Usages of dette
Dette skjerfet er veldig mykt.
This scarf is very soft.
Han kjøper dette skjerfet til henne.
He is buying this scarf for her.
Dette speilet er stort og pent.
This mirror is big and pretty.
Hva koster dette speilet?
What does this mirror cost?
Dette bordet er altfor dyrt, men denne stolen er billig.
This table is way too expensive, but this chair is cheap.
Toget til Oslo står på dette sporet.
The train to Oslo is on this track.
Nei, dette er min penn, ikke din.
No, this is my pen, not yours.
Dette er mitt kort, og hans er der.
This is my card, and his is there.
Vi har vårt navn på dette kortet, ikke deres.
We have our name on this card, not theirs.
Er dette min hanske eller din?
Is this my glove or yours?
Dette er bilen til Anna.
This is Anna's car.
Det finnes mange gamle bøker i dette huset.
There are many old books in this house.
Dette brevet kommer fra banken.
This letter comes from the bank.
Reserverte hun dette rommet fordi hun likte utsikten?
Did she reserve this room because she liked the view?
Hva sa kollegaen din om dette problemet?
What did your colleague say about this problem?
Onkelen min bygde dette huset i fjor.
My uncle built this house last year.
Jeg tror at dette telefonnummeret ikke er riktig.
I think that this phone number is not right.
Hva er forskjellen mellom dette kurset og det andre?
What is the difference between this course and the other one?
Dette alternativet er bra, men hun velger det andre.
This option is good, but she chooses the other one.
Kunne du gjøre meg en liten tjeneste og hjelpe meg med dette?
Could you do me a small favor and help me with this?
Hun ga ham dette rådet.
She gave him this advice.
Dette nabolaget er mye roligere enn sentrum.
This neighborhood is much quieter than the city center.
Dette er den dypeste fjorden i landet.
This is the deepest fjord in the country.
Dette tidspunktet passer veldig bra for meg.
This time slot suits me very well.
Vi må vente litt lenger i dag fordi dette er den lengste køen.
We have to wait a little longer today because this is the longest line.
Han hører gjerne på radioen, men han ser heller dette programmet på TV-en.
He will gladly listen to the radio, but he would rather watch this program on the TV.
På dette hotellet er både kaffen og teen gratis.
At this hotel, both the coffee and the tea are free.
Dette nettbrettet er mer praktisk enn telefonen.
This tablet is more practical than the phone.
Dette batteriet er mer moderne og fungerer bedre.
This battery is more modern and works better.
Er dette programmet mer interessant enn filmen?
Is this program more interesting than the movie?
Hvorfor er dette tastaturet mer komplisert?
Why is this keyboard more complicated?
Dette spillet er mest spennende når vi spiller sammen.
This game is most exciting when we play together.
Han synes at dette programmet er mest komplisert å bruke.
He thinks that this program is most complicated to use.
Har dere bodd på dette hotellet i Oslo før?
Have you stayed at this hotel in Oslo before?
Hun begynte i dette firmaet for to år siden.
She started at this company two years ago.
Jeg kjenner mannen som bor i dette området.
I know the man who lives in this area.
Anna snakker med turistene som besøker dette populære området.
Anna is talking with the tourists who are visiting this popular area.
Per snakker med kunstneren som laget dette store maleriet.
Per is talking with the artist who made this big painting.
Dette er stedet som vi oppdaget i går.
This is the place that we discovered yesterday.
Dette er huset som vi bor i.
This is the house that we live in.
Det er vi som arrangerer dette arrangementet.
It is we who are organizing this event.
Selv om valget er vanskelig, er dette et fornuftig forslag.
Even though the choice is difficult, this is a sensible suggestion.
Derfor vurderer hun dette valget veldig grundig før hun svarer.
Therefore, she considers this choice very thoroughly before she answers.
Prisen er lav, og dessuten er dette et veldig fornuftig valg.
The price is low, and besides, this is a very sensible choice.
Dette vennskapet er viktig for oss, så vi støtter hverandre.
This friendship is important to us, so we support each other.
Dette stoffet kjennes veldig mykt og varmt ut.
This fabric feels very soft and warm.
Dette huset ble bygd for førti år siden, og taket ble reparert i fjor.
This house was built forty years ago, and the roof was repaired last year.
Jeg klarer dette arbeidet selv.
I can handle this work myself.
Dette diktet ble skrevet av Henrik Ibsen.
This poem was written by Henrik Ibsen.
Så lenge alle respekterer dette kravet, fungerer planen veldig bra.
As long as everyone respects this requirement, the plan works very well.
Er hun oppmerksom på hva dette faktisk koster?
Is she aware of what this actually costs?
Dette været er typisk for høsten her.
This weather is typical for the autumn here.
Pensjonisten jobbet i dette firmaet i førti år.
The pensioner worked at this company for forty years.
Dette rommet er privat.
This room is private.
Flere forskere ved universitetet undersøker dette problemet nå.
Several researchers at the university are investigating this problem now.
Jeg kan ikke åpne døra med dette nøkkelkortet.
I cannot open the door with this key card.
Jeg vil gjerne klage på servicen på dette hotellet.
I would like to complain about the service at this hotel.
Dette er innholdet vi diskuterte på møtet.
This is the content we discussed at the meeting.
Politiet har ikke avslørt noe om dette mysteriet ennå.
The police have not revealed anything about this mystery yet.
Dette er siste runde, så hver kamp er viktig.
This is the last round, so every match is important.
Vi har sett mange brukte skatter på dette loppemarkedet.
We have seen many second-hand treasures at this flea market.
Dette maleriet er kjent, men det der er det beste i samlingen.
This painting is well known, but that one there is the best in the collection.
Dette er havna der det store skipet venter.
This is the harbor where the big ship is waiting.
Er dette havna dit ferga fra øya kommer?
Is this the harbor where the ferry from the island comes?
Hun bekymrer seg for bjørnene i dette området.
She worries about the bears in this area.
Dette gamle sølvet vil være veldig verdifullt for museet.
This old silver will be very valuable to the museum.
Kan dette være et gammelt våpen, eller er det et verktøy?
Could this be an old weapon, or is it a tool?
Noen må ha glemt dette metallet ved bålet.
Someone must have forgotten this metal by the campfire.
Jeg lurer på om det tar lang tid å strikke dette mønsteret.
I wonder if it takes a long time to knit this pattern.
Det tar lang tid å lære dette, så du bør øve lenge.
It takes a long time to learn this, so you should practice for a long time.
Kan du hjelpe meg med å oversette dette sammendraget?
Can you help me translate this summary?
Kollegaen min anbefalte å bruke dette flyttebyrået.
My colleague recommended using this moving company.
Du overdriver alltid og klager som om dette var et stort problem!
You always exaggerate and complain as if this were a big problem!
Vi har nemlig planlagt dette i mange uker.
We have, you see, planned this for many weeks.
Du kan låne tilhengeren forutsatt at du godtar dette vilkåret.
You can borrow the trailer provided that you accept this term.
Dette beviset fører ham rett til fengselet uansett hvor han gjemmer seg.
This evidence leads him straight to the prison no matter where he hides.
Det er dette beviset som viser at hun er uskyldig uansett hva vitnet påstår.
It is this evidence that shows that she is innocent no matter what the witness claims.
Dette hotellet har ikke engang heis eller gratis frokost.
This hotel does not even have an elevator or free breakfast.
Per lager en annen versjon når han har rettet dette kapittelet.
Per will make another version when he has corrected this chapter.
Dette har alltid vært vårt dyrebare arvestykke.
This has always been our precious heirloom.
Dette hintet skjønner jeg ikke, så nå må vi bare gjette.
I do not understand this hint, so now we just have to guess.
Jeg forstår ikke helt det du sier om dette brettspillet.
I do not quite understand what you are saying about this board game.
Den som trekker dette kortet, må vente en runde.
Anyone who draws this card must wait one round.
De som jukser i dette spillet, får ikke trekke flere kort.
Those who cheat in this game do not get to draw more cards.
Dette lokket er nesten umulig å åpne!
This lid is almost impossible to open!
Vet du om dette solide speilet er lett å feste på veggen?
Do you know if this sturdy mirror is easy to attach to the wall?
Det er derfor dette svake limet ikke ødelegger papiret.
That is why this weak glue does not ruin the paper.
Når det gjelder dette punktet, er vi helt enige.
As for this point, we completely agree.
I forhold til den forrige forhandlingen gikk dette møtet raskt.
Compared to the previous negotiation, this meeting went quickly.
Får jeg lov å kopiere dette dokumentet?
Am I allowed to copy this document?
Dette er Anna sin kleshenger og kollegaen si jakke.
This is Anna's coat hanger and the colleague's jacket.
Er dette niesa sitt armbånd, eller er det ditt?
Is this the niece's bracelet, or is it yours?
Hvem sine nøkler og briller er dette?
Whose keys and glasses are these?
Hvis du vet hvem sine votter dette er, må du si fra.
If you know whose mittens these are, you must let us know.
Dette bildet minner meg om et eller annet fra barndommen.
This picture reminds me of something or other from childhood.
Fra dette utsiktspunktet kan vi se hele landskapet.
From this viewpoint we can see the whole landscape.
Så heldige vi er som får oppleve dette!
How lucky we are to get to experience this!
Flertallet støtter forslaget som dette partiet presenterte i går.
The majority supports the proposal that this party presented yesterday.
Hun startet dette kreative sideprosjektet for å lære noe nytt.
She started this creative side project to learn something new.
Han har analysert de fleste meningsmålingene fra dette året.
He has analyzed most of the opinion polls from this year.
Takket være dette bidraget kan organisasjonen hjelpe flere.
Thanks to this contribution, the organization can help more people.
Dette prosjektet har som sagt vært veldig vellykket.
This project has, as I said, been very successful.
Mange av kundene kjøper dette merket uavhengig av prisen.
Many of the customers buy this brand regardless of the price.
Uavhengig av hva konkurrentene gjør, velger han dette produktet.
Regardless of what the competitors do, he chooses this product.
At dette var en vanskelig beslutning, må vi akseptere.
That this was a difficult decision, we must accept.
Å understreke dette poenget i debatten, det var klokt av henne.
To emphasize this point in the debate, that was wise of her.
Dette kontorfellesskapet er veldig inspirerende når jeg har mye å gjøre.
This coworking space is very inspiring when I have a lot to do.
Dette selskapslokalet er dobbelt så stort som det forrige.
This banquet hall is twice as big as the previous one.
Har dette lokalet dobbelt så høy kapasitet som kantina?
Does this venue have twice as high a capacity as the canteen?
Selskapslokalet på slottet er elegant, men det koster tre ganger så mye som dette.
The banquet hall at the castle is elegant, but it costs three times as much as this one.
Dette lokalet er ikke fullt så formelt som det vi så i går.
This venue is not quite as formal as the one we saw yesterday.
Dette er bare en foreløpig plan for bydelen.
This is only a provisional plan for the district.
Hva er meningen med dette punktet i kontrakten?
What is the meaning of this point in the contract?
Hvem har laget dette rotet på kjøkkenet?
Who has made this mess in the kitchen?
Hva er formålet med dette sideprosjektet?
What is the purpose of this side project?
Jeg har ikke tenkt å betale for dette!
I have no intention of paying for this!
Dette er en veldig sjelden fugl.
This is a very rare bird.
Designeren tok et estetisk valg da hun laget dette møbelet.
The designer made an aesthetic choice when she made this piece of furniture.
Hvorfor er dette et så kritisk spørsmål for kompromisset vårt?
Why is this such a critical question for our compromise?
Elgen og ulven er viktige arter i dette økosystemet.
The moose and the wolf are important species in this ecosystem.
En fordel ved dette er at byutviklingen skaper flere arbeidsplasser.
An advantage of this is that the urban development creates more jobs.
En ulempe ved dette er at byutviklingen øker trafikken.
A disadvantage of this is that the urban development increases traffic.
Et viktig argument for dette er at løsningen er bærekraftig.
An important argument for this is that the solution is sustainable.
Hvorfor støtter hun dette motargumentet i debatten?
Why does she support this counterargument in the debate?
Et viktig argument mot dette er at kostnadene er høye.
An important argument against this is that the costs are high.
Når alt kommer til alt, er dette et godt kompromiss.
When all is said and done, this is a good compromise.
Alt i alt tyder dette på at flertallet støtter forslaget.
All in all, this indicates that the majority supports the proposal.
Vi sender bekreftelsen på e-post da dette er mest praktisk.
We are sending the confirmation by email as this is most practical.
Kan du utdype og presisere dette synspunktet?
Can you elaborate on and clarify this viewpoint?
Med andre ord trenger vi langt mer forskning på dette.
In other words, we need far more research on this.
Kan dette dokumentet avklare om hun har rett?
Can this document clarify whether she is right?
Dette beviset blir avgjørende for dommen i morgen.
This evidence will be decisive for the verdict tomorrow.
Da styret vedtok dette forslaget, var samtlige til stede.
When the board passed this proposal, every single one was present.
Dette unntaket gjelder dessverre bare i enkelte tilfeller.
Unfortunately, this exception only applies in certain cases.
Enhver har rett til å klage på dette vedtaket.
Every individual has the right to complain about this resolution.
Han sa at i dette oppgjøret er tilbudet helt urimelig.
He said that in this settlement the offer is completely unreasonable.
Hun erklærte at dette oppgjøret kunne de ikke akseptere.
She declared that this settlement they could not accept.
Forskeren forklarer at dette kommer av at temperaturen i sjøen stadig stiger.
The researcher explains that this results from the temperature in the sea constantly rising.
Dette er våpen fra middelalderen funnet av en ung arkeolog.
These are weapons from the Middle Ages found by a young archaeologist.
De besøkende har ikke tilgang til dette området, bare de medreisende.
The visitors do not have access to this area, only the fellow passengers.
Regissøren må koordinere alt nøye idet dette er en direktesending.
The director must coordinate everything carefully inasmuch as this is a live broadcast.
Han skal legge fram et forslag om dette på møtet.
He is going to put forward a proposal about this at the meeting.
Saksbehandleren vurderer to innovative oppfinnelser som gjelder dette patentet.
The caseworker is assessing two innovative inventions that concern this patent.
Gjelder dette kravet den nye komponenten eller hele systemet, og hvem produserer førstnevnte?
Does this requirement apply to the new component or the whole system, and who produces the former?
Dette, mener forskerne, er hovedårsaken til forsinkelsen.
This, the researchers believe, is the main cause of the delay.
To blodprøver må tas hver uke, og dette må gjøres om morgenen.
Two blood samples must be taken every week, and this must be done in the morning.
Ble noen av kortfilmene i dette utvalget nominert i fjor?
Were any of the short films in this selection nominated last year?
Hun glemmer aldri den første gangen hun leste dette verket.
She never forgets the first time she read this work.
Dette er det første manuskriptet som har blitt katalogisert her.
This is the first manuscript that has been cataloged here.
Han behandler nå den siste forespørselen som gjelder dette verket.
He is now handling the last request that concerns this work.
Det er ikke utenkelig at kjøperen avbryter kjøpet, ikke minst etter dette funnet.
It is not unthinkable that the buyer will cancel the purchase, not least after this finding.
Professoren la fram et forslag om å revidere dette pensumet.
The professor put forward a proposal to revise this syllabus.
Søstera mi vil helst beholde dette gamle porselenet selv.
My sister would most of all like to keep this old china herself.
Dette rådet gjelder i høy grad for oss som sitter mye stille.
This advice applies to a high degree to us who sit still a lot.
Dette handler ikke så mye om grammatikk som om rytme og stil.
This is not so much about grammar as about rhythm and style.
Forskningen støtter generelt sett dette rådet.
The research supports this advice, generally speaking.
Det er en sannhet med modifikasjoner at dette næringsstoffet mangler i kostholdet.
It is a truth with modifications that this nutrient is lacking in the diet.
Dette næringsstoffet hevdes å beskytte hjertet.
This nutrient is claimed to protect the heart.
Med visse forbehold kan han anbefale mer av dette proteinet.
With certain reservations, he can recommend more of this protein.
Ikke desto mindre er dette intakte funnet helt avgjørende for studien.
Nevertheless, this intact find is completely decisive for the study.
Følgelig må dette fossilet tilhøre et utdødd rovdyr.
Consequently, this fossil must belong to an extinct predator.
På bakgrunn av dette beviset utvider vi følgelig utgravningen i morgen.
On the basis of this evidence, we are consequently expanding the excavation tomorrow.
Dette fartøyet er langt ifra sterkt nok for den dybden.
This vessel is far from strong enough for that depth.
Kan ubåten dykke dypere enn dette? Langt ifra!
Can the submarine dive deeper than this? Far from it!
Dette er en forholdsmessig liten andel av budsjettet.
This is a proportionately small share of the budget.
Er dette forslaget virkelig gjennomførbart innen fristen?
Is this proposal really feasible within the deadline?
Er tallene fra dette utbruddet noe usikre?
Are the figures from this outbreak somewhat uncertain?
Dette viruset er dessverre noe smittsomt.
This virus is unfortunately somewhat contagious.
Dette lenge etterlengtede prosjektet beskytter det veldig verdifulle økosystemet.
This long-awaited project protects the very valuable ecosystem.
Med dette som utgangspunkt la styrelederen fram et nytt budsjett.
With this as a starting point, the chair of the board presented a new budget.
Samme hvor du går i dette bratte terrenget, må du kunne orientere deg.
No matter where you walk in this steep terrain, you must be able to orient yourself.
Virker kleskoden på dette kontoret ganske uformell?
Does the dress code in this office seem fairly informal?
Ja, men dette antrekket virker altfor uformelt til møtet.
Yes, but this outfit seems far too informal for the meeting.
Det virker som om stylisten liker dette klassiske plagget best.
It seems as if the stylist likes this classic garment best.
Stylisten valgte dette antrekket slik at kunden framstår som en sterk kandidat.
The stylist chose this outfit so that the client comes across as a strong candidate.
Dette uttrykker en gammel oppfatning snarere enn en akademisk tolkning.
This expresses an old perception rather than an academic interpretation.
Dette bruddet er alvorlig, hvilket kan medføre strenge sanksjoner fra myndighetene.
This breach is serious, which may entail strict sanctions from the authorities.
Dessverre later dette smykket til å være en billig imitasjon.
Unfortunately, this piece of jewelry appears to be a cheap imitation.
Var det dette gjennombruddet som avslørte hemmeligheten?
Was it this breakthrough that revealed the secret?
Under dette tidspresset gjelder det å holde hodet kaldt.
Under this time pressure, the key is to keep a cool head.
Det spørs hvor lenge han klarer å forsvare seg under dette tidspresset.
It is an open question how long he will manage to defend himself under this time pressure.
Hvilket anbud fikk høyest poengsum på dette kriteriet?
Which tender got the highest score on this criterion?
Dette er et lovende, om ikke avgjørende, skritt i prosessen vår.
This is a promising, if not decisive, step in our process.
Artene uten dette kjennetegnet er alle uspiselige.
The species without this characteristic are all inedible.
Dette var den mest fristende konfekten i hele butikken!
This is the most tempting confection in the whole shop!
I motsatt fall ville dette inngrepet ha vært helt umulig.
In the opposite case, this intervention would have been completely impossible.
Det knytter seg dessverre stor risiko til dette innspillet.
Unfortunately, great risk is attached to this input.
Dette er et begrep som har en flertydig betydning.
This is a concept that has an ambiguous meaning.
Dette er et lånord hvis opprinnelse fortsatt er ukjent.
This is a loanword whose origin is still unknown.
Hun er ydmyk overfor oppgaven vi har i dette sårbare området.
She is humble towards the task we have in this vulnerable area.
Hvem som lagde dette gamle redskapet, vet han dessverre lite om.
Who made this old tool, he unfortunately knows little about.
Dette er en antakelse som mange tror stemmer med virkeligheten.
This is an assumption that many believe matches reality.
Etter min mening er dette et vendepunkt som forskerne frykter blir kritisk.
In my opinion, this is a turning point that the researchers fear will be critical.
Dette er den beste måten å bevare duften på.
This is the best way to preserve the fragrance.
Dette skulle vært gjort helt annerledes under selve innspillingen.
This should have been done completely differently during the filming itself.
Hvem skulle trodd at dette opptaket ville bli så bra?
Who would have thought that this take would turn out so good?
Dette hotellet er i dyreste laget for denne prisklassen.
This hotel is on the expensive side for this price range.
Vi kan anbefale dette pensjonatet på det varmeste takket være gjestfriheten.
We can recommend this guesthouse most warmly thanks to the hospitality.
Det har vært et tidkrevende arbeid å utvikle dette landsdekkende tilbudet.
It has been time-consuming work to develop this nationwide service.
Når en vanlig sil blir for stor, er dette tynne filteret å anbefale.
When an ordinary strainer becomes too big, this thin filter is to be recommended.
I folketellingen fra dette sognet varierer stavemåten fra gård til gård.
In the census from this parish, the spelling varies from farm to farm.
Hvem representerer egentlig de ansatte i dette oppgjøret?
Who actually represents the employees in this settlement?
Han sa at i dette firmaet blir lærlingene utnyttet.
He said that in this company the apprentices are exploited.
I prinsippet er dette næringsstoffet sunt, men inntaket bør være lavt.
In principle, this nutrient is healthy, but the intake should be low.
Bruken av dette lånordet har økt mye de siste årene.
The use of this loanword has increased a lot in recent years.
Ikke bekymre deg, vi takler dette sammen.
Don't worry, we will tackle this together.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Norwegian grammar and vocabulary.