Word
Han skulle til å betale med bankkortet da skjermen ble svart.
Meaning
He was about to pay with the debit card when the screen went black.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Han skulle til å betale med bankkortet da skjermen ble svart.
han
he
betale
to pay
med
with; by (bus, train); along (to come along) / by (an amount, a margin) / about (what one likes about something)
svart
black
Questions & Answers about Han skulle til å betale med bankkortet da skjermen ble svart.
How does skulle til å work, and why is å used after skulle?
The phrase skal til å (in the past tense, skulle til å) means that someone is or was just about to do something, often right before an interruption. You normally drop å after modal verbs like skal and skulle (for example, han skulle betale means he was going to pay). However, in skulle til å betale, the preposition til comes between skulle and the main verb, and a verb that follows a preposition in Norwegian requires the infinitive marker å.
Why is "when" translated as da instead of når in da skjermen ble svart?
In standard written Norwegian, da is used for a single, completed event in the past — here, the specific moment the screen went black. Når is used for present and future events, as well as repeated events in the past (where "when" means "whenever"). A traditional memory aid taught in Norwegian schools is den gang da, hver gang når (that time da, every time når). In everyday speech, many native speakers use når for single past events as well, but da is the standard choice in writing.
Why does Norwegian use ble in skjermen ble svart for "the screen went black"?