saw the list in the kitchen, we understood everything.
Broren min hjalp meg da jeg lette etter nøkkelen overalt.
My brother helped me when I looked for the key everywhere.
Vi sto på kjøkkenet og drakk vann da vi så nøkkelen.
We stood in the kitchen and drank water when we saw the key.
Jeg fikk mye god erfaring da jeg hadde den stillingen.
I got a lot of good experience when I had that position.
Lederen ga henne mer ansvar da hun fullførte utdanningen sin.
The manager gave her more responsibility when she completed her education.
Da jeg kom til stasjonen, hadde toget allerede gått.
When I got to the station, the train had already left.
Da hun kom til porten, hadde de allerede stengt døra.
When she got to the gate, they had already closed the door.
Flyet hadde allerede landet da vi fant den riktige porten.
The plane had already landed when we found the right gate.
Hadde barna allerede sovnet da du kom hjem i går?
Had the children already fallen asleep when you got home yesterday?
Da vi kom til kinoen, hadde de solgt alle billettene.
When we got to the movie theater, they had sold all the tickets.
Da vi kom ut av butikken, hadde hunden allerede forsvunnet.
When we came out of the store, the dog had already disappeared.
Sola hadde allerede gått ned da han kom til toppen.
The sun had already gone down when he got to the top.
Da vi kom til gården, hadde hesten allerede løpt ut i skogen.
When we got to the farm, the horse had already run out into the forest.
Vi hadde allerede kjørt over grensen til Sverige da du ringte.
We had already driven across the border to Sweden when you called.
Da du ringte, holdt hun på å lage middag.
When you called, she was in the middle of making dinner.
Da vi sås i går, sa Per at han trivdes på kurset.
When we saw each other yesterday, Per said that he enjoyed himself in the course.
Faren min røykte mye da han var ung.
My father smoked a lot when he was young.
Hun ble lei seg da han ikke kom.
She got upset when he didn't come.
Da jeg gikk på ungdomsskolen, likte jeg historie.
When I went to lower secondary school, I liked history.
Huset var allerede solgt da kjøperen ringte.
The house was already sold when the buyer called.
Hva oppdaget forskerne da de sjekket resultatene?
What did the researchers discover when they checked the results?
Hun skulle akkurat til å legge seg da naboen banket på døra.
She was just about to go to bed when the neighbor knocked on the door.
Vi skulle til å krysse gata da bussen kom.
We were about to cross the street when the bus came.
Jeg skulle akkurat til å forlate rommet da han trykket på knappen.
I was just about to leave the room when he pressed the button.
Læreren var i ferd med å avslutte talen da hun ble avbrutt.
The teacher was in the process of ending the speech when she was interrupted.
Han dyttet bakdøra forsiktig etter seg da han gikk.
He pushed the back door gently behind him when he left.
Da vitnet ikke husket noe, ble det veldig vanskelig å løse mysteriet.
When the witness did not remember anything, it became very difficult to solve the mystery.
Hun skulle ha investert i leiligheten da prisen var lav.
She should have invested in the apartment when the price was low.
Han fikk sånne feilmeldinger da pc-en var ny.
He got error messages like this when the PC was new.
Da sola kom opp, kjente vi temperaturen stige raskt.
When the sun came up, we felt the temperature rise quickly.
Hun brente fingeren sin da hun tente bålet.
She burned her finger when she lit the campfire.
Da strømmen kom tilbake, senket alle skuldrene.
When the power came back, everyone lowered their shoulders.
Hun smilte varmt da hun tok imot oss i garderoben.
She smiled warmly when she welcomed us in the cloakroom.
Hun var nervøs da hun gikk over scenen mot mikrofonen.
She was nervous when she walked across the stage toward the microphone.
Da vi sjekket ut, sa verten ikke engang ha det.
When we checked out, the host did not even say goodbye.
Det nye interiøret gjorde henne veldig glad da hun kom hjem.
The new interior made her very happy when she came home.
Da budet ble godtatt, feiret vi med en bedre middag.
When the bid was accepted, we celebrated with a fine dinner.
Først da hun fant ledetråden, klarte hun å oppklare saken.
Only when she found the clue did she manage to solve the case.
Først da forbrytelsen ble oppklart, kunne alle slappe av.
Only when the crime was solved could everyone relax.
Mormora mi forteller oss ofte om oppveksten sin og dagen da krigen sluttet.
My maternal grandmother often tells us about her upbringing and the day when the war ended.
Bestefaren min vokste opp i ei tid da mange familier var fattige etter krigen.
My grandfather grew up in a time when many families were poor after the war.
Vi burde ha lært mer om tida da fattige arbeidere kjempet for rettighetene sine.
We should have learned more about the time when poor workers fought for their rights.
Husker du perioden da ungdommen kjempet for mer frihet i samfunnet?
Do you remember the period when the youth fought for more freedom in society?
Forfatteren beskriver årene da denne alvorlige hendelsen preget hele oppveksten hennes.
The author describes the years when this serious event shaped her whole upbringing.
I dagboka si skrev han om tida da krigen preget ungdommen i hjembyen.
In his diary, he wrote about the time when the war shaped the youth in his hometown.
Hun glemmer aldri dagen da den uventede hendelsen skjedde, for den preget hele familien.
She never forgets the day when the unexpected event happened, for it shaped the whole family.
Da han besøkte farmora si, fikk han høre hvorfor søstera hennes utvandret.
When he visited his paternal grandmother, he got to hear why her sister emigrated.
Brukte du virkelig alt melet da du bakte i går?
Did you really use all the flour when you baked yesterday?
Han var allerede dratt på jobb da vi kom hit.
He had already left for work when we got here.
Han skulle til å betale med bankkortet da skjermen ble svart.
He was about to pay with the debit card when the screen went black.
Hun var veldig trøtt og kvalm da hun var gravid.
She was very tired and nauseous when she was pregnant.
Både svigermora og svigerfaren hans hjalp dem da de flyttet.
Both his mother-in-law and his father-in-law helped them when they moved.
Jeg ble så lettet da jeg fikk beskjeden.
I was so relieved when I got the message.
Kunden ble både forvirret og frustrert da hun leste kontrakten.
The customer got both confused and frustrated when she read the contract.
Naboen vår ble helt sjokkert da han hørte om ulykken.
Our neighbor was completely shocked when he heard about the accident.
Bestemora mi ble både rørt og overveldet da vi overrasket henne.
My grandmother was both touched and overwhelmed when we surprised her.
Jeg ble sjokkert da jeg så den sterke reaksjonen hennes.
I was shocked when I saw her strong reaction.
Vi så en stor elg da vi kjørte gjennom skogen.
We saw a big moose when we drove through the forest.
Han la hånda på panna da han oppdaget feilen.
He put his hand on his forehead when he discovered the mistake.
Du burde ha sett henne i øynene da du sa det.
You should have looked her in the eyes when you said that.
Hun kysset bestefaren på kinnet da hun kom.
She kissed her grandfather on the cheek when she arrived.
Fikk du se selve studioet da du besøkte kanalen?
Did you get to see the studio itself when you visited the channel?
Så du hvordan dommeren dømte da ballen så vidt krysset linja?
Did you see how the referee judged when the ball barely crossed the line?
Da jeg gikk på ungdomsskolen, var faren min rektor der.
When I went to lower secondary school, my father was the head teacher there.
Han brakk armen da han falt på isen.
He broke his arm when he fell on the ice.
Hun lot som ingenting da sjefen kom inn.
She pretended nothing was wrong when the boss came in.
Hun skadet håndleddet da hun falt med sykkelen.
She injured her wrist when she fell off her bike.
Sjefen var ikke til stede da vi diskuterte saken.
The boss was not present when we discussed the matter.
Hjertet mitt banket hardt da jeg åpnet brevet.
My heart was pounding hard when I opened the letter.
Kollegaene ble misunnelige da hun fikk den nye stillingen.
The colleagues became envious when she got the new position.
Hun gråt av glede da barnebarnet ble født.
She cried with joy when the grandchild was born.
Musa løp inn under sofaen da katten kom.
The mouse ran under the sofa when the cat came.
Vi tok ikke hensyn til været da vi planla turen.
We didn't take the weather into account when we planned the trip.
Da Jonas møtte Nora på bussen, sa han «takk for sist».
When Jonas met Nora on the bus, he said 'thanks for last time'.
Foreldrene mine skilte seg da jeg var ti år.
My parents got divorced when I was ten.
Hun ble såret da han glemte bursdagen hennes.
She was hurt when he forgot her birthday.
Alle trodde han var gal da han solgte huset.
Everyone thought he was crazy when he sold the house.
Bestefaren min ble blind da han var sytti.
My grandfather went blind when he was seventy.
Barna ble redde da tigeren kom bort til glasset.
The children got scared when the tiger came over to the glass.
Designeren tok et estetisk valg da hun laget dette møbelet.
The designer made an aesthetic choice when she made this piece of furniture.
Saksbehandleren ringte meg da hun hadde lest henvendelsen min.
The caseworker called me when she had read my inquiry.
Da han bestilte abonnementet i går, fikk han bekreftelsen med en gang.
When he ordered the subscription yesterday, he got the confirmation right away.
Hva gjorde du da kontrakten din utløp i fjor?
What did you do when your contract expired last year?
Da styret vedtok dette forslaget, var samtlige til stede.
When the board passed this proposal, every single one was present.
Han fikk seg en hyggelig overraskelse da sjefen belønnet ham for innsatsen.
He got a pleasant surprise when the boss rewarded him for the effort.
Vi fikk oss en stor overraskelse da vi så resultatet.
We got a big surprise when we saw the result.
Vi heiet oss helt hese da vinneren krysset målstreken.
We cheered ourselves completely hoarse when the winner crossed the finish line.
Ingeniøren måtte melde fra da den viktigste komponenten i mekanismen ble ødelagt.
The engineer had to report when the most important component in the mechanism was destroyed.
Holdt det virkelig på å gå galt da dere flyttet skulpturen?
Did things really almost go wrong when you moved the sculpture?
Da hun hadde skrevet brevet, tegnet hun forsiden og stripa.
When she had written the letter, she drew the cover and the comic strip.
Da husleia steg, så han seg nødt til å dele studioet med andre.
When the rent rose, he found himself forced to share the studio with others.
Da han løftet panseret, var rusten ikke til å skjule.
When he lifted the hood, the rust was impossible to hide.
Døgnrytmen hennes ble noe bedre da hun ble kvitt uvanen.
Her circadian rhythm became somewhat better when she got rid of the bad habit.
Om vi bare hadde hørt på instruktøren da vi var i stallen!
If only we had listened to the instructor when we were in the stable!
Det var først da fienden byttet kode, at arbeidet stoppet.
It was only when the enemy changed the code that the work stopped.
Det var først da han fant den riktige kombinasjonen, at han kunne dekryptere beskjeden.
It was only when he found the right combination that he could decrypt the message.
Det var først da koden ble knekt, at innholdet ble kjent.
It was only when the code was cracked that the content became known.
Hun kunne ikke annet enn å smile da hele flokken plutselig lettet.
She could not help but smile when the whole flock suddenly took off.
Han kunne ikke annet enn å le da vinden tok hatten hans.
He could not help but laugh when the wind took his hat.
Da hun gikk mot teltet, var hun vennlig, men streng overfor gjestene.
When she walked towards the tent, she was friendly but firm towards the guests.
Du burde sagt fra med en gang da du så feilen, Ingrid.
You should have spoken up right away when you saw the mistake, Ingrid.
I fjor turte ikke Lars å stupe fra brygga da sjøen var iskald.
Last year Lars did not dare to dive from the pier when the sea was ice-cold.
Da jeg gikk på skolen, markerte jeg aldri.
When I went to school, I never raised my hand.
Da fløyta gikk, hadde hjemmelaget vunnet.
When the whistle blew, the home team had won.
Da stormen kom, befant vi oss langt fra fjellhytta.
When the storm came, we found ourselves far from the mountain cabin.
Hun rømte hjemmefra da hun var seksten.
She ran away from home when she was sixteen.
Hun besvimte da hun så blodet.
She fainted when she saw the blood.
Han lå bevisstløs på gulvet da ambulansen kom.
He was lying unconscious on the floor when the ambulance came.
Hun sluttet å røyke da hun ble gravid.
She stopped smoking when she got pregnant.
Da han falt, satte alle i å le.
When he fell, everyone burst out laughing.
Hun var fortsatt i sjokk da politiet kom.
She was still in shock when the police came.
Hunden ble aggressiv da barnet prøvde å ta ballen.
The dog became aggressive when the child tried to take the ball.
Festen ble helt vill da bandet begynte å spille.
The party went completely wild when the band started to play.
Soldaten var bare nitten år da han dro i krigen.
The soldier was only nineteen when he went to war.
Mange mennesker flyktet fra byen da bombene falt.
Many people fled from the city when the bombs fell.
Moroa var over da politiet kom.
The fun was over when the police came.

Learn da and more in Norwegian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free