Breakdown of Hun sa at det positive ved saken var den raske hjelpen.
være
to be
hun
she
hjelpen
the help
si
to say
Questions & Answers about Hun sa at det positive ved saken var den raske hjelpen.
How does det positive mean "the positive thing" without a word for "thing"?
In Norwegian, you can turn an adjective into an abstract noun phrase simply by combining the neuter definite article det with the definite form of the adjective (ending in -e). While den (singular) and de (plural) are used to refer to people—such as de reisende (the travellers)—the neuter det is used for abstract qualities, ideas, or aspects: det positive (the positive thing/aspect), det nye (the new thing / what is new), and det verste (the worst part). Because det positive already functions as a noun on its own, adding a word like tingen is unnecessary.
Why is ved used for "about" in det positive ved saken, and could you use med instead?
When an abstract nominalised adjective like det positive, det beste, or det vanskelige is followed by the noun it applies to, Norwegian normally links them with ved or med. Ved is especially common in written prose when pointing to a feature or aspect of a situation (det positive ved saken). Med is also completely natural here (det positive med saken) and is very common in everyday speech. Even though English uses "about", the preposition om is not used in this construction.
Why is hjelpen definite in den raske hjelpen when "help" is an uncountable noun?