Word
Dette var den mest fristende konfekten i hele butikken!
Meaning
This is the most tempting confection in the whole shop!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Dette var den mest fristende konfekten i hele butikken!
være
to be
i
in
butikken
the shop
dette
this (neuter)
Questions & Answers about Dette var den mest fristende konfekten i hele butikken!
Why does Norwegian use var (was) here when the English translation says "is"?
This is the affektivt preteritum (evaluative or emotive past tense). In Norwegian, when you react to something you are experiencing right now — such as looking at a display case or tasting a piece of chocolate — using the past tense var instead of the present er makes the statement sound like a spontaneous personal impression rather than a dry, objective fact. Even though the confection is still right there in front of you, Dette var ...! is the natural way to express enthusiasm in the moment.
Why is the superlative formed as mest fristende instead of adding -est?
Fristende is a present participle (formed from the verb å friste, to tempt, by adding -ende). In Norwegian, adjectives and participles ending in -ende do not take the comparative or superlative endings -ere and -est; instead, they use mer (more) and mest (most): mer fristende, mest fristende. Because fristende already ends in -e, its form stays the same regardless of gender, number, or definiteness.
Why doesn't hele butikken need den in front of it, like den mest fristende konfekten does?