Word
Kunne du gjøre meg en liten tjeneste og hjelpe meg med dette?
Meaning
Could you do me a small favor and help me with this?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Kunne du gjøre meg en liten tjeneste og hjelpe meg med dette?
du
you (singular)
en
a, an (masculine indefinite article)
og
and
gjøre
to do
Questions & Answers about Kunne du gjøre meg en liten tjeneste og hjelpe meg med dette?
Why is the past-tense form Kunne used for a request about right now?
Just like English uses Could you...? instead of Can you...?, Norwegian uses the past tense of modal verbs like kunne (kan → kunne) to make a request sound softer, more tentative, and more polite. Kan du gjøre meg en liten tjeneste? is also polite and common, while Kunne du...? adds an extra layer of courtesy when asking for a favor.
Why is there no å before gjøre and hjelpe?
Kunne is a modal verb, and in Norwegian, modal verbs are followed directly by the infinitive without å. Because gjøre and hjelpe are joined by og, both verbs depend on Kunne du at the start of the sentence: Kunne du gjøre... og hjelpe...? (Note that in everyday Norwegian, you will also often hear the past participle used after kunne in polite requests: Kunne du gjort meg en liten tjeneste og hjulpet meg med dette?)
How does the expression gjøre meg en liten tjeneste work?
Å gjøre noen en tjeneste is a fixed expression that matches the English to do someone a favor word for word (en tjeneste means a favor or a service). Just as in English, the person receiving the favor (meg) is an indirect object and comes right after the verb gjøre without any preposition, followed by the direct object en liten tjeneste.