Usages of den
Jeg ser den nye boka i den store bilen.
I see the new book in the big car.
Den hvite kirken står i byen.
The white church stands in the city.
Den lille jenta går til den gamle kirken.
The little girl walks to the old church.
Hvor er den nye stasjonen?
Where is the new station?
Den lille gutten står på den store stasjonen.
The little boy is standing at the big station.
Han vil gjerne kjøpe den svarte dressen.
He would like to buy the black suit.
Den nye dressen passer perfekt.
The new suit fits perfectly.
Hvor er den svarte støvelen min?
Where is my black boot?
Hvem er den unge dama der?
Who is the young lady there?
Den høye dama er den nye kona hans.
The tall lady is his new wife.
Den snille kona inviterer de gode vennene hjem.
The kind wife invites the good friends home.
Den lille fuglen sitter i hagen og synger.
The small bird is sitting in the garden and singing.
Den lille lampen står på den lille hylla.
The small lamp stands on the small shelf.
Den lille sekken ligger i det lille skapet.
The small backpack is lying in the small closet.
Det lille barnet liker den lille kaninen.
The small child likes the small rabbit.
Den store ferga venter der ute.
The big ferry is waiting out there.
Hvor står den store gryta?
Where is the big pot standing?
Den nye vasen står på hylla.
The new vase is standing on the shelf.
I dag er det den første mai.
Today is the first of May.
Vi er i Oslo fra den tredje til den fjerde mars.
We are in Oslo from the third to the fourth of March.
Møtet den andre april er i tredje eller fjerde etasje.
The meeting on the second of April is on the third or fourth floor.
Er konserten den femte eller den sjette juni?
Is the concert on the fifth or the sixth of June?
Kontoret hans i femte etasje åpner igjen den sjette januar.
His office on the fifth floor opens again on the sixth of January.
Ferien begynner den sjuende juli og slutter den åttende august.
The vacation starts on the seventh of July and ends on the eighth of August.
Han er opptatt den niende og den tiende september.
He is busy on the ninth and the tenth of September.
Turen begynner den niende oktober, ikke den tiende.
The trip starts on the ninth of October, not the tenth.
Når er festen? Den ellevte eller den tolvte november.
When is the party? On the eleventh or the twelfth of November.
Festen vår den tolvte desember er oppe i ellevte etasje.
Our party on the twelfth of December is up on the eleventh floor.
Fra den første til den tolvte februar er vi i Spania.
From the first to the twelfth of February, we are in Spain.
Jeg jobber den trettende og den fjortende mai.
I work on the thirteenth and the fourteenth of May.
Er du ledig den fjortende, femtende eller sekstende juni?
Are you free on the fourteenth, fifteenth, or sixteenth of June?
Nei, jeg reiser bort fra den trettende til den sekstende juni.
No, I am going away from the thirteenth to the sixteenth of June.
Vi kommer hjem til Norge den femtende mai, før syttende mai.
We come home to Norway on the fifteenth of May, before the seventeenth of May.
På syttende mai spiser vi kake, men den attende og nittende hviler vi.
On the seventeenth of May we eat cake, but on the eighteenth and nineteenth we rest.
Per bor på hotellet i Oslo den attende, nittende og tjuende mars.
Per is staying at the hotel in Oslo on the eighteenth, nineteenth, and twentieth of March.
Ferien vår begynner den tjuende og slutter den trettiende juli.
Our vacation starts on the twentieth and ends on the thirtieth of July.
Møtet er ikke den tjueførste, men den trettiførste august.
The meeting is not on the twenty-first, but on the thirty-first of August.
Bursdagen min er den tjueførste oktober.
My birthday is on the twenty-first of October.
Bursdagen hennes er den trettiende november, ikke den trettiførste desember.
Her birthday is on the thirtieth of November, not the thirty-first of December.
Han må betale regningen før den trettiførste januar.
He must pay the bill before the thirty-first of January.
Anna må sende oppgaven til læreren før den femtende september.
Anna must send the assignment to the teacher before the fifteenth of September.
Hun har på seg den nye kjolen.
She is wearing the new dress.
Han har på seg den svarte dressen.
He is wearing the black suit.
Han tar på det svarte beltet og den nye skjorta.
He puts on the black belt and the new shirt.
Sønnen vår legger ikke merke til den nye lampen i stua.
Our son does not notice the new lamp in the living room.
Jeg byttet den nye jakka i butikken forrige uke.
I exchanged the new jacket at the shop last week.
Kan jeg prøve den blå kjolen?
Can I try on the blue dress?
Nå skinner sola, og det er ingen skyer på den blå himmelen.
Now the sun is shining, and there are no clouds in the blue sky.
Om høsten regner og blåser det ofte, men jeg liker den friske lufta.
In the autumn it often rains and is windy, but I like the fresh air.
Hun forteller oss den gode nyheten.
She tells us the good news.
Gratulerer med den nye bilen, Per!
Congratulations on the new car, Per!
Hun gikk inn i den nye bokhandelen på hjørnet.
She walked into the new bookstore on the corner.
Denne jakka er altfor trang, men den andre jakka passer perfekt.
This jacket is way too tight, but the other jacket fits perfectly.
Heldigvis kunne søstera mi oversette den lange teksten.
Fortunately, my sister could translate the long text.
Hun viste den dyre ringen til vennene sine.
She showed the expensive ring to her friends.
Han leier alltid den billigste bilen på ferie.
He always rents the cheapest car on vacation.
Dette er den dypeste fjorden i landet.
This is the deepest fjord in the country.
Vi følger den bredeste elva ned til havet.
We follow the widest river down to the sea.
Om sommeren svømmer de i den varmeste innsjøen.
In the summer they swim in the warmest lake.
I går gikk vi gjennom den bratteste dalen.
Yesterday we walked through the steepest valley.
Er den korteste veien til kysten også brattest?
Is the shortest road to the coast also steepest?
Norge har den fineste naturen.
Norway has the nicest nature.
De nye bøkene fra den unge forfatteren ligger på bordet.
The new books from the young author are lying on the table.
Den andre oppgaven er verre enn den første, men den tredje er verst.
The second task is worse than the first, but the third is worst.
Vi besøkte ei mindre øy med den minste stranda i landet.
We visited a smaller island with the smallest beach in the country.
Anna kjøpte et mindre bord og den minste lampen i butikken.
Anna bought a smaller table and the smallest lamp in the shop.
Den nye legen er yngre enn meg og yngst på hele sykehuset.
The new doctor is younger than me and the youngest in the whole hospital.
Vi må vente litt lenger i dag fordi dette er den lengste køen.
We have to wait a little longer today because this is the longest line.
Det minste hotellet er billigst, men det største har den beste utsikten.
The smallest hotel is cheapest, but the biggest one has the best view.
Vi ser gjerne den nye forestillingen på teateret.
We will gladly watch the new show at the theater.
Han leser gjerne ei bok, men i dag vil han helst se den nye serien.
He will gladly read a book, but today he wants to watch the new series most of all.
Den blå krukka står allerede på kommoden.
The blue jar is already standing on the dresser.
Vi legger madrassen og den varme dyna på senga.
We lay the mattress and the warm duvet on the bed.
Nå ligger dyna på den myke madrassen.
Now the duvet is lying on the soft mattress.
På den lille øya bor det færrest mennesker.
The fewest people live on the small island.
Han har feid trappa ute og prøvd den nye nøkkelen.
He has swept the stairs outside and tried the new key.
Anna har sydd den gamle sekken sin før turen.
Anna has sewn her old backpack before the trip.
Han har fått et godt tilbud fra den nye sjefen.
He has gotten a good offer from the new boss.
Den nye episoden av serien har nettopp kommet ut.
The new episode of the series has just come out.
Varer den nye kontrakten hans i to år?
Does his new contract last for two years?
Vi fikk den nye fristen for tre dager siden.
We got the new deadline three days ago.
Han har ikke møtt den nye lederen ennå.
He has not met the new manager yet.
Hun jobber på den lokale kafeen som åpnet i går.
She works at the local cafe that opened yesterday.
Det er den kjente skuespilleren som synger i filmen.
That is the famous actor who sings in the movie.
Hvem er den kjente kunstneren som flyttet hit i fjor?
Who is the famous artist who moved here last year?
Liker du den populære kafeen som hun oppdaget?
Do you like the popular cafe that she discovered?
Det er nesten umulig å beskrive den fantastiske utsikten.
It is almost impossible to describe the fantastic view.
Det tar bare tretti sekunder å løse den første oppgaven.
It only takes thirty seconds to solve the first task.
Flyet hadde allerede landet da vi fant den riktige porten.
The plane had already landed when we found the right gate.
Den nye sjåføren kjører veldig trygt.
The new driver drives very safely.
Vi må lese den nye kontrakten grundig.
We must read the new contract thoroughly.
Ser du den vakre inngangen til det historiske museet?
Do you see the beautiful entrance to the historic museum?
Den gamle bygningen har en stor og åpen bakgård.
The old building has a large and open courtyard.
Vi sitter ofte i den åpne bakgården når været er bra.
We often sit in the open courtyard when the weather is good.
Alle naboene bruker den felles inngangen og de felles rommene.
All the neighbors use the shared entrance and the shared rooms.
Kan du hente de ekstra stolene til den felles terrassen?
Can you fetch the extra chairs for the shared terrace?
Vi får gratis rundstykker i den åpne bakgården hver lørdag.
We get free rolls in the open courtyard every Saturday.
Hun synes at det beste i byen er den lokale kulturen.
She thinks that the best thing in the city is the local culture.
Vet du om den nye brosjyren er gratis?
Do you know if the new brochure is free?
Fortell meg hvem som skrev den vakre talen!
Tell me who wrote the beautiful speech!
Takk for den gode forklaringen og den hyggelige kommentaren!
Thanks for the good explanation and the nice comment!
Den nye læreren hans ser litt streng ut.
His new teacher looks a little strict.
Jeg elsker den søte smaken, og denne kaka er favoritten min.
I love the sweet taste, and this cake is my favorite.
Den blå vannflaska mi ligger under det store kjøkkenbordet.
My blue water bottle is lying under the big kitchen table.
Pakken står foran den hvite inngangsdøra.
The package is in front of the white front door.
Han må ta den viktige avgjørelsen selv.
He must make the important decision himself.
Alle naboene har blitt invitert av den nye eieren.
All the neighbors have been invited by the new owner.
Den gamle brua ble ødelagt av stormen i går.
The old bridge was destroyed by the storm yesterday.
Siden han begynte i den nye jobben, har han vært veldig travel.
Since he started the new job, he has been very busy.
Den lille katten sover i senga.
The little cat is sleeping in the bed.
Hvor er den lille boka mi?
Where is my little book?
Hun viste fram den nye ringen sin.
She showed off her new ring.
Bilen står på den andre siden av gata.
The car is on the other side of the street.
Denne boka er tykkere enn den andre.
This book is thicker than the other one.
Jeg synes at den nye bygningen er stygg.
I think that the new building is ugly.
Halvparten av vennene mine bor i den gamle delen av byen.
Half of my friends live in the old part of the city.
Den første delen av filmen var kjedelig.
The first part of the film was boring.
Hun er glad for den nye jobben.
She is glad about the new job.
Det er den beste måten å lære norsk på.
That is the best way to learn Norwegian.
Den gamle hunden vår er lat og sover hele dagen.
Our old dog is lazy and sleeps all day.
Hun er den eneste som snakker norsk her.
She is the only one who speaks Norwegian here.
Han var den eneste gjesten på festen.
He was the only guest at the party.
Den nye læreren virker streng.
The new teacher seems strict.
Den runde kaka lukter fantastisk.
The round cake smells fantastic.
Den røde knappen slår av pc-en.
The red button turns off the PC.
Etter den lange turen hadde jeg vondt i hele kroppen.
After the long walk, my whole body hurt.
Er du uenig med sjefen om den nye planen?
Do you disagree with the boss about the new plan?
Hun kunne ikke høre meg i den store folkemengden.
She couldn't hear me in the large crowd.
Han skulle akkurat til å trykke på den røde knappen.
He was just about to press the red button.
Anna var i ferd med å helle den varme kaffen i koppen.
Anna was in the process of pouring the hot coffee into the cup.
Den lille jenta gjemte gaven bak seg.
The little girl hid the gift behind her.
Den første avgangen fra flyplassen er også forsinket.
The first departure from the airport is also delayed.
Hun måtte klage på støyen og den dårlige servicen.
She had to complain about the noise and the bad service.
Har vitnet virkelig ikke sett noen i den mørke skyggen?
Has the witness really not seen anyone in the dark shadow?
Vitnet stolte ikke på noen i den gamle landsbyen.
The witness did not trust anyone in the old village.
Treneren brukte halve treningen på den nye øvelsen.
The coach spent half the practice on the new exercise.
Den nye komedien på teateret er veldig underholdende.
The new comedy at the theater is very entertaining.
Han fikk den mest spennende rollen i forestillingen.
He got the most exciting role in the performance.
Han beskrev den imponerende scenen og de rørende sangene.
He described the impressive stage and the touching songs.
Den brukte gitaren er en fantastisk skatt!
The second-hand guitar is a fantastic treasure!
Bak den låste døra står en kommode med låste skuffer.
Behind the locked door stands a dresser with locked drawers.
Ingen vil betale for den ødelagte skjermen.
No one wants to pay for the broken screen.
Vi bør kjøpe den håndlagede krukka og de håndlagede koppene.
We should buy the handmade jar and the handmade cups.
Ta med den sterke lommelykta når du går ut!
Bring the strong flashlight when you go out!
Vi skulle ha lagt den andre duken på bordet.
We should have put the other tablecloth on the table.
Hvis jeg var deg, ville jeg velge den korte ruta.
If I were you, I would choose the short route.
Graver han dypt i jorda, vokser den nye busken bedre.
If he digs deep in the soil, the new bush will grow better.
Han fotograferte fyret der den gamle kapteinen bodde.
He photographed the lighthouse where the old captain lived.
Det tunge våpenet må ha tilhørt den unge kongen.
The heavy weapon must have belonged to the young king.
Antakelig viser den nye prognosen at produksjonen økte.
The new forecast probably shows that the production increased.
Den nye lederen skal være både streng og dyktig.
The new leader is said to be both strict and capable.
Var det siste opptaket bra nok, eller må vi filme igjen?
Was the last recording good enough, or do we have to film again?
Den gamle fabrikken står fortsatt ved elva.
The old factory is still standing by the river.
Den tunge industrien er ikke i byen lenger.
The heavy industry is no longer in the city.
Han strikket lenge med den myke ulla.
He knitted for a long time with the soft wool.
Du kan finne den beste metoden ved å prøve forskjellige strategier.
You can find the best method by trying different strategies.
Hun hjelper ham gjerne med å prøve den nye metoden.
She gladly helps him try the new method.
I kveld skal vi diskutere handlingen i den nye romanen i bokklubben.
Tonight we are going to discuss the plot of the new novel in the book club.
Vi så henne skjelve i den kalde vinden.
We saw her trembling in the cold wind.
Den aller lengste distansen krever mye mer energi.
The very longest distance requires much more energy.
Hvem er den aller raskeste løperen i klubben deres?
Who is the very fastest runner in your club?
Han løper raskere og raskere og nærmer seg den gamle rekorden.
He runs faster and faster and approaches the old record.
Den våte jakka hang i gangen, og veska hang på stolen.
The wet jacket hung in the hallway, and the bag hung on the chair.
Han knekte tørre greiner til peisen, men dessverre knekte han den siste fyrstikken.
He snapped dry branches for the fireplace, but unfortunately he broke the last match.
Nå går den første vinneren opp på scenen for å motta prisen.
Now the first winner is walking up on stage to receive the award.
Med mindre hun varsler oss skriftlig, gjelder den gamle kontrakten.
Unless she notifies us in writing, the old contract applies.
Så snart jeg har rettet feilene, lagrer jeg den nye versjonen.
As soon as I have corrected the mistakes, I will save the new version.
Når trykkeriet har levert den første utgaven, får du et eksemplar.
When the printing house has delivered the first edition, you will get a copy.
Vi skal ha rettet den siste versjonen innen i morgen.
We will have corrected the final version by tomorrow.
Kundene vil ha bestilt mange eksemplarer av den nye utgaven før utgivelsen.
The customers will have ordered many copies of the new edition before the publication.
Når begynner byggingen av den nye brua?
When does the construction of the new bridge begin?
Planleggingen av den nye reformen tok lang tid.
The planning of the new reform took a long time.
I går snakket Anna og Per om godkjenningen av den nye reformen.
Yesterday Anna and Per talked about the approval of the new reform.
Jeg lurer på om den slitte kista vår står på loftet.
I wonder whether our worn chest is in the attic.
Den dyrebare fiolinen hans er veldig gammel.
His precious violin is very old.
Har du sett det slitte albumet mitt og den gamle medaljen min?
Have you seen my worn album and my old medal?
Hvordan får du den slitte overflaten så blank?
How do you get the worn surface so shiny?
Hvordan holder dere den hvite matta så ren og pen?
How do you keep the white rug so clean and pretty?
Han sitter på den myke matta og holder seg varm foran peisen.
He sits on the soft rug and keeps himself warm in front of the fireplace.
Premien vinner laget vårt, for vi fikk den høyeste poengsummen!
Our team wins the prize, because we got the highest score!
Hvor er den som har den blå brikken?
Where is the one who has the blue game piece?
Det jeg liker best med denne bensinstasjonen, er den gode kaffen.
What I like best about this gas station is the good coffee.
Den lille stjernen viste seg å være en satellitt.
The little star turned out to be a satellite.
Er setet på den nye sykkelen din lett å justere?
Is the seat on your new bike easy to adjust?
Det var derfor han gjorde den viktige oppdagelsen i laboratoriet.
That was why he made the important discovery in the laboratory.
Det var sånn hun skapte den berømte oppfinnelsen.
That was how she created the famous invention.
Det var sånn forskeren tilfeldigvis gjorde den store oppdagelsen.
That was how the researcher accidentally made the great discovery.
Var det slik dere skapte den nye væsken?
Was that how you created the new liquid?
Den eldre eneboligen har stått tom i en lengre periode.
The older detached house has stood empty for an extended period.
I forhold til den største konkurrenten er kostnadene hans lave.
Compared to the biggest competitor, his costs are low.
I forhold til den forrige forhandlingen gikk dette møtet raskt.
Compared to the previous negotiation, this meeting went quickly.
I forhold til den gamle kontrakten har vi flere rettigheter nå.
Compared to the old contract, we have more rights now.
Tilskuerne kan sette seg hvor som helst i den store salen.
The spectators can sit down anywhere in the big hall.
Den uventede vendingen kom ikke før vi leste det siste kapittelet.
The unexpected twist did not come until we read the last chapter.
Først etter den uventede vendingen øker spenningen i boka.
Only after the unexpected twist does the suspense in the book increase.
Kapteinen innså at den tunge sleden kom til å knekke på isen.
The captain realized that the heavy sled would break on the ice.
Denne ekspedisjonen kom til å gjøre den unge oppdageren berømt i hele verden.
This expedition would end up making the young explorer famous in the whole world.
Den gamle fabrikken fungerer nå som møteplass.
The old factory now serves as a meeting place.
For henne fungerer den gamle festningen som symbol på byens kulturarv.
To her, the old fortress serves as a symbol of the city's cultural heritage.
Den konstruktive samtalen førte til at hun fikk mer selvtillit.
The constructive conversation led to her getting more self-confidence.
Lar den viktige filen seg gjenopprette?
Can the important file be recovered?
Alle filene lar seg enkelt overføre til den nye pc-en.
All the files can easily be transferred to the new PC.
Får vi se den eldste kirkeboka her i arkivet?
Do we get to see the oldest parish register here in the archive?
Hun lot være å kommentere den upassende vitsen.
She chose not to comment on the inappropriate joke.
Sannsynligvis går neste fly fra den samme terminalen.
Probably the next flight leaves from the same terminal.
Hva er skjedd med den lille kiosken på hjørnet?
What has happened to the little kiosk on the corner?
Er den lille fontenen blitt flyttet til gågata?
Has the little fountain been moved to the pedestrian street?
Den gamle fabrikken er gradvis blitt forvandlet til et galleri.
The old factory has gradually been transformed into a gallery.
Det er en mørk flekk på den hvite skjorta di.
There is a dark stain on your white shirt.
Det var tanta mi som holdt den morsomste talen i konfirmasjonen.
It was my aunt who gave the funniest speech at the confirmation.
Har du fast arbeidstid på den nye jobben?
Do you have fixed working hours at the new job?
Jeg ble sjokkert da jeg så den sterke reaksjonen hennes.
I was shocked when I saw her strong reaction.
Den store grisen sover ute i sola.
The big pig is sleeping outside in the sun.
Den brune høna løp plutselig ut i hagen.
The brown hen suddenly ran out into the garden.
Den hvite geita klatret helt opp på taket!
The white goat climbed all the way up onto the roof!
Det finnes fortsatt noen ulver i den dype skogen.
There are still some wolves in the deep forest.
Han bruker den gamle symaskinen til å designe nye klær.
He uses the old sewing machine to design new clothes.
Den lille jenta trekker faren i ermet.
The little girl pulls her father by the sleeve.
Inntekten økte mye som følge av den nye kampanjen.
The income increased a lot as a result of the new campaign.
Selv om arealet er dobbelt så stort, er leieprisen nesten den samme.
Even though the floor space is twice as large, the rental price is almost the same.
Den store salen kan romme tre ganger så mange gjester som den lille.
The large hall can hold three times as many guests as the small one.
Stemningen her er ikke fullt så formell og elegant som i den store salen.
The atmosphere here is not quite as formal and elegant as in the large hall.
Sånn som det ser ut fra den andre vinkelen, krysset ballen aldri linja.
The way it looks from the other angle, the ball never crossed the line.
Sånn jeg husker det, var den siste straffen helt urettferdig.
The way I remember it, the last penalty was completely unfair.
Vi rakk så vidt bussen hjem etter den jevne kampen.
We barely caught the bus home after the close match.
Klikk på den røde knappen!
Click on the red button!
Barna liker seg veldig godt på den nye skolen.
The children really like it at the new school.
Mange er imot den nye planen.
Many are against the new plan.
Mange gruer seg til den mørke vinteren i nord.
Many people dread the dark winter in the north.
Barna kjedet seg på den lange turen.
The children were bored on the long trip.
Har de alt revet den gamle fabrikken?
Have they already torn down the old factory?
Vi måtte dra den tunge kofferten opp trappa.
We had to drag the heavy suitcase up the stairs.
Herren i den grå dressen er sjefen for ingeniørene.
The gentleman in the grey suit is the boss of the engineers.
Hun fikk en veileder i forbindelse med den nye jobben.
She got a mentor in connection with the new job.
Hvor fikk du tak i den gamle kirkeboka?
Where did you get hold of the old parish register?
Den nye bussen er elektrisk og veldig stille.
The new bus is electric and very quiet.
Den lille gutten tisset i buksa.
The little boy peed in his trousers.
Den nye skatten gir mange familier økonomiske problemer.
The new tax gives many families financial problems.
Hun sliter med den nye jobben.
She is struggling with the new job.
Kollegaene ble misunnelige da hun fikk den nye stillingen.
The colleagues became envious when she got the new position.
Regjeringen har endret den offisielle politikken sin.
The government has changed its official policy.
Jeg har ikke bruk for den gamle symaskinen.
I have no use for the old sewing machine.
Den opprinnelige planen var mye mindre omfattende.
The original plan was much less extensive.
Har du nytte av den nye kaffemaskinen?
Do you find the new coffee machine useful?
Den nye vekta er dobbelt så dyr som den gamle.
The new scales are twice as expensive as the old ones.
Bladet skrev mye om den siste scenen i filmen.
The magazine wrote a lot about the last scene in the film.
Hun gråt under den triste scenen på slutten.
She cried during the sad scene at the end.
Det er etter min mening den beste løsningen.
It is, in my opinion, the best solution.
Butikken ligger på den andre siden av elva.
The shop is on the other side of the river.
Vi så hytta på den andre siden av vannet.
We saw the cabin on the other side of the water.
Er den nye jobben din forskjellig fra den gamle?
Is your new job different from the old one?
Styret gikk inn for den billigste løsningen.
The board went for the cheapest solution.
Hun pleier den syke mora si hjemme.
She cares for her sick mother at home.
Den nye læreren vår er veldig kul.
Our new teacher is very cool.
Hvem er den kjekke mannen ved døra?
Who is the handsome man by the door?
Den blonde jenta ved vinduet er søstera mi.
The blond girl by the window is my sister.
Husene står tett i den gamle delen av byen.
The houses stand close together in the old part of the city.
Bjørnen er en sjelden art i den norske villmarka.
The bear is a rare species in the Norwegian wilderness.
Sjekk rutetabellen nøye, toget går nemlig fra den andre perrongen.
Check the timetable carefully; the train leaves from the other platform, you see.
Den nye prosedyren skulle ha blitt godkjent av ledelsen.
The new procedure was supposed to have been approved by the management.
Anna ser helt utslitt ut etter den lange arbeidsdagen.
Anna looks completely worn out after the long workday.
De innsatte tiltakene fungerer godt under den krevende omstillingen.
The deployed measures are working well during the demanding restructuring.
En burde ha reflektert mer over de etiske valgene.
One should have reflected more on the ethical choices.
Den ubekreftede opplysningen menes å komme fra en lokal kilde.
The unconfirmed piece of information is believed to come from a local source.
Samtlige borgere må respektere den nye forskriften.
All citizens must respect the new regulation.
Ifølge ordføreren må enhver borger overholde den nye loven.
According to the mayor, every citizen must comply with the new law.
Den store nedgangen i bestanden skyldes forurensningen langs kysten.
The large decline in the stock is due to the pollution along the coast.
Kuratoren beskriver gjenstander stilt ut i den store salen.
The curator describes artefacts exhibited in the large hall.
Tvert imot gir biografien et nyansert portrett av den unge dronningen.
On the contrary, the biography gives a nuanced portrait of the young queen.
Hun sa at det positive ved saken var den raske hjelpen.
She said that the positive thing about the matter was the quick help.
Det vesentlige ved den nye ordningen er at kontrollen går mye raskere.
The essential thing about the new arrangement is that the check goes much faster.
Før den første etappen må hun spise seg mett.
Before the first stage, she must eat until she is full.
Løperne løp seg varme og svette før den siste etappen.
The runners ran until they were warm and sweaty before the final stage.
Idet den røde lampen blinker, begynner direktesendingen.
Just as the red lamp flashes, the live broadcast begins.
Gjesten må vente utenfor idet den røde lampen fortsatt blinker.
The guest must wait outside inasmuch as the red lamp is still flashing.
Den gamle ferga kan ende opp med å bli erstattet.
The old ferry may end up being replaced.
Vet du om den nye sponsoren finansierer drøyt tretti prosent?
Do you know whether the new sponsor is financing a good thirty percent?
Da får Per feste planken med den gamle hammeren vår.
Then Per will just have to attach the plank with our old hammer.
Vi får vel male den siste planken selv før snekkeren kommer.
We might as well paint the last plank ourselves before the carpenter arrives.
Vi får tørke den fuktige kjelleren før vi begynner å isolere.
We will just have to dry the damp basement before we start insulating.
På grunn av den fuktige lufta får håndverkeren åpne vinduet.
Because of the damp air, the tradesperson had better open the window.
Skrubbe den tunge stekepanna må du uansett før vi stenger.
You must scrub the heavy frying pan before we close anyway.
Arbeiderne losser den tunge lasten ved hjelp av en maskin.
The workers unload the heavy cargo by means of a machine.
Vi starter den botaniske ekspedisjonen enda været er ustabilt.
We are starting the botanical expedition even though the weather is unstable.
Han la prøvene i den vanntette sekken sin skjønt det ikke regnet.
He put the samples in his waterproof backpack although it was not raining.
Ikke gi opp den botaniske undersøkelsen om dere så er gjennomvåte!
Do not give up the botanical study even if you are soaked!
Gjelder dette kravet den nye komponenten eller hele systemet, og hvem produserer førstnevnte?
Does this requirement apply to the new component or the whole system, and who produces the former?
Rapporten sammenligner sensoren og den elektriske mekanismen, og sistnevnte er klart best.
The report compares the sensor and the electric mechanism, and the latter is clearly best.
Foretrekker du den tradisjonelle metoden eller den nye mekanismen, eller er sistnevnte for komplisert?
Do you prefer the traditional method or the new mechanism, or is the latter too complicated?
Ingeniøren måtte melde fra da den viktigste komponenten i mekanismen ble ødelagt.
The engineer had to report when the most important component in the mechanism was destroyed.
Han lagrer den konfidensielle filen i systemet såfremt personvernet blir beskyttet.
He saves the confidential file in the system provided that privacy is protected.
Satellitten følger nå den riktige banen rundt jorda, bekrefter kontrollrommet.
The satellite is now following the right orbit around the earth, the control room confirms.
Den nye banen, mener ekspertene, er ikke vanskelig å beregne.
The new orbit, the experts believe, is not difficult to calculate.
Hver pasient må bli hørt når vi planlegger den videre oppfølgingen.
Every patient must be heard when we plan the further follow-up.
Den nye jobben innebærer to ukers opplæring på kontoret.
The new job entails two weeks' training at the office.
Den neste leveringen kommer muligens ikke før på fredag.
The next delivery is possibly not coming until Friday.
Tror du at Per muligens ikke har godkjent den siste forsendelsen ennå?
Do you think that Per possibly has not approved the last shipment yet?
Jeg holdt på med å restaurere den gamle klokka.
I was in the middle of restoring the old clock.
Assistenten snublet og holdt på å velte den vakre vasen.
The assistant tripped and almost knocked over the beautiful vase.
Det var lenge tvil om hvorvidt brua ville tåle den kraftige flommen.
There was doubt for a long time about whether the bridge would withstand the heavy flood.
Astrid presenterer den årlige målingen av temperaturen.
Astrid is presenting the annual measurement of the temperature.
Sammenlignet med fjoråret viser den årlige målingen en betydelig økning.
Compared with the previous year, the annual measurement shows a considerable increase.
Lederen presenterte juryen, hvorpå visningen begynte i den store salen.
The leader introduced the jury, whereupon the screening began in the large hall.
Vi forventet ikke et såpass godt utbytte etter den kalde våren.
We did not expect such a good yield after the cold spring.
Anna maler på den store illustrasjonen, men hun er ikke ferdig ennå.
Anna is painting the large illustration, but she is not finished yet.
Hun glemmer aldri den første gangen hun leste dette verket.
She never forgets the first time she read this work.
Han behandler nå den siste forespørselen som gjelder dette verket.
He is now handling the last request that concerns this work.
Det er den samme signaturen som vi fant i dagboka.
It is the same signature that we found in the diary.
Hvilke psykologiske årsaker kan forklare den uvanlige atferden hans?
Which psychological causes can explain his unusual behavior?
Rutinene ved meieriet er helt i tråd med de nye standardene.
The routines at the dairy plant are completely in line with the new standards.
Alle prøvene ble analysert i henhold til de nasjonale forskriftene.
All the samples were analyzed pursuant to the national regulations.
Kommunen valgte å verne den gamle skogen til fordel for mangfoldet.
The municipality chose to conserve the old forest for the benefit of diversity.
Hodepinen hans skyldes i stor grad den dårlige sittestillingen.
His headache is largely due to the poor sitting posture.
Den nye oversettelsen hennes bevarer så vel nyansene som humoren.
Her new translation preserves the nuances as well as the humor.
Romanen hans imponerer ikke så mye med handlingen som med den litterære tonen.
His novel impresses not so much with the plot as with the literary tone.
Hun avviser den gamle myten om smør og egg.
She rejects the old myth about butter and eggs.
Når hele kvartetten spiller samlet, får den siste satsen en varmere klang.
When the whole quartet plays together, the final movement gets a warmer sound.
Like fullt ga den gamle knokkelen oss mange svar.
Even so, the old bone gave us many answers.
For øvrig viser studien hvordan den utdødde arten utviklet seg.
Besides, the study shows how the extinct species evolved.
Er den nye ubåten hennes klar? Nei, ikke på langt nær!
Is her new submarine ready? No, not nearly!
Vi forhandler med utleieren om den nye leiekontrakten.
We are negotiating with the landlord about the new lease.
Han leder den grundige gjennomgangen i etterkant av oppgraderingen.
He is leading the thorough review following the upgrade.
Han mestrer den teoretiske delen bedre i takt med at han øver.
He masters the theoretical part better as he practices.
Sikkerhetsmessig er den nye tunnelen en stor forbedring.
Safety-wise, the new tunnel is a big improvement.
Hvis vi holder denne kursen, vil den nye taktikken fungere.
If we hold this course, the new tactic will work.
Den internasjonale messa åpner i morgen, men paviljongen er ikke ferdig.
The international trade fair opens tomorrow, but the pavilion is not finished.
Rekker håndverkerne å utbedre den mangelfulle paviljongen før messa åpner?
Will the craftsmen manage to rectify the flawed pavilion before the trade fair opens?
Jeg ser meg nødt til å klage på den dårlige kvaliteten her.
I feel compelled to complain about the poor quality here.
Riktig temperatur må til for å bevare den friske aromaen.
The right temperature is required to preserve the fresh aroma.
Med den nye lakken var bilen nesten ikke til å kjenne igjen.
With the new paintwork, the car was almost unrecognizable.
Utrolig nok var den opprinnelige lakken på karosseriet til å redde.
Incredibly enough, the original paintwork on the bodywork was possible to save.
Den nye varianten er noe mer smittsom.
The new variant is somewhat more contagious.
Den nye frøbanken er et lenge etterlengtet tiltak.
The new seed bank is a long-awaited measure.
Har du lest den nylig publiserte rapporten om biologisk mangfold?
Have you read the recently published report on biodiversity?
Ja, Anna jobber ved den internasjonalt anerkjente frøbanken i nord.
Yes, Anna works at the internationally recognized seed bank in the north.
Anna bruker den skarpe øksa for å hogge greiner mens vi sanker tørr ved.
Anna uses the sharp axe to chop branches while we gather dry firewood.
I den mørke dressen framstår han som en trygg leder.
In the dark suit, he comes across as a confident leader.
Vi overvåker den seismiske aktiviteten i fjellet.
We are monitoring the seismic activity in the mountain.
Den varme lavaen renner sakte nedover skråningen.
The hot lava flows slowly down the slope.
Han og den nye geologen forble gode venner.
He and the new geologist remained good friends.
Hvilket perspektiv valgte hun å utdype heller enn å gjenta den vanlige oppfatningen?
Which perspective did she choose to elaborate on rather than repeating the common perception?
Den smale sprekken i ringen synes å ha vokst.
The narrow crack in the ring seems to have grown.
I atelieret står den tunge trykkpressen i et eget hjørne.
In the studio, the heavy printing press stands in a separate corner.
Hun gikk gjennomvåt inn i grotta gjennom den smale åpningen.
She walked soaking wet into the cave through the narrow opening.
Andpustne og slitne må de krype ut gjennom den lille åpningen.
Out of breath and tired, they have to crawl out through the small opening.
Heldigvis kom alle deltakerne uskadde ut av den mørke grotta.
Fortunately, all the participants came unharmed out of the dark cave.
Hvordan klarte dere å krype uskadde ut gjennom den trange åpningen?
How did you manage to crawl unharmed out through the tight opening?
Målbevisste klatret de ned i den dype kløfta.
Determined, they climbed down into the deep ravine.
Det var først da han fant den riktige kombinasjonen, at han kunne dekryptere beskjeden.
It was only when he found the right combination that he could decrypt the message.
Hvordan ble den lille foreningen til et stort samvirkelag?
How did the small association turn into a large cooperative?
Kunden tok den falske e-posten for å være ekte.
The customer took the fake email to be genuine.
Etter at han fornyet isolasjonen, installerte han den nye varmepumpen.
After he renewed the insulation, he installed the new heat pump.
Takket være den nye ventilasjonen har inneklimaet blitt mye bedre.
Thanks to the new ventilation, the indoor climate has gotten much better.
Hun ville ha hovedrollen, men hun lot seg friste av den spennende birollen.
She wanted the lead role, but she let herself be tempted by the exciting supporting role.
Det er viktig, om ikke helt nødvendig, å resirkulere den syntetiske fiberen.
It is important, if not completely necessary, to recycle the synthetic fiber.
Selv urmakeren beundret den utrolige presisjonen.
Even the watchmaker admired the incredible precision.
Ser dere alle den gule undersiden og den faste stilken?
Do you all see the yellow underside and the firm stem?
Dette var den mest fristende konfekten i hele butikken!
This is the most tempting confection in the whole shop!
Den nye skrifttypen vår er så godt som ferdig!
Our new typeface is virtually finished!
Den erfarne bryggeren vet hvordan hun får den gode smaken fram.
The experienced brewer knows how she brings out the good taste.
Vi må bytte den gamle ventilen for å få utgiftene ned.
We have to replace the old valve in order to get the expenses down.
Med mer støtte kunne vi ha reddet den eldste pipa.
With more support, we could have saved the oldest pipe.
Han la til et synonym hvis ordklasse er den samme.
He added a synonym whose part of speech is the same.
Den nye pedagogen har sans for å bruke kreativiteten i naturen.
The new educator appreciates using creativity in nature.
Mange mangler dessverre den nødvendige respekten overfor dyrelivet.
Many people unfortunately lack the necessary respect towards the wildlife.
Det kan godt være at farten er den viktigste faktoren.
It may well be that speed is the most important factor.
Hvilket veivalg tror du at den nye virkeligheten krever?
Which choice of path do you think the new reality requires?
Den nye duften er i høyeste grad unik.
The new scent is highly unique.
Den konsentrerte blandingen ble endret i siste øyeblikk.
The concentrated blend was changed at the last moment.
Dette er den beste måten å bevare duften på.
This is the best way to preserve the fragrance.
Hun valgte den beste måten å utnytte den konsentrerte essensen på.
She chose the best way to utilize the concentrated essence.
Hele den kjedelige sekvensen burde vært sløyfet før visningen.
That whole boring sequence should have been omitted before the screening.
Uten den siste endringen ville grovklippen virket altfor lang.
Without the last change, the rough cut would have seemed way too long.
Den mørke bakgrunnen ville ødelagt hele stemningen i scenen.
The dark background would have ruined the whole mood in the scene.
Jeg orker ikke å sitte her inne i den tette dampen lenger.
I cannot bear to sit in here in the thick steam any longer.
Den siste etappen opp til fjellhytta er dessverre i meste laget for mange.
The final leg up to the mountain cabin is unfortunately a bit too much for many.
Anna elsker den rolige atmosfæren og har anbefalt øya på det varmeste.
Anna loves the quiet atmosphere and has recommended the island most warmly.
Den nye promenaden gjør det enklere å ferdes langs vannkanten.
The new promenade makes it easier to move about along the waterfront.
Grossisten setter hele den tunge pallen på kjølerommet.
The wholesaler puts the whole heavy pallet in the cold-storage room.
Hun fyller hele den grønne vogna med friske tulipaner.
She fills the whole green cart with fresh tulips.
Vi solgte halve den store bestillingen av røde roser.
We sold half the large order of red roses.
Dessverre måtte vi kassere halve den siste forsendelsen.
Unfortunately, we had to discard half the last shipment.
Ytelsen til den nye prototypen er forbløffende god.
The performance of the new prototype is astonishingly good.
Skuffende få deltakere la merke til den nye knappen.
Disappointingly few participants noticed the new button.
Det var påfallende få feil i den siste testen.
There were noticeably few errors in the last test.
Hvordan fungerer den landsdekkende plattformen i praksis?
How does the nationwide platform work in practice?
Det var et gjennomtenkt forslag fra den erfarne legen!
That was a well-thought-out proposal from the experienced doctor!
Før konsultasjonen begynner, må han registrere seg på den nettbaserte plattformen.
Before the consultation begins, he must register on the online platform.
Denne platespilleren er vel så god som den dyreste modellen.
This turntable is every bit as good as the most expensive model.
Den svarte forsterkeren er vel så kompakt som den hvite.
The black amplifier is just as compact as the white one.
Heldigvis er platespilleren ikke stort dyrere enn den brukte forsterkeren.
Fortunately, the turntable is not much more expensive than the used amplifier.
Denne nye platespilleren er ikke stort vanskeligere å justere enn den gamle.
This new turntable is not much more difficult to adjust than the old one.
Slike sjeldne sorter fra den gamle plantasjen er nesten ikke å oppdrive lenger.
Such rare varieties from the old plantation are almost impossible to procure anymore.
Den aromatiske teen er bare å få her, men forhandleren er til å stole på.
The aromatic tea is only to be had here, but the retailer is reliable.
Duften av den aromatiske teen er ikke til å ta feil av.
The scent of the aromatic tea is unmistakable.
Den fyldige og søte ettersmaken er ikke til å forveksle med billigere sorter.
The rich and sweet aftertaste is not to be confused with cheaper varieties.
Med et dårlig filter er den fine smaken knapt til å kjenne igjen.
With a bad filter, the fine taste is barely recognizable.
Prisvinneren ble tildelt utmerkelsen for den siste boka si.
The prize winner was awarded the distinction for her latest book.
Spesialisten undersøker både den indre og den ytre delen av øyet.
The specialist examines both the inner and the outer part of the eye.
Kan du lese både den øvre og den nedre linja på tavla?
Can you read both the upper and the lower line on the chart?
Den øvre delen av brillene fungerer godt, men den nedre er litt uskarp.
The upper part of the glasses works well, but the lower one is a little blurry.
Den øverste linja har store bokstaver, og den nederste har veldig små.
The top line has large letters, and the bottom one has very small ones.
Linsen ligger i den fremre delen av øyet, ikke i den bakre.
The lens lies in the front part of the eye, not in the back part.
Den fremste stolen står for nær tavla, så sett deg på den bakerste.
The frontmost chair stands too close to the chart, so sit down on the backmost one.
Klarer han å lese fra den øverste til den nederste linja når han sitter bakerst?
Does he manage to read from the top to the bottom line when he sits at the back?
Dråpene for den nedre delen av øyet står fremst i det indre skapet.
The drops for the lower part of the eye stand at the front of the inner cabinet.
Nå som sekken ikke er så tung, blir den bratte stigningen enklere.
Now that the backpack is not so heavy, the steep climb will be easier.
Per klarer den lange etappen så sant motvinden ikke blir altfor kraftig.
Per will manage the long stage provided that the headwind does not get way too strong.
Fyrvokteren må gå til fots langs den bratte kysten.
The lighthouse keeper must go on foot along the steep coast.
Den slitne kapteinen lå til sengs hele formiddagen.
The tired captain lay in bed all morning.
Hva refrenget angår, mangler vi fortsatt den siste akkorden.
As for the chorus, we are still missing the last chord.
Den empiriske avhandlingen hans kombinerer metoder på tvers av fakultetene.
His empirical dissertation combines methods across the faculties.
Hun forsvarte den vitenskapelige avhandlingen sin i lys av kritikken fra komiteen.
She defended her scholarly dissertation in light of the criticism from the committee.
Jeg vil gratulere deg med den nye jobben.
I want to congratulate you on the new job.
Den hvite skjorta ble rosa i vasken.
The white shirt turned pink in the wash.
Morderen tilsto til slutt å ha myrdet den unge kvinnen.
The murderer finally confessed to having murdered the young woman.
Den høye renten kan få store konsekvenser for boligmarkedet.
The high interest rate can have big consequences for the housing market.
Overgangen til den nye klubben kostet over ti millioner kroner.
The transfer to the new club cost over ten million kroner.
Den nye rutinen skal lette arbeidet for sykepleierne.
The new routine is supposed to make the work easier for the nurses.
Kommunen brukte en betydelig sum på den nye skolen.
The municipality spent a considerable sum on the new school.
Merkelig nok sa ingen noe om den dårlige oppførselen hans.
Strangely enough, nobody said anything about his bad behavior.
Etter fusjonen ble den lille forretningen i sentrum lagt ned.
After the merger, the little shop downtown was shut down.
Den kalde strømmen gjør det farlig å dykke ned til vraket.
The cold current makes it dangerous to dive down to the wreck.
Den svake kursen resulterte i at investoren trakk seg.
The weak exchange rate resulted in the investor pulling out.
Den mørke dressen kler deg veldig godt.
The dark suit suits you very well.
Vi kvittet oss med den gamle madrassen og sover mye bedre nå.
We got rid of the old mattress and sleep much better now.
Husleia forfaller den første dagen i hver måned.
The rent falls due on the first day of every month.
Vi fant ingen erstatning for den ødelagte modulen.
We found no replacement for the broken module.
Han kjøpte en erstatning framfor å reparere den gamle delen.
He bought a replacement rather than repairing the old part.
Publikum lot seg sjarmere av den unge skuespilleren.
The audience let itself be charmed by the young actor.
Skriv navnet ditt i den første ruta.
Write your name in the first box.
Den nye pengeseddelen er veldig populær blant turister.
The new banknote is very popular among tourists.
Hun var den yngste blant bidragsyterne.
She was the youngest among the contributors.
Den flytende blandingen fordamper raskt hvis flaska står åpen.
The liquid mixture evaporates quickly if the bottle is left open.
Kjeden hoppet av midt i den bratte stigningen.
The chain came off in the middle of the steep climb.
Pass på, den venstre pedalen er løs!
Watch out, the left pedal is loose!
Ifølge den siste målingen blir valget veldig jevnt.
According to the latest poll, the election will be very close.
Ingen var villig til å hjelpe den stakkars mannen.
Nobody was willing to help the poor man.
Bilen kjørte sakte på den steinete veien.
The car drove slowly on the rocky road.
Hva er den største svakheten din?
What is your greatest weakness?
Den nye appen funker skikkelig bra.
The new app works really well.
Kommer du overens med den nye sjefen?
Do you get along with the new boss?
Hun var nervøs før den første daten med ham.
She was nervous before the first date with him.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Norwegian grammar and vocabulary.