Usages of med
Jeg vil gjerne ha en kaffe med melk.
I would like a coffee with milk.
Vi vil gjerne ha to smørbrød med ost.
We would like two sandwiches with cheese.
Familien bor i et stort hus med et fint kjøkken.
The family lives in a big house with a nice kitchen.
Naboen vår snakker med dem, men vi kjenner dem ikke.
Our neighbor is talking with them, but we do not know them.
Hun må snakke med legen på sykehuset.
She has to talk to the doctor at the hospital.
Vil du være med på kino i kveld?
Do you want to come along to the cinema tonight?
Er du ledig i morgen? Vil du være med på konsert?
Are you free tomorrow? Do you want to come along to a concert?
Vil du være med på tur i helga?
Do you want to come along on a trip this weekend?
Han har et lite soverom med et lite skap.
He has a small bedroom with a small closet.
Søstera reparerer sykkelen sin med verktøyet sitt.
The sister repairs her bike with her tool.
De liker å dele tingene sine med vennene sine.
They like to share their things with their friends.
Hvorfor deler han ikke kaka si med nevøen hennes?
Why does he not share his cake with her nephew?
Vil du ha teen din med eller uten sukker?
Do you want your tea with or without sugar?
Går du til byen alene, eller går du med en venn?
Are you walking to town alone, or are you walking with a friend?
Er du ferdig med alle oppgavene?
Are you finished with all the tasks?
Han vasker seg med såpe og tørker seg.
He washes himself with soap and dries himself.
Vær forsiktig med det store speilet, Anna!
Be careful with the big mirror, Anna!
Jeg lærer norsk for å snakke med naboen.
I am learning Norwegian to talk to the neighbour.
Snakk norsk med meg!
Speak Norwegian with me!
Lykke til med jobben!
Good luck with the job!
I går snakket vi lenge med bestemora vår.
Yesterday we talked for a long time with our grandmother.
Faren min betalte regningen, og vi reiste hjem med toget.
My father paid the bill, and we traveled home by train.
Betaler du med kort eller kontant?
Are you paying by card or in cash?
Sjefen sa at hun var veldig fornøyd med rapporten.
The boss said that she was very satisfied with the report.
Det er helt overskyet ute, med tunge, grå skyer på himmelen.
It is completely overcast outside, with heavy gray clouds in the sky.
Gratulerer med den nye bilen, Per!
Congratulations on the new car, Per!
Lykke til med eksamenen din! Jeg håper at det går bra.
Good luck with your exam! I hope that it goes well.
Nå er jeg ferdig med eksamenen min! Gratulerer!
Now I am finished with my exam! Congratulations!
Han kom hjem fra matbutikken med to poser.
He came home from the grocery store with two bags.
Jenta fikk en hvit konvolutt med et brev.
The girl received a white envelope with a letter.
Kunne du gjøre meg en liten tjeneste og hjelpe meg med dette?
Could you do me a small favor and help me with this?
Unnskyld, kunne jeg forstyrre deg med et lite spørsmål?
Excuse me, could I bother you with a small question?
Han tar en tablett med vann fordi han har vondt i hodet.
He takes a pill with water because he has a headache.
Pasienten står i resepsjonen og snakker med sykepleieren.
The patient is standing at the reception desk and talking with the nurse.
Hun går med kalde føtter i det våte gresset ved siden av stien.
She walks with cold feet in the wet grass next to the path.
Vi besøkte ei mindre øy med den minste stranda i landet.
We visited a smaller island with the smallest beach in the country.
Jeg vil helst dra på festivalen med vennene mine.
I want to go to the festival with my friends most of all.
Gjesten kan betale enten med kort eller kontant i resepsjonen.
The guest can pay either by card or in cash at the reception.
Hun er mest fornøyd med nettbrettet sitt.
She is most satisfied with her tablet.
Vi er ferdige med husarbeidet, og jeg har klippet gresset.
We are finished with the housework, and I have mowed the grass.
Hva har du gjort med det store prosjektet?
What have you done with the big project?
Anna snakker med turistene som besøker dette populære området.
Anna is talking with the tourists who are visiting this popular area.
Per snakker med kunstneren som laget dette store maleriet.
Per is talking with the artist who made this big painting.
Det er kollegaen som jeg snakket med i går.
That is the colleague that I talked with yesterday.
Det er ei venninne som jeg ofte prater med.
That is a female friend that I often chat with.
Kjenner du venninna som Anna reiser med?
Do you know the female friend that Anna is traveling with?
Per er kollegaen som jeg samarbeider med.
Per is the colleague that I collaborate with.
Hvem var klassekameraten som du pratet med?
Who was the classmate that you chatted with?
Han hjelper klassekameraten som han samarbeider med.
He helps the classmate that he collaborates with.
Hva er det som skjer med lyden nå?
What is it that is happening with the sound now?
Det var i går de kom med utstyret til oss.
It was yesterday they came with the equipment for us.
Han er også glad i å synge sammen med vennene sine.
He is also fond of singing together with his friends.
Det var morsomt å løse oppgaven sammen med ham.
It was fun to solve the task together with him.
I det lille samfunnet vårt prater de unge ofte med de eldre.
In our small community, the young people often talk with the elderly.
Hva liker de unge i denne generasjonen å gjøre sammen med de voksne?
What do the young people in this generation like to do together with the adults?
Det beste med denne tradisjonen er at både de unge og de eldre koser seg.
The best thing about this tradition is that both the young and the elderly enjoy themselves.
Hun sa at hun var helt enig med oss.
She said that she completely agreed with us.
Hvordan gikk samtalen med sjefen i dag?
How did the conversation with the boss go today?
Man må ha passet sitt og lommeboka si med seg på turen.
You must have your passport and your wallet with you on the trip.
Krangler dere ofte med hverandre, eller tilgir dere hverandre lett?
Do you often argue with each other, or do you forgive each other easily?
Lykkes dere med prosjektet? Jeg håper at det blir en stor suksess!
Are you succeeding with the project? I hope that it will be a big success!
Kan denne maskinen repareres, eller må den erstattes med en ny?
Can this machine be repaired, or must it be replaced with a new one?
Hun stoler på at vi hjelper henne med oppgaven.
She trusts that we will help her with the assignment.
Han skulle ønske at han ikke pendlet med toget hver dag.
He wishes that he did not commute by train every day.
Vi går tur med hunden en gang om dagen.
We take a walk with the dog once a day.
Bestefaren min blir svakere med alderen.
My grandfather is getting weaker with age.
Jeg kjente deg ikke igjen med de nye brillene.
I didn't recognize you with the new glasses.
Det unge paret krangler aldri med hverandre.
The young couple never argue with each other.
Er alt i orden med bilen?
Is everything all right with the car?
Det smaker godt med litt smør.
It tastes good with a little butter.
Ikke snakk med mat i munnen!
Don't talk with food in your mouth!
Jeg er bare delvis enig med ham.
I only partly agree with him.
Er du uenig med sjefen om den nye planen?
Do you disagree with the boss about the new plan?
Kari jobber sammen med fire selgere i butikken.
Kari works together with four salespeople in the shop.
Hun snakket tysk med tyskerne som bodde på hotellet.
She spoke German with the Germans who stayed at the hotel.
Hvilke bekymringer snakket han med legen om?
Which worries did he talk with the doctor about?
Hvem deler du bekymringene dine med?
Who do you share your worries with?
Han tok med seg kameraet, så vi gikk sammen med ham.
He took the camera with him, so we walked together with him.
Det er noe galt med nøkkelkortet mitt.
There is something wrong with my key card.
Jeg kan ikke åpne døra med dette nøkkelkortet.
I cannot open the door with this key card.
Det er noe galt med oppvarmingen på rommet vårt.
There is something wrong with the heating in our room.
Oppvarmingen fungerer ikke, og det er noe galt med dusjen.
The heating is not working, and there is something wrong with the shower.
Hva heter kollegaen vi snakket med i går?
What is the name of the colleague we talked to yesterday?
Jeg kjenner assistenten hun samarbeider med.
I know the assistant she collaborates with.
Jeg snakket med leseren som beundrer hovedpersonen.
I talked to the reader who admires the main character.
Han oppførte seg merkelig og snakket ikke med noen.
He behaved strangely and did not talk to anyone.
Begge trenerne har jobbet med samme lag i et halvt år.
Both coaches have worked with the same team for half a year.
Bak den låste døra står en kommode med låste skuffer.
Behind the locked door stands a dresser with locked drawers.
Ikke gå med skitne sko på det nyvaskede gulvet!
Do not walk with dirty shoes on the freshly washed floor!
Hvis jeg hadde visst det, ville jeg ha hjulpet deg med økonomien.
If I had known that, I would have helped you with the finances.
Han skulle ønske at han hadde snakket med professoren tidligere i semesteret.
He wishes that he had spoken with the professor earlier in the semester.
Jeg skulle ønske at jeg hadde sittet på lesesalen sammen med medstudentene mine.
I wish that I had sat in the reading room together with my fellow students.
Skulle dere ønske at dere hadde fokusert mer på å samarbeide med medstudentene deres?
Do you wish that you had focused more on collaborating with your fellow students?
Han leter etter en skriver med en slik funksjon.
He is looking for a printer with such a function.
Med et sånt nettverk kan hun jobbe raskt på hjemmekontoret.
With a network like this, she can work quickly in the home office.
Jeg hadde et slikt problem med et sånt kamera i fjor.
I had such a problem with a camera like this last year.
Ser du fyret der ulykken med skipet skjedde?
Do you see the lighthouse where the accident with the ship happened?
Forskeren lurer på hva som kan ha skjedd med resten av muren.
The researcher wonders what could have happened to the rest of the wall.
Hun lager middag med veldig lite fett og lite salt.
She makes dinner with very little fat and little salt.
Med noen få endringer i kostholdet sitt kan han få mer energi.
With a few changes in his diet, he can get more energy.
Varm grøt med smør og sukker er godt når det er kaldt ute.
Warm porridge with butter and sugar is good when it is cold outside.
Pannekaker med syltetøy er veldig godt til middag.
Pancakes with jam are very good for dinner.
Vafler med brunost er populært i hele Norge.
Waffles with brown cheese are popular in all of Norway.
Han strikket lenge med den myke ulla.
He knitted for a long time with the soft wool.
Hun satt lenge med mønsteret og det blå garnet.
She sat for a long time with the pattern and the blue yarn.
Læreren har jobbet lenge med det tradisjonelle håndverket.
The teacher has worked for a long time with the traditional handicraft.
Anna sa at broren hennes var ferdig med regnskapet.
Anna said that her brother was finished with the accounts.
Per sier at søstera hans er fornøyd med overskuddet.
Per says that his sister is satisfied with the profit.
Jeg hjalp søstera mi med å gjøre ferdig regnskapet sitt.
I helped my sister finish her accounts.
Vi hjalp broren din med å vaske bilen sin før møtet.
We helped your brother wash his car before the meeting.
Anna hjalp broren sin med å selge andelen sin.
Anna helped her brother sell his share.
Vi bygger en rampe slik at det er lett å komme opp med rullestol.
We are building a ramp so that it is easy to get up with a wheelchair.
Hun fjernet steinen slik at han kom forbi med rullestolen.
She removed the stone so that he got past with the wheelchair.
Hun tilpasser døra for at gjesten med rullestolen skal komme lett inn.
She is adapting the door so that the guest with the wheelchair will get in easily.
Kort sagt var hele gruppa veldig fornøyd med kveldens diskusjon.
In short, the whole group was very satisfied with the evening's discussion.
Han måtte utsette programmet med ti minutter på grunn av trafikken.
He had to postpone the program by ten minutes because of the traffic.
Styret sier at det jobbes med saken nå.
The board says that work is being done on the matter now.
Det går nok bra med planene våre.
It will probably go well with our plans.
Arbeidsgiveren ønsker en pålitelig søker med gode egenskaper.
The employer wants a reliable applicant with good qualities.
Motivasjonen min er høy fordi jeg trives godt med slike arbeidsoppgaver.
My motivation is high because I really enjoy such work tasks.
Denne flotte premien deler Per gjerne med oss.
Per will gladly share this great prize with us.
Nå elsker hun det å kunne kommunisere flytende med naboene.
Now she loves being able to communicate fluently with the neighbors.
Det jeg liker best med denne bensinstasjonen, er den gode kaffen.
What I like best about this gas station is the good coffee.
Hun er en dyktig utvikler som er lett å samarbeide med.
She is a skilled developer who is easy to collaborate with.
Megleren viser fram en eldre enebolig med en større tomt.
The real estate agent is showing an older detached house with a fairly large plot.
Kjøperen ønsker en nyere bolig med en høyere standard.
The buyer wants a newer home with a fairly high standard.
Da budet ble godtatt, feiret vi med en bedre middag.
When the bid was accepted, we celebrated with a fine dinner.
Når det gjelder denne forhandlingen, var begge partene fornøyde med resultatet.
Regarding this negotiation, both parties were satisfied with the result.
Han skulle egentlig hente forsyningene med sleden.
He was originally supposed to fetch the supplies with the sled.
Nå tar han det for gitt at han kan styre låsen med mobilen.
Now he takes it for granted that he can control the lock with the mobile phone.
Jeg kan heller ikke sitte på med Per i morgen.
I cannot get a ride with Per tomorrow either.
Jeg må ta toget fordi jeg heller ikke kan sitte på med Anna.
I have to take the train because I cannot get a ride with Anna either.
Brevet forsvant i en eller annen haug med papirer.
The letter disappeared in some pile of papers or other.
Som sjef bør du lede med en tydelig lederstil.
As a boss, you should lead with a clear leadership style.
Med en slik lederstil fungerer hun som forbilde for alle.
With such a leadership style, she acts as a role model for everyone.
Jeg sitter på mitt eget kontor med min nye datamaskin.
I am sitting in my own office with my new computer.
Kanskje bør han snakke med flyselskapet borte ved skranken.
Maybe he should talk to the airline over at the counter.
Barndomsvennen min er nettopp kommet med toget.
My childhood friend has just arrived by train.
Hva er skjedd med den lille kiosken på hjørnet?
What has happened to the little kiosk on the corner?
Imidlertid har han allerede dokumentert skaden grundig med bilder.
However, he has already documented the damage thoroughly with photos.
Dermed kan vi endelig begynne med reparasjonen av hytta.
Thus, we can finally begin with the repair of the cabin.
Kjøttet smaker bedre med litt salt, pepper og ferske urter.
The meat tastes better with a little salt, pepper, and fresh herbs.
Server pastaen med fisk, litt sitron og grønne urter!
Serve the pasta with fish, a little lemon, and green herbs!
Jeg vasker håret med sjampo og bruker balsam etterpå.
I wash my hair with shampoo and use conditioner afterward.
Han barberer seg med en ny og skarp barberhøvel.
He shaves with a new and sharp razor.
Vil du betale med bankkortet eller kredittkortet?
Do you want to pay with the debit card or the credit card?
Han skulle til å betale med bankkortet da skjermen ble svart.
He was about to pay with the debit card when the screen went black.
Betalingen med kredittkortet gikk dessverre ikke gjennom.
The payment with the credit card unfortunately did not go through.
Foreldrene delte foreldrepermisjonen slik at begge fikk tid med babyen.
The parents shared the parental leave so that both got time with the baby.
Har du tid til å jobbe med sideprosjektet i kveld?
Do you have time to work on the side project tonight?
Hun står opp tidlig for å ha tid til å jobbe med sideprosjektet.
She gets up early to have time to work on the side project.
Noen av deltakerne i spørreundersøkelsen er misfornøyde med regjeringen.
Some of the participants in the survey are dissatisfied with the government.
Hun snakket med flere eksperter, men ingen av dem kunne tolke resultatet.
She spoke with several experts, but none of them could interpret the result.
Mange kunder svarte, og de fleste av dem var misfornøyde med prisen.
Many customers answered, and most of them were dissatisfied with the price.
Kundene er som sagt veldig fornøyde med utfallet.
The customers are, as mentioned, very satisfied with the outcome.
Hun trives i kontorfellesskapet fordi det alltid er noen å snakke med der.
She enjoys the coworking space because there is always someone to talk to there.
Vi leter etter en dyktig designer å samarbeide med på det nye prosjektet.
We are looking for a skilled designer to collaborate with on the new project.
Designeren trenger noen å utveksle erfaringer med i lunsjpausen.
The designer needs someone to exchange experiences with during the lunch break.
Nå har han endelig et konkret forslag å jobbe videre med.
Now he finally has a concrete proposal to keep working on.
Til og med sjefen selv var fornøyd med opptaket.
Even the boss himself was satisfied with the recording.
Enten hun kommer med helikopteret eller med ambulansen, er legen klar.
Whether she arrives by helicopter or by ambulance, the doctor is ready.
Rektoren snakket med elevene i dag.
The head teacher talked to the pupils today.
Han står med hånda på brystet.
He stands with his hand on his chest.
Han sitter med hånda under haka.
He sits with his hand under his chin.
Jeg har lett etter lappen med adressen hele dagen.
I have been looking for the note with the address all day.
Vent en stund, jeg er snart ferdig med mønsteret.
Wait a while, I'll soon be finished with the pattern.
Butikken ble lurt av noen med falske penger.
The shop was tricked by someone with fake money.
Det er nettopp problemet med denne planen.
That is precisely the problem with this plan.
Hva er vitsen med å pynte hvis ingen kommer?
What's the point of decorating if nobody comes?
Jeg skjønner ikke vitsen med alle disse ballongene.
I don't get the point of all these balloons.
Jeg er slett ikke fornøyd med oppholdet.
I am not at all satisfied with the stay.
Den som jukser, er ikke en person jeg vil spille med.
Anyone who cheats is not a person I want to play with.
Hva er meningen med dette punktet i kontrakten?
What is the meaning of this point in the contract?
Fra og med mandag jobber detektiven alene med saken.
From Monday on, the detective is working on the case alone.
Til middag lager hun biff med bacon og sopp.
For dinner she is making steak with bacon and mushrooms.
Hun skadet håndleddet da hun falt med sykkelen.
She injured her wrist when she fell off her bike.
Hvor stort er tillegget hvis jeg betaler med kredittkort?
How big is the extra charge if I pay by credit card?
Gutten ville ikke dele leketøyet med søstera si.
The boy did not want to share the toy with his sister.
Hun sliter med den nye jobben.
She is struggling with the new job.
Små bedrifter kan ikke konkurrere med de store selskapene.
Small businesses cannot compete with the big companies.
Hva er formålet med dette sideprosjektet?
What is the purpose of this side project?
Formålet med kurset er å gi oss mer inspirasjon.
The purpose of the course is to give us more inspiration.
Har dere hatt lignende problemer med leverandøren?
Have you had similar problems with the supplier?
Forbrukerne har blitt mer nøye med hva de kjøper.
Consumers have become more particular about what they buy.
Hun har nytte av å jobbe sammen med andre designere.
She benefits from working together with other designers.
Leieprisen har økt med ti prosent.
The rental price has gone up by ten per cent.
Hun går en daglig tur med hunden.
She takes a daily walk with the dog.
Jeg leste et intervju med henne i et blad.
I read an interview with her in a magazine.
Det tar minst en time med bussen.
It takes at least an hour by bus.
Planen tar hensyn til familier med små barn.
The plan takes families with small children into account.
Han ville ikke ta opp problemet med sjefen.
He didn't want to bring up the problem with the boss.
Har du kommet i gang med oppgaven?
Have you got started on the assignment?
Vi er lei for det som skjedde med hytta deres.
We are sorry about what happened to your cabin.
Jeg liker ristet brød med smør og syltetøy.
I like toasted bread with butter and jam.
Jeg klarer ikke å åpne glasset med syltetøy.
I can't manage to open the jar of jam.
Smør panna med litt olje før du steker fisken.
Grease the frying pan with a little oil before you fry the fish.
Kjærligheten mellom dem ble sterkere med årene.
The love between them grew stronger over the years.
Søstera mi er forlovet med en lege.
My sister is engaged to a doctor.
Broren min er homofil og bor sammen med kjæresten sin.
My brother is gay and lives with his boyfriend.
Barna liker å kose med katten.
The children like to cuddle the cat.
Vi var uheldige med været i ferien.
We were unlucky with the weather during the holiday.
Det er lovlig å fiske her, men bare med tillatelse.
It is legal to fish here, but only with a permit.
Arkitekten tegnet et norsk hus med et tydelig nordisk uttrykk.
The architect designed a Norwegian house with a clear Nordic expression.
Samarbeidet vårt startet med et nordisk møte og et symbolsk kunstverk.
Our cooperation started with a Nordic meeting and a symbolic artwork.
Rommet har blitt innredet estetisk og praktisk med et norsk bord.
The room has been furnished aesthetically and practically with a Norwegian table.
En ulv pleier å jakte sammen med flokken sin.
A wolf usually hunts together with its pack.
Vi må flytte møtet vårt, det kolliderer nemlig med en annen avtale.
We have to move our meeting; it clashes with another appointment, you see.
Alt i alt er hun veldig fornøyd med konklusjonen.
All in all, she is very satisfied with the conclusion.
Med bedre prosedyrer ville feilen ha blitt avdekket tidligere.
With better procedures, the fault would have been uncovered earlier.
Hun hevdes å ha delt flere ubekreftede opplysninger med avisa.
She is claimed to have shared several unconfirmed pieces of information with the newspaper.
Ifølge rapporten kan vi konkludere med at tiltaket fungerer.
According to the report, we can conclude that the measure works.
Konsekvensen av dette kan bli at han sliter med å betale boliglånet sitt.
The consequence of this may be that he struggles to pay his mortgage.
Hva er egentlig det nye med forslaget og denne ordningen?
What is actually the new thing about the proposal and this arrangement?
Det frustrerende med forsinkelsen er at ingen av de reisende får beskjed.
The frustrating thing about the delay is that none of the passengers are notified.
Han mente at det mest problematiske med endringen gjaldt en vesentlig del av servicen.
He thought that the most problematic thing about the change concerned a significant part of the service.
Lars koordinerer lyden med regissøren idet nedtellingen starter på skjermen.
Lars coordinates the sound with the director just as the countdown starts on the screen.
Problemet med fergeruta ser ut til å bli løst.
The problem with the ferry route seems to be getting resolved.
Hver sponsor bidrar med minst tjuefem tusen kroner til festivalen.
Each sponsor contributes at least twenty-five thousand kroner to the festival.
Ser du brua som forbinder øya med fastlandet?
Do you see the bridge that connects the island with the mainland?
Da får Per feste planken med den gamle hammeren vår.
Then Per will just have to attach the plank with our old hammer.
Hvem kan hjelpe meg med avbestillingen ved behov?
Who can help me with the cancellation if needed?
Jeg viser til samtalen vår med stiftelsen i går.
I refer to our conversation with the foundation yesterday.
Jeg viser til e-posten din angående møtet med styret.
I refer to your email regarding the meeting with the board.
Du bør avslutte henvendelsen med «Med vennlig hilsen».
You should end the inquiry with "With kind regards."
Vi kontaktet både gründeren og advokaten hennes, men førstnevnte ba oss snakke med sistnevnte.
We contacted both the entrepreneur and her lawyer, but the former asked us to speak with the latter.
Problemet med drivstoffet, påpeker ingeniøren, var hovedårsaken til svikten.
The problem with the fuel, the engineer points out, was the main cause of the failure.
Pasientene i det kliniske forsøket vil bli behandlet med det nye virkestoffet.
The patients in the clinical trial will be treated with the new active ingredient.
Med ti års erfaring i bransjen er hun godt kvalifisert.
With ten years' experience in the industry, she is well qualified.
Behovet dekkes ved at bydelen forsyner strømnettet med grønn strøm.
The need is covered by the district supplying the power grid with green electricity.
Ved at selskapet forsyner borettslaget med solenergi, synker utgiftene mine.
Through the company supplying the housing cooperative with solar energy, my expenses drop.
Forsyner selskapet byen med geotermisk varme ved å bruke dype rør?
Does the company supply the city with geothermal heat by using deep pipes?
Byen oppnår målet ved at kommunen erstatter fossil gass med solenergi.
The city achieves the goal by the municipality replacing fossil gas with solar energy.
Samleren holdt på å velte bordet med antikvitetene.
The collector nearly knocked over the table with the antiques.
Nødhjelpen blir distribuert av hjelpearbeidere med god kjennskap til kulturen.
The emergency aid is distributed by aid workers with good knowledge of the culture.
Temperaturen her har steget med to grader i gjennomsnitt.
The temperature here has risen by two degrees on average.
Vet du om regissøren debuterte med en dokumentar eller en kortfilm?
Do you know whether the director debuted with a documentary or a short film?
Denne sorten er såpass syrlig, så vi blander den med søte epler.
This variety is quite tart, so we mix it with sweet apples.
Snakk med den bibliotekaren som katalogiserte manuskriptet.
Talk to the librarian who cataloged the manuscript.
Entreprenøren overskred budsjettet med mer enn hva som var avtalt.
The contractor exceeded the budget by more than what was agreed.
Arbeidet med fundamentet tok lengre tid enn det han hadde antatt.
The work on the foundation took longer than he had assumed.
For oss som dyrker mange grønnsaker, lønner det seg å gjødsle med egen kompost.
For us who grow many vegetables, it pays off to fertilize with our own compost.
Hun forhandler med myndighetene på vegne av de lokale grunneierne.
She is negotiating with the authorities on behalf of the local landowners.
Hun slet ikke så mye med å forstå innholdet som med å gjengi nyansene.
She struggled not so much with understanding the content as with rendering the nuances.
Romanen hans imponerer ikke så mye med handlingen som med den litterære tonen.
His novel impresses not so much with the plot as with the literary tone.
Satsen begynner med en rolig melodi for celloen.
The movement begins with a calm melody for the cello.
Vi kan følgelig datere knokkelen med stor sikkerhet.
We can consequently date the bone with great certainty.
Han kan ikke engang styre båten, enn si dykke med ubåten.
He cannot even steer the boat, much less dive with the submarine.
Vi forhandler med utleieren om den nye leiekontrakten.
We are negotiating with the landlord about the new lease.
Etter å ha formet krukkene må han vente med brenningen.
After having shaped the pots, he has to wait with the firing.
Da husleia steg, så han seg nødt til å dele studioet med andre.
When the rent rose, he found himself forced to share the studio with others.
Han innrømmer at de ikke har annet valg enn å vente med brenningen.
He admits that they have no choice but to wait with the firing.
Med denne taktikken kan vi faktisk få det til i regattaen.
With this tactic, we can actually pull it off in the regatta.
Utstilleren er misfornøyd med det mangelfulle arbeidet på paviljongen sin.
The exhibitor is dissatisfied with the flawed work on her pavilion.
Hva skal til for å lykkes med et lite brenneri?
What does it take to succeed with a small roastery?
Kostnaden for hele restaureringen er faktisk til å leve med.
The cost of the whole restoration is actually possible to live with.
Med den nye lakken var bilen nesten ikke til å kjenne igjen.
With the new paintwork, the car was almost unrecognizable.
Det endte med at møtet med investoren ble utsatt.
It ended up with the meeting with the investor being postponed.
Pasienter med noe svekket immunitet fikk vaksinen først.
Patients with somewhat weakened immunity got the vaccine first.
Styret diskuterte krisen i konsernet med døra låst.
The board discussed the crisis in the corporate group with the door locked.
Med kontrakten underskrevet er fusjonen endelig i orden.
With the contract signed, the merger is finally in order.
Med protokollen underskrevet kunne vi avslutte møtet.
With the minutes signed, we could conclude the meeting.
Generalforsamlingen begynte med samtlige aksjonærer til stede.
The general meeting began with all shareholders present.
Kari møtte opp på generalforsamlingen med fullmakten i hånda.
Kari showed up at the general meeting with the proxy in her hand.
Med revisoren til stede godkjente vi konsernets regnskap.
With the auditor present, we approved the corporate group's accounts.
Med styrelederen gjenvalgt forventer vi en stabil ledelse framover.
With the chair of the board re-elected, we expect stable management going forward.
Med dette som utgangspunkt la styrelederen fram et nytt budsjett.
With this as a starting point, the chair of the board presented a new budget.
Med fjorårets resultat som utgangspunkt foreslo han å øke utbyttet.
With last year's result as a starting point, he proposed increasing the dividend.
Med Anna som ny styreleder står konsernet enda sterkere.
With Anna as the new chair of the board, the corporate group stands even stronger.
Med protokollen klar på bordet takket Per aksjonærene for oppmøtet.
With the minutes ready on the table, Per thanked the shareholders for their attendance.
Per fester det lange tauet til treet før han orienterer seg med kompasset.
Per fastens the long rope to the tree before he orients himself with the compass.
Ikke før hadde veterinæren satt seg med kaffekoppen, så banket det på døra!
No sooner had the veterinarian sat down with the coffee cup than there was a knock at the door!
Med denne begrensningen gikk dessverre mange gode ideer tapt.
With this limitation, many good ideas were unfortunately lost.
Naboen vår har en vanskelig sak gående med kommunen.
Our neighbor has a difficult case going on with the municipality.
Hun regnet med at feilmarginen lot seg redusere med nytt utstyr.
She expected that the margin of error could be reduced with new equipment.
Hva gjør vi med utstyret som gjestene måtte etterlate på fjellhytta?
What do we do with the equipment that the guests might leave behind at the mountain cabin?
Hun tilrettelegger undervisningen for elever med svak hørsel.
She adapts the teaching for students with weak hearing.
Deltakerne på kurset vil gjerne bake med surdeig.
The participants in the course would like to bake with sourdough.
Med vanlig gjær går fermenteringen gjerne mye raskere.
With regular yeast, the fermentation typically goes much faster.
Billig ble det ikke, men båtbyggeren er veldig fornøyd med treverket.
It did not turn out cheap, but the boatbuilder is very satisfied with the timber.
Tidkrevende er det å forme skroget med tradisjonelt verktøy.
It is time-consuming to shape the hull with traditional tools.
Ferdig med masta ble båtbyggeren i går, og nå monterer hun seilet.
The boatbuilder was finished with the mast yesterday, and now she is mounting the sail.
Disse to soppene med hvit stilk er begge livsfarlige.
These two mushrooms with a white stem are both deadly.
Den smaksprøven med salt karamell var fantastisk!
That taste sample with salted caramel is fantastic!
Pralinen med marsipan og nøtter hørtes veldig fristende ut!
The praline with marzipan and nuts sounds very tempting!
Vi tenkte å kjøpe oss en liten gaveeske med praliner.
We were thinking of buying ourselves a small gift box with pralines.
Hun jobbet med skrifttypen så å si hver dag i fjor.
She worked on the typeface practically every day last year.
Med en større bevilgning kunne hun ha reparert alle tangentene.
With a larger grant, she could have repaired all the keys.
Med et mindre skånsomt inngrep ville instrumentet ha blitt skadet.
With a less gentle intervention, the instrument would have been damaged.
Med mer støtte kunne vi ha reddet den eldste pipa.
With more support, we could have saved the oldest pipe.
Det knytter seg store forventninger til arbeidet med standardiseringen.
Great expectations are attached to the work on the standardization.
Man har bruk for gode klær for å trives med friluftslivet om vinteren.
One needs good clothes in order to thrive in outdoor life in the winter.
At smeden fortsatt smir med gammelt verktøy, er mange overrasket over.
That the blacksmith still forges with old tools, many are surprised by.
Dette er en antakelse som mange tror stemmer med virkeligheten.
This is an assumption that many believe matches reality.
Vi kan godt tenke oss en rundreise med flere spennende reisemål.
We would quite like a round trip with several exciting destinations.
Jeg kunne godt tenkt meg et rolig opphold med færre utflukter.
I would quite like a quiet stay with fewer excursions.
Lydsporet skulle vært synkronisert med bildet langt tidligere.
The audio track should have been synchronized with the image much earlier.
Hvorfor ikke prøve på nytt med en helt annen vinkling?
Why not try again with a completely different angle?
Hun fyller hele den grønne vogna med friske tulipaner.
She fills the whole green cart with fresh tulips.
Med målrettede tiltak kan vi hjelpe eldre pasienter i distriktene.
With targeted measures, we can help older patients in the districts.
Blir ikke lydbildet vel så detaljert som før med disse studiomonitorene?
Doesn't the soundstage become every bit as detailed as before with these studio monitors?
Den fyldige og søte ettersmaken er ikke til å forveksle med billigere sorter.
The rich and sweet aftertaste is not to be confused with cheaper varieties.
Med et dårlig filter er den fine smaken knapt til å kjenne igjen.
With a bad filter, the fine taste is barely recognizable.
Mesterverket imponerer med sin unike stil og sitt rike språk.
The masterpiece impresses with its unique style and its rich language.
For trommeslagerens vedkommende gjenstår det bare litt arbeid med rytmen.
For the drummer's part, only a little work on the rhythm remains.
Hva resten av albumet angår, deler gitaristen og trommeslageren ansvaret med ham.
As far as the rest of the album is concerned, the guitarist and the drummer share the responsibility with him.
Jeg vil gratulere deg med den nye jobben.
I want to congratulate you on the new job.
Alle gratulerte Kari med babyen.
Everyone congratulated Kari on the baby.
Forsyn deg med mer kake!
Help yourself to more cake!
Gjestene forsynte seg med mat og vin.
The guests helped themselves to food and wine.
Hvis renten stiger igjen, vil det få konsekvenser for alle med boliglån.
If the interest rate rises again, it will have consequences for everyone with a mortgage.
Oppfølgingen av pasientene kan lettes med digitale skjemaer.
The follow-up of the patients can be made easier with digital forms.
Kommunen tar sikte på å forsyne alle skolene med solenergi.
The municipality aims to supply all the schools with solar energy.
I etterkant av angrepet må vi forbedre kommunikasjonen med kundene.
In the aftermath of the attack we must improve communication with the customers.
Når strømprisen er så høy, kan vi ikke sløse med strøm.
When the electricity price is so high, we cannot waste electricity.
Hva var hensikten med artikkelen?
What was the intention behind the article?
Vi må merke alle flaskene med datoen før de sendes ut.
We have to label all the bottles with the date before they are sent out.
Bryggeren merket hver tønne med navnet på ølet.
The brewer labeled every barrel with the name of the beer.
Han syklet på en gammel, rusten sykkel med dårlige bremser.
He was riding an old, rusty bike with bad brakes.
Resultatet av opptellingen stemte ikke med målingene.
The result of the count did not match the polls.
Han skjøt mannen i beinet med en pistol.
He shot the man in the leg with a handgun.
Er du ferdig med avisa?
Are you done with the newspaper?
Er barna ferdige med middagen?
Are the children done with dinner?
I kaoset mistet hun kontakten med familien sin.
In the chaos she lost contact with her family.
Soldaten sparket opp døra med full kraft.
The soldier kicked the door open with full force.
Med alderen kommer visdommen, sier de.
With age comes wisdom, they say.
Hun delte visdommen sin med de unge.
She shared her wisdom with the young.
Ferien ble forlenget med ei uke.
The vacation was extended by a week.
Naboen plager oss med bråk hver eneste natt.
The neighbor bothers us with noise every single night.
Med en positiv innstilling kan du takle det meste.
With a positive mindset you can cope with most things.
Tuller du med meg?
Are you kidding me?
Kommer du overens med den nye sjefen?
Do you get along with the new boss?
Hun var nervøs før den første daten med ham.
She was nervous before the first date with him.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Norwegian grammar and vocabulary.