Usages of hun
Hun er lærer.
She is a teacher.
Hun er her.
She is here.
Hei, hun er lærer.
Hi, she is a teacher.
Hun jobber der.
She works there.
Hun bor i huset.
She lives in the house.
Hun leser boka.
She reads the book.
Hun liker å lese. Her er boka. Vær så god!
She likes to read. Here is the book. Here you are!
Hun har en bil.
She has a car.
Hun liker gata her.
She likes the street here.
Hun studerer her, og vi studerer der.
She studies here, and we study there.
Nei, hun er ikke hjemme nå.
No, she is not home now.
Hun drikker ikke teen nå.
She is not drinking the tea now.
Er hun lærer? Ja, og hun jobber her.
Is she a teacher? Yes, and she works here.
Trenger hun veska og maten nå? Nei, hun spiser hjemme.
Does she need the bag and the food now? No, she is eating at home.
Hører hun ikke toget?
Doesn't she hear the train?
Hva leser hun?
What is she reading?
Hun er ikke på kontoret nå.
She is not at the office now.
Hun er fra Sverige og snakker svensk.
She is from Sweden and speaks Swedish.
Kvinnen er ikke amerikansk, men hun bor i England nå.
The woman is not American, but she lives in England now.
Hun er fransk og bor i Frankrike.
She is French and lives in France.
Hun gjør en oppgave, og han leser ei bok.
She is doing an assignment, and he is reading a book.
Hun forstår spørsmålet, men hun vet ikke svaret.
She understands the question, but she does not know the answer.
Hun sier hei til sjefen på kontoret.
She says hello to the boss at the office.
Studenten har et spørsmål, og hun spør læreren.
The student has a question, and she asks the teacher.
Hun jobber i Oslo, men hun bor i Sverige.
She works in Oslo, but she lives in Sweden.
Er læreren på skolen? Nei, hun er på universitetet.
Is the teacher at the school? No, she is at the university.
Hun har en god jobb på sykehuset.
She has a good job at the hospital.
Hun hører telefonen. Den ligger i veska.
She hears the phone. It is lying in the bag.
Hun kjøper maten, og han betaler.
She buys the food, and he pays.
Hun er trøtt, men hun sover ikke nå.
She is tired, but she is not sleeping now.
Kvinnen sitter på restauranten, men hun spiser ikke.
The woman is sitting at the restaurant, but she is not eating.
Hun er sulten, så hun spiser middag nå.
She is hungry, so she is eating dinner now.
Mora di venter, og hun har veska di.
Your mother is waiting, and she has your bag.
Hun kjøper én kopp, ei bok og ett eple.
She buys one cup, one book, and one apple.
Hun har bare ei søster, ikke to eller tre.
She only has one sister, not two or three.
Jeg har ei avis her, og hun har ti på bordet.
I have one newspaper here, and she has ten on the table.
Mora mi trenger bare ei veske, men hun har seks.
My mother only needs one bag, but she has six.
Hun trenger fire billetter til toget.
She needs four tickets for the train.
Hun vasker koppene og glassene.
She is washing the cups and the glasses.
Hun finner bøkene på bordet.
She finds the books on the table.
Hun ser bare skoene og beina.
She only sees the shoes and the legs.
Hun kan svømme, og hun kan snakke litt norsk.
She can swim, and she can speak a little Norwegian.
Hun snakker veldig sakte til meg.
She speaks very slowly to me.
Hun vil ikke hvile nå.
She does not want to rest now.
Faren hennes vil reise, men hun vil være hjemme.
Her father wants to travel, but she wants to stay at home.
Hun kjøper to boller på bakeriet.
She buys two buns at the bakery.
Hun kjører altfor sakte.
She drives way too slowly.
Hun kjøper elleve kopper og tolv glass.
She buys eleven cups and twelve glasses.
Hun betaler seksti kroner for teen og sytti for kaka.
She pays sixty kroner for the tea and seventy for the cake.
Hvorfor bestiller hun suppe?
Why is she ordering soup?
Hun bestiller suppe fordi hun er kald og sulten.
She is ordering soup because she is cold and hungry.
Han er trettifem år gammel, og hun er førti.
He is thirty-five years old, and she is forty.
På kafeen drikker hun ofte kaffe, men vanligvis drikker hun te.
At the café she often drinks coffee, but usually she drinks tea.
Hun har et mykt teppe på gulvet i stua.
She has a soft rug on the floor in the living room.
Hun har tre myke puter i senga.
She has three soft pillows in the bed.
Hun vil gjerne invitere dere til festen også.
She would like to invite you to the party too.
Hun hilser på meg, men jeg husker henne ikke.
She greets me, but I do not remember her.
Hun skal rydde rommet og vaske badet nå.
She is going to tidy up the room and clean the bathroom now.
Hun skal ikke trene i kveld.
She is not going to exercise tonight.
Hun må snakke med legen på sykehuset.
She has to talk to the doctor at the hospital.
Hun må jobbe sent, så vi må vente.
She has to work late, so we have to wait.
Hun vil prøve en koselig restaurant i byen.
She wants to try a cozy restaurant in the city.
Hun liker å lage musikk.
She likes to make music.
Hun prøver å sende gaven til oss.
She is trying to send the gift to us.
Hun må jobbe i dag, men hun har lyst til å hvile.
She has to work today, but she feels like resting.
Hun liker denne fargen.
She likes this color.
Hun kjøper det korte skjørtet og de brune støvlene.
She buys the short skirt and the brown boots.
Hun finner ei lita bok på hylla.
She finds a small book on the shelf.
Hun elsker små dyr og har to små kaniner.
She loves small animals and has two small rabbits.
Hvilken veske velger hun?
Which bag is she choosing?
Hun husker ikke nummeret på døra.
She does not remember the number on the door.
Hun besøker nevøen sin i dag.
She is visiting her nephew today.
Hun har veska si, men hun låner kameraet hans.
She has her bag, but she borrows his camera.
I kveld sover hun i teltet deres, ikke i teltet sitt.
Tonight she is sleeping in their tent, not in her tent.
Bruker naboen garasjen sin, eller låner hun garasjen hans?
Does the neighbour use her garage, or does she borrow his garage?
Naboene hjelper barna sine, og hun reparerer syklene deres.
The neighbours help their children, and she repairs their bikes.
Er hun hos tannlegen eller hos frisøren nå?
Is she at the dentist's or at the hairdresser's now?
Hun går fra legen til apoteket.
She walks from the doctor to the pharmacy.
Hun reiser aldri på ferie uten familien sin.
She never goes on vacation without her family.
Hun går sakte ned trappa.
She walks slowly down the stairs.
Broren hennes bor der, så hun reiser ofte dit.
Her brother lives there, so she often travels there.
Når drar hun fra kontoret i dag?
When is she leaving the office today?
Om morgenen drikker hun alltid kaffe klokka sju.
In the morning she always drinks coffee at seven o'clock.
Hvorfor vil hun dra til Frankrike i november og ikke i desember?
Why does she want to go to France in November and not in December?
Hun koker alltid et egg til frokost.
She always boils an egg for breakfast.
Hun øver sjelden alene.
She rarely practises alone.
Hun bruker mye smør når hun baker brød.
She uses a lot of butter when she bakes bread.
Hvorfor kjøper hun så mye såpe og så mange poser?
Why is she buying so much soap and so many bags?
Hun har ikke noen rundstykker igjen.
She does not have any bread rolls left.
Hun bor på hytta hele måneden.
She is staying at the cabin the whole month.
Hun kler på seg på soverommet sitt.
She gets dressed in her bedroom.
Hun føler seg litt nervøs før det viktige møtet.
She feels a little nervous before the important meeting.
Hun synes at filmen er spennende.
She thinks the film is exciting.
Anna lukker vinduet fordi hun fryser.
Anna closes the window because she is freezing.
Når du sender meldingen, svarer hun raskt.
When you send the message, she answers quickly.
Hun venter på bussen.
She is waiting for the bus.
Hun går på skolen.
She goes to school.
Hun ser på bildet.
She is looking at the picture.
Hun er veldig glad i ham.
She is very fond of him.
Hun har på seg den nye kjolen.
She is wearing the new dress.
Hun holder vasen.
She is holding the vase.
Hun setter seg på stolen.
She sits down on the chair.
Hun fryser fordi hun ikke har jakka si.
She is cold because she doesn't have her jacket.
Hun er britisk og kommer fra Skottland.
She is British and comes from Scotland.
Hun er fra Skottland, og hun er skotsk.
She is from Scotland, and she is Scottish.
Hun er kanadisk og snakker engelsk og fransk.
She is Canadian and speaks English and French.
Hun bor i Australia nå.
She lives in Australia now.
Hun fyller ut skjemaet på kontoret.
She is filling in the form at the office.
Hun snakker norsk, ikke sant?
She speaks Norwegian, doesn't she?
Først pleier hun å drikke kaffe og sjekke meldingene.
First she usually drinks coffee and checks the messages.
Så leser hun rapporten og skriver et svar.
Then she reads the report and writes an answer.
Til slutt pleier hun å lese ei bok før hun legger seg.
Finally, she usually reads a book before she goes to bed.
Først står hun opp, og etterpå kler hun på seg.
First she gets up, and afterwards she gets dressed.
Anna tar av kåpa og hatten når hun kommer hjem.
Anna takes off her coat and hat when she comes home.
Mora mi pleier å slå på radioen når hun lager frokost.
My mother usually turns on the radio when she makes breakfast.
Hun følger gata ned til brua.
She follows the street down to the bridge.
Hun mistet bussen, så hun ventet lenge på stasjonen.
She missed the bus, so she waited for a long time at the station.
Hun parkerte bilen i garasjen fordi det begynte å regne.
She parked the car in the garage because it started to rain.
Reserverte hun dette rommet fordi hun likte utsikten?
Did she reserve this room because she liked the view?
Hun betaler kontant i dag.
She is paying in cash today.
Hun var veldig sliten om kvelden fordi dagen var så travel.
She was very tired in the evening because the day was so busy.
Sjefen sa at hun var veldig fornøyd med rapporten.
The boss said that she was very satisfied with the report.
Hun visste sannheten, men hun sa ingenting på møtet.
She knew the truth, but she said nothing at the meeting.
Anna sjekker værmeldingen fordi hun vil gå på tur i morgen.
Anna checks the weather forecast because she wants to go for a walk tomorrow.
Hun forteller oss den gode nyheten.
She tells us the good news.
Hvorfor leide hun en leilighet i byen?
Why did she rent an apartment in the city?
Det snødde hele dagen, men hun greide å kjøre hjem.
It snowed all day, but she managed to drive home.
Hun kjøpte et par sko i går.
She bought a pair of shoes yesterday.
Hun spiser ei skive brød og drikker en kopp te.
She eats a slice of bread and drinks a cup of tea.
Hun kjører bil, men han har motorsykkel.
She drives a car, but he has a motorcycle.
Hun får ei ny fløyte til bursdagen sin.
She gets a new flute for her birthday.
Hun er en flink kokk og lager fantastisk mat.
She is a skilled chef and makes fantastic food.
Hun gikk inn i den nye bokhandelen på hjørnet.
She walked into the new bookstore on the corner.
Til slutt tok hun en drosje til flyplassen.
In the end she took a taxi to the airport.
Da hun gikk på barneskolen, tegnet hun hele tida.
When she went to primary school, she drew all the time.
Da mora mi var tenåring, jobbet hun i et bakeri.
When my mother was a teenager, she worked in a bakery.
Hva vil dattera di bli når hun blir voksen?
What does your daughter want to be when she becomes an adult?
Anna fikk en ny sykkel da hun begynte på barneskolen.
Anna got a new bike when she started elementary school.
Når vi besøkte bestemora vår, leste hun alltid et eventyr.
When we visited our grandmother, she always read a fairy tale.
Hun skriver ei bok om livet i Norge i atten hundre og femti.
She is writing a book about life in Norway in 1850.
Hun er forsinket fordi hun ikke hørte alarmen.
She is delayed because she did not hear the alarm.
Anna er trøtt fordi hun aldri sover lenge nok.
Anna is tired because she never sleeps long enough.
Hun forklarer grunnen når hun ikke kommer i tide.
She explains the reason when she does not arrive on time.
Denne løsningen fungerer ikke, men hun har en annen.
This solution does not work, but she has another one.
Dette alternativet er bra, men hun velger det andre.
This option is good, but she chooses the other one.
Hun måtte utsette ferien sin.
She had to postpone her vacation.
Etter eksamenen kunne hun endelig slappe av.
After the exam, she could finally relax.
Hun skulle forberede presentasjonen på kontoret i går.
She was going to prepare the presentation at the office yesterday.
Hun gjorde oss en stor tjeneste, og vi vil ikke forstyrre henne nå.
She did us a big favor, and we do not want to bother her now.
Hun er alltid veldig høflig og hjelpsom på kontoret.
She is always very polite and helpful at the office.
Hun ga ham dette rådet.
She gave him this advice.
Hun viste den dyre ringen til vennene sine.
She showed the expensive ring to her friends.
Hun lånte oppskriften sin til naboen.
She lent her recipe to the neighbor.
Hun tror at denne innsjøen er dypest.
She believes that this lake is deepest.
Hun ble trist da du dro, men nå er hun glad igjen.
She got sad when you left, but now she is happy again.
Hun var bekymret før eksamenen, men det gikk bra.
She was worried before the exam, but it went well.
Mora hennes ble overrasket og stolt da hun hørte nyheten.
Her mother became surprised and proud when she heard the news.
Hun jobbet hele dagen i går, og nå har hun vondt i ryggen.
She worked all day yesterday, and now her back hurts.
Hun har høy feber og hoster mye. God bedring!
She has a high fever and is coughing a lot. Get well soon!
Hun har vondt i magen og føler seg litt kvalm.
She has a stomachache and feels a little nauseous.
Hun vil gjerne bestille en time for en ny undersøkelse.
She would like to book an appointment for a new examination.
Hun ringer for å avbestille timen sin fordi hun ikke kan komme.
She calls to cancel her appointment because she cannot come.
Hun går med kalde føtter i det våte gresset ved siden av stien.
She walks with cold feet in the wet grass next to the path.
Jenta bruker hendene og føttene sine når hun klatrer i trærne.
The girl uses her hands and feet when she climbs in the trees.
Niesa hans er yngre enn nevøen, og hun er det yngste barnet.
His niece is younger than the nephew, and she is the youngest child.
Hun løper lenger enn meg, men vennen vår løper lengst.
She runs farther than me, but our friend runs farthest.
Hun ser gjerne en morsom komedie på kinoen i kveld.
She will gladly watch a funny comedy at the movie theater tonight.
Hun går heller på utstillingen i dag enn i morgen.
She would rather go to the exhibition today than tomorrow.
Om kvelden vil hun helst se en kort komedie hjemme.
In the evening, she wants to watch a short comedy at home most of all.
Hun satt på arbeidsrommet og skrev et brev.
She sat in the study and wrote a letter.
Hun drakk kaffen sin og så at lommeboka lå på hylla.
She drank her coffee and saw that the wallet lay on the shelf.
Til slutt fant hun nøkkelen og lommeboka inni nattbordet.
Finally she found the key and the wallet inside the nightstand.
Hun forsto ikke hvorfor hun aldri fant det viktige dokumentet.
She did not understand why she never found the important document.
Det gamle skapet sto i hjørnet før, men nå plasserer hun det nye møbelet der.
The old cupboard stood in the corner before, but now she places the new piece of furniture there.
Før lå teppet i kjelleren, men i går la hun det på gulvet.
The rug lay in the basement before, but yesterday she laid it on the floor.
Hun viser oss begge rommene, og vi liker begge to.
She shows us both rooms, and we like both of them.
Verken han eller hun tar heisen opp til andre etasje.
Neither he nor she takes the elevator up to the second floor.
Hun synes at spillet er mer spennende og mer interessant.
She thinks that the game is more exciting and more interesting.
Hun er mest fornøyd med nettbrettet sitt.
She is most satisfied with her tablet.
Hun har samme stemme og samme humor som mora si.
She has the same voice and the same humor as her mother.
Hun har en helt annerledes personlighet og humor enn meg.
She has a completely different personality and humor from me.
Hun synes at det er mer stress og støy i byen.
She thinks that there is more stress and noise in the city.
Hun har kjøpt en ny lås og låst sykkelen.
She has bought a new lock and locked the bike.
Hun har allerede pakket kofferten og veid bagasjen.
She has already packed the suitcase and weighed the luggage.
Hun har nettopp vært på konferansen i Oslo.
She has just been at the conference in Oslo.
Hun har tatt mange fine bilder på ferien.
She has taken many nice pictures on the vacation.
Hun har skrevet artikkelen, men jeg har ikke sett den ennå.
She has written the article, but I have not seen it yet.
Hun har undervist på universitetet i fem år.
She has taught at the university for five years.
Hun har ikke fullført et kurs på to år.
She has not completed a course in two years.
Hun har allerede gått hjem etter intervjuet.
She has already gone home after the interview.
Hun begynte i dette firmaet for to år siden.
She started at this company two years ago.
Lederen ga henne mer ansvar da hun fullførte utdanningen sin.
The manager gave her more responsibility when she completed her education.
Hun jobber på den lokale kafeen som åpnet i går.
She works at the local cafe that opened yesterday.
Liker du den populære kafeen som hun oppdaget?
Do you like the popular cafe that she discovered?
Hun liker gruppa som vi synger i.
She likes the group that we sing in.
Hva heter byen som hun kommer fra?
What is the name of the city that she comes from?
Hun liker arbeidsplassen som hun nettopp kom fra.
She likes the workplace that she just came from.
Det er hun som er ansvarlig for arrangementet.
It is she who is responsible for the event.
Hun studerer mye nå, så hun kommer sannsynligvis til å bestå eksamenen.
She is studying a lot now, so she is probably going to pass the exam.
Hun tok snarveien hjem uten å bli våt.
She took the shortcut home without getting wet.
For å spare tid ringer hun i stedet for å skrive en e-post.
To save time, she calls instead of writing an email.
Hun er veldig flink til å forbedre ferdighetene sine.
She is very good at improving her skills.
Søstera mi er modig, så hun er sjelden redd for å prøve.
My sister is brave, so she is rarely afraid of trying.
Hun er veldig interessert i å oppleve nye steder.
She is very interested in experiencing new places.
Er hun vant til å jobbe alene på kontoret?
Is she used to working alone at the office?
Mens suppa står på komfyren, støvsuger hun stua.
While the soup is on the stove, she vacuums the living room.
Etter at hun steker fisken, koker hun risen.
After she fries the fish, she boils the rice.
Hun venter her til kollegaen hennes kommer.
She waits here until her colleague arrives.
Da hun kom til porten, hadde de allerede stengt døra.
When she got to the gate, they had already closed the door.
Hun oppdaget plutselig at lommeboka hennes hadde forsvunnet.
She suddenly discovered that her wallet had disappeared.
Hun hadde aldri sett nordlyset før denne turen.
She had never seen the northern lights before this trip.
Hun hadde aldri gitt en hest et eple før.
She had never given a horse an apple before.
Da du ringte, holdt hun på å lage middag.
When you called, she was in the middle of making dinner.
Hun kjører langsomt og trygt gjennom byen.
She drives slowly and safely through the city.
Hun uttaler hvert ord veldig tydelig.
She pronounces every word very clearly.
Hun viser meg de vakre detaljene i taket.
She shows me the beautiful details on the ceiling.
Hun synes at det beste i byen er den lokale kulturen.
She thinks that the best thing in the city is the local culture.
Hun lurer på om utgangen er åpen.
She wonders if the exit is open.
Hun lurer på hvordan hun kan kontakte arrangøren.
She wonders how she can contact the organizer.
Jeg husker ikke hvilket tema hun valgte for foredraget.
I don't remember which theme she chose for the lecture.
Hun sa at hun var helt enig med oss.
She said that she completely agreed with us.
Søstera mi sa at hun skulle ringe meg senere.
My sister said that she would call me later.
Hun nevnte også at hun hadde fått ny jobb.
She also mentioned that she had gotten a new job.
Han spurte hvorfor hun hadde skrevet den kommentaren.
He asked why she had written that comment.
Hun sa forresten at hun var veldig trøtt.
By the way, she said that she was very tired.
Hun spurte om jeg kunne sende meldingen videre.
She asked if I could send the message on.
Hun fortalte meg at kollegaen hennes nektet å hjelpe.
She told me that her colleague refused to help.
Hun kjøper den gamle hytta selv om den har noen ulemper.
She is buying the old cabin even though it has some disadvantages.
Likevel hører hun på argumentet hans og sier meningen sin.
Nevertheless, she listens to his argument and states her opinion.
Derfor vurderer hun dette valget veldig grundig før hun svarer.
Therefore, she considers this choice very thoroughly before she answers.
Hun trivdes ikke der før, men nå trives hun veldig godt.
She did not enjoy herself there before, but now she enjoys herself very much.
Hun høres ivrig ut og gir et godt inntrykk.
She sounds eager and gives a good impression.
Hun ser faktisk på denne sporten, og det gjør broren hennes også.
She actually watches this sport, and so does her brother.
Hun har god smak, og det har du også.
She has good taste, and so do you.
Hun har ikke tid til hobbyen sin i dag, og ikke jeg heller.
She does not have time for her hobby today, and neither do I.
Hun tar med en kaffekopp og ei vannflaske på kontoret.
She brings a coffee cup and a water bottle to the office.
I går monterte hun bokhylla og fikset lampen selv.
Yesterday she assembled the bookshelf and fixed the lamp herself.
Hun er selvstendig og tar denne avgjørelsen selv.
She is independent and makes this decision herself.
Systemet lagrer rapporten automatisk, men hun sjekker den alltid selv.
The system saves the report automatically, but she always checks it herself.
Hun har bodd her siden hun flyttet til byen.
She has lived here since she moved to the city.
Vi avlyser møtet siden hun har ombestemt seg.
We are cancelling the meeting since she has changed her mind.
Så lenge betingelsene er rimelige, signerer hun kontrakten i dag.
As long as the conditions are reasonable, she is signing the contract today.
Blir hun med på turen så lenge prisen er rimelig?
Is she joining the trip as long as the price is reasonable?
Hun stoler på at vi hjelper henne med oppgaven.
She trusts that we will help her with the assignment.
Anna er overbevist om at hun får denne sjansen.
Anna is convinced that she will get this chance.
Er hun oppmerksom på hva dette faktisk koster?
Is she aware of what this actually costs?
Hun tviler på om butikken fortsatt er åpen.
She doubts whether the shop is still open.
Hvis hun vant i lotteriet, ville hun bli veldig rik.
If she won the lottery, she would become very rich.
Hun ville endre livsstilen sin hvis hun tjente mer penger.
She would change her lifestyle if she earned more money.
Hvis du spurte Anna, ville hun hjelpe deg uansett.
If you asked Anna, she would help you anyway.
Hun skulle ønske familien hennes bodde nærmere byen.
She wishes her family lived closer to the city.
Hun skulle ønske at sjefen hennes var mer fleksibel.
She wishes that her boss were more flexible.
Når hun tilfeldigvis treffer en venn, blir de alltid stående og prate.
When she meets a friend by chance, they always stay standing and chatting.
Hun ga oss et positivt svar på søknaden.
She gave us a positive answer to the application.
Hun løste problemet selv, noe som imponerte sjefen.
She solved the problem herself, which impressed the boss.
God dag! Hun er læreren her.
Good day! She is the teacher here.
Om formiddagen pleier hun å jobbe hjemme.
In the late morning she usually works at home.
Hun kan finne fram uten kart.
She can find her way without a map.
Etter jobben går hun rett hjem.
After work she goes straight home.
Hun kjøpte nye klær på salg.
She bought new clothes on sale.
Hun tar på seg lua og går ut.
She puts on the woolly hat and goes out.
Hun legger sjokoladen i boksen.
She puts the chocolate in the box.
Hun tar en kopp kaffe etter lunsjen.
She has a cup of coffee after lunch.
Hun presenterte planen for sjefen i går.
She presented the plan to the boss yesterday.
Hun viste fram den nye ringen sin.
She showed off her new ring.
Hun er flink for alderen sin.
She is clever for her age.
Hun ble lei seg da han ikke kom.
She got upset when he didn't come.
Hun heter Katarina, men alle kaller henne Kari.
She is called Katarina, but everyone calls her Kari.
Rakk hun å se hele filmen?
Did she have time to watch the whole film?
Hun gikk ovenpå og la seg.
She went upstairs and went to bed.
Hun la et varmt teppe over barnet.
She put a warm blanket over the child.
Hun er høy og tynn og bruker briller.
She is tall and thin and wears glasses.
Hun har få venner i byen.
She has few friends in the city.
Hun har sluttet i jobben sin.
She has quit her job.
Hun jobber ikke lenger i firmaet.
She no longer works at the company.
Hun ble arbeidsledig i fjor.
She became unemployed last year.
Hun gruer seg til eksamenen i morgen tidlig.
She is dreading the exam tomorrow morning.
Hun har alltid med seg ei bok.
She always has a book with her.
Hun slapp å jobbe i helga.
She got out of working at the weekend.
Hun er glad for den nye jobben.
She is glad about the new job.
Hun kommer tilbake i slutten av måneden.
She is coming back at the end of the month.
Hun holder på å lage middag i øyeblikket.
She is in the middle of making dinner at the moment.
Akkurat nå sitter hun og leser.
Right now she is sitting and reading.
Hun forklarer alt på en enkel måte.
She explains everything in a simple way.
Hun er den eneste som snakker norsk her.
She is the only one who speaks Norwegian here.
Hun var visst syk i går.
She was apparently ill yesterday.
Hun hadde virkelig rett.
She really was right.
Selv om været er dårlig, er hun aldri negativ.
Even though the weather is bad, she is never negative.
Hun sa farvel til alle vennene sine.
She said farewell to all her friends.
Hun har et rundt ansikt og brune øyne.
She has a round face and brown eyes.
Hun følte at noe var annerledes.
She felt that something was different.
Hun virker trøtt i dag.
She seems tired today.
Hun er vel hjemme nå.
She is at home now, I suppose.
Hun klarer seg fint alene i Oslo.
She is getting by fine alone in Oslo.
Kusina mi heter Nora, og hun er tolv år gammel.
My cousin is called Nora, and she is twelve years old.
Kusina mi er skilt, og hun bor alene nå.
My cousin is divorced, and she lives alone now.
Hun fikk en god karakter i matematikk.
She got a good grade in maths.
Etter ungdomsskolen begynte hun på videregående.
After lower secondary school, she started upper secondary school.
Hun lærer elevene å regne.
She teaches the pupils to calculate.
Hun lastet ned filmen på pc-en.
She downloaded the film on the PC.
Hun ga oss beskjed om møtet.
She let us know about the meeting.
Hun sendte en hilsen til alle vennene sine.
She sent a greeting to all her friends.
Hun vil se hele verden.
She wants to see the whole world.
Hun vasker ansiktet hver morgen.
She washes her face every morning.
Hun har blå øyne.
She has blue eyes.
Hun bærer dattera si på armen.
She carries her daughter on her arm.
Hun har tørr hud om vinteren.
She has dry skin in winter.
Hun forsto poenget hans under møtet.
She understood his point during the meeting.
Hun har delvis rett, men planen er for dyr.
She is partly right, but the plan is too expensive.
Hun snakket tysk med tyskerne som bodde på hotellet.
She spoke German with the Germans who stayed at the hotel.
Hvem er hun egentlig forelsket i?
Who is she actually in love with?
Hvilken oppgave konsentrerer hun seg om?
Which task is she concentrating on?
Jeg lurer på hvem hun er forelsket i.
I wonder who she is in love with.
Hun fortalte meg hva hun lengtet etter.
She told me what she longed for.
Hun kunne ikke høre meg i den store folkemengden.
She couldn't hear me in the large crowd.
Siden hun ikke så meg, ble jeg litt utålmodig.
Since she didn't see me, I got a little impatient.
Hun skulle akkurat til å legge seg da naboen banket på døra.
She was just about to go to bed when the neighbor knocked on the door.
Læreren var i ferd med å avslutte talen da hun ble avbrutt.
The teacher was in the process of ending the speech when she was interrupted.
Hun har alltid med seg ryggsekken på skolen.
She always has the backpack with her at school.
Hun hadde bare én seddel på seg i butikken.
She only had one banknote on her in the shop.
Hun spurte om han hadde en seddel på seg.
She asked if he had a banknote on him.
Hun samlet papirene foran seg, og han satt ved siden av henne.
She gathered the papers in front of her, and he sat next to her.
Hun måtte klage på støyen og den dårlige servicen.
She had to complain about the noise and the bad service.
Jeg husker ikke tittelen hun nevnte.
I do not remember the title she mentioned.
Hun er kollegaen jeg beundrer mest.
She is the colleague I admire the most.
Jeg kjenner assistenten hun samarbeider med.
I know the assistant she collaborates with.
Hun skrev en lærerik roman som inspirerte oss.
She wrote an educational novel that inspired us.
Hvorfor hadde hun ikke advart noen på forhånd?
Why had she not warned anyone in advance?
Hun fortalte ikke om mysteriet til noen på kontoret.
She did not tell anyone at the office about the mystery.
Anna satt i skyggen, men hun ventet ikke på noen.
Anna sat in the shade, but she was not waiting for anyone.
Jeg vet at naboen ikke sa noe, men hun oppførte seg rart.
I know that the neighbor did not say anything, but she behaved strangely.
Hun spilte bare halve kampen i denne turneringen.
She played only half the match in this tournament.
Hun står på scenen og synger en rørende sang.
She is standing on the stage singing a touching song.
Hun har bare en liten rolle, men hun spiller strålende.
She only has a small role, but she plays brilliantly.
Hun liker det reparerte bordet vi har kjøpt.
She likes the repaired table we have bought.
Hva slags kikkert bruker hun i skogen?
What kind of binoculars does she use in the forest?
Hva slags fugler ser hun gjennom kikkerten?
What kind of birds does she see through the binoculars?
Vet du hva slags sovepose hun trenger på turen?
Do you know what kind of sleeping bag she needs on the trip?
Hun lurer på hva slags båter vi bruker når vi padler og fisker.
She wonders what kind of boats we use when we paddle and fish.
Hun burde ha sagt fra om forsinkelsen.
She should have spoken up about the delay.
Når tåka er tykk, kan hun ikke se stien.
When the fog is thick, she cannot see the path.
Hvis hun hadde hatt mer på kontoen, ville hun ha kjøpt bilen.
If she had had more in the account, she would have bought the car.
Hun ville ha betalt gjelda si om hun hadde solgt båten i fjor.
She would have paid her debt if she had sold the boat last year.
Hun skulle ha investert i leiligheten da prisen var lav.
She should have invested in the apartment when the price was low.
Hun skulle ønske at hun hadde fokusert mer på det krevende faget.
She wishes that she had focused more on the demanding subject.
Anna skulle ønske hun hadde repetert notatene på lesesalen før eksamenen.
Anna wishes she had reviewed the notes in the reading room before the exam.
Hun skulle ønske hun ikke hadde sagt det til professoren.
She wishes she had not said that to the professor.
Vanner hun ikke buskene i hagen, visner de.
If she doesn't water the bushes in the garden, they will wither.
Hadde hun funnet spaden, ville hun ha gravd her i morges.
If she had found the shovel, she would have dug here this morning.
Denne rammen er fin, men hun foretrekker den der.
This frame is nice, but she prefers that one there.
Hun vil gjerne kjøpe en sånn høyttaler.
She would like to buy a speaker like this.
Med et sånt nettverk kan hun jobbe raskt på hjemmekontoret.
With a network like this, she can work quickly in the home office.
Hun viser meg bukta dit vi skal seile i morgen.
She is showing me the bay where we will sail tomorrow.
Hun undersøker hvordan naturen utvikler seg etter stormen.
She is investigating how nature develops after the storm.
Hun bekymrer seg for bjørnene i dette området.
She worries about the bears in this area.
Hun må ha gjemt resten av skatten under steinen.
She must have hidden the rest of the treasure under the stone.
Hun håper at vi kan redusere skaden på klimaet.
She hopes that we can reduce the damage to the climate.
Hun skal være veldig dyktig.
She is said to be very skilled.
Hun skal ha solgt leiligheten sin for to uker siden.
She is said to have sold her apartment two weeks ago.
Hun lager middag med veldig lite fett og lite salt.
She makes dinner with very little fat and little salt.
I morges kom hun ikke tidlig nok til å lese manuset.
This morning she did not arrive early enough to read the script.
Synes hun ikke at varm kakao er godt på fjellet?
Doesn't she think that hot chocolate is good in the mountains?
Hun satt lenge med mønsteret og det blå garnet.
She sat for a long time with the pattern and the blue yarn.
Hvorfor bruker hun så lang tid når hun snekrer?
Why does she spend such a long time when she does woodwork?
Hun tror ikke at broren hennes vil selge andelen sin.
She does not think that her brother wants to sell his share.
Hun øver på grammatikken ved å skrive korte setninger.
She practices the grammar by writing short sentences.
Hun hjelper ham gjerne med å prøve den nye metoden.
She gladly helps him try the new method.
Hun fikk stillingen etter å ha fullført praksisen.
She got the position after having completed the internship.
Etter å ha sagt opp jobben sin begynte hun i en ny bransje.
After having quit her job, she started in a new industry.
Etter å ha økt kompetansen sin fikk hun mer ansvar på jobben.
After having increased her expertise, she got more responsibility at work.
Etter å ha etablert firmaet i fjor ansatte hun tre utviklere.
After having established the firm last year, she hired three developers.
Hun tok melka mi uten at jeg merket det.
She took my milk without me noticing it.
Hun vasker alltid badet uten at vi maser på henne.
She always cleans the bathroom without us nagging her.
Vi deler husarbeidet i stedet for at hun gjør alt alene.
We share the housework instead of her doing everything alone.
Teknikeren tester lyden med en gang hun kommer.
The technician tests the sound the moment she arrives.
Uværet kom så fort at hun måtte overnatte på hytta.
The severe weather came so fast that she had to stay overnight at the cabin.
Han kjører for fort på isen til at hun føler seg trygg.
He is driving too fast on the ice for her to feel safe.
Hun fjernet steinen slik at han kom forbi med rullestolen.
She removed the stone so that he got past with the wheelchair.
Hun tilpasser døra for at gjesten med rullestolen skal komme lett inn.
She is adapting the door so that the guest with the wheelchair will get in easily.
For det andre skriver hun godt om vanlige mennesker.
Secondly, she writes well about ordinary people.
Plutselig forsvant hun, men det viste seg at hun gjemte seg på øya.
Suddenly she disappeared, but it turned out that she was hiding on the island.
Hun begynte med å oppsummere hva som hadde skjedd i begynnelsen.
She started by summarizing what had happened in the beginning.
Hun lar kjæledyret sove i senga så lenge det er rolig.
She lets the pet sleep in the bed as long as it is calm.
Hun fikk hunden til å hoppe over gjerdet.
She got the dog to jump over the fence.
Hun kjente hjertet slå fort.
She felt her heart beat fast.
Ved innsjøen så hun tåka stige opp fra vannet.
By the lake she saw the fog rise up from the water.
Hun sa at vi skulle løfte sofaen inn i varebilen.
She said that we should lift the sofa into the van.
Hun anbefaler oss å leie både varebilen og tilhengeren.
She recommends that we rent both the van and the trailer.
Hun trener for å løpe enda raskere i neste konkurranse.
She is training in order to run even faster in the next competition.
Hun satser på å gjøre sitt aller beste løp på søndag.
She is aiming to do her very best race on Sunday.
Hun holder et stadig høyere tempo, noe som imponerer treneren.
She keeps a steadily higher pace, which impresses the coach.
Jo mer tid hun har brukt på forberedelsen, desto større blir selvtilliten hennes.
The more time she has spent on the preparation, the greater her self-confidence becomes.
Jo enklere hun uttrykker budskapet, desto bedre forstår vi det.
The more simply she expresses the message, the better we understand it.
Jo grundigere forberedelsen er, desto lettere kan hun overbevise sjefen.
The more thorough the preparation is, the more easily she can convince the boss.
Huset ble mørkt under strømbruddet, så hun tente et stearinlys.
The house got dark during the power outage, so she lit a candle.
Hun brente fingeren sin da hun tente bålet.
She burned her finger when she lit the campfire.
Hun hengte bildet på veggen i går, og det hang der fortsatt.
She hung the picture on the wall yesterday, and it was still hanging there.
Sola sank bak fjellet, og hun senket stemmen i mørket.
The sun sank behind the mountain, and she lowered her voice in the dark.
Hun smilte varmt da hun tok imot oss i garderoben.
She smiled warmly when she welcomed us in the cloakroom.
Hun var nervøs da hun gikk over scenen mot mikrofonen.
She was nervous when she walked across the stage toward the microphone.
Hun er tydeligvis nervøs, men hun smiler som om alt var bra.
She is apparently nervous, but she smiles as if everything were fine.
Hun gjesper og sukker som om hun ikke hadde sovet i natt.
She yawns and sighs as if she had not slept last night.
Hun stirret på bildet som om hun aldri hadde sett oss før.
She stared at the picture as though she had never seen us before.
Hun smiler selvsikkert og snakker som om hun eide hele restauranten.
She smiles confidently and talks as though she owned the whole restaurant.
Hun høster kornet i dag til tross for kulda.
She is harvesting the grain today despite the cold.
Hun ble hjemme på grunn av at åkeren var full av snø.
She stayed home because of the fact that the field was full of snow.
Hun blir nok mistenksom hvis vi hvisker nå.
She will probably get suspicious if we whisper now.
Hun er vel ikke mistenksom ennå?
She isn't suspicious yet, is she?
Hva skal vi egentlig si hvis hun spør?
What are we actually going to say if she asks?
Hun aner neppe hva som venter henne i kveld.
She hardly suspects what awaits her tonight.
Kari er en sterk kandidat fordi hun har relevant erfaring.
Kari is a strong candidate because she has relevant experience.
Hun synes at borettslaget bør være så miljøvennlig som mulig.
She thinks that the housing cooperative should be as environmentally friendly as possible.
Hun prøver alltid å gjenbruke mest mulig hjemme.
She always tries to reuse as much as possible at home.
Med mindre hun varsler oss skriftlig, gjelder den gamle kontrakten.
Unless she notifies us in writing, the old contract applies.
Kan hun forlenge kontrakten forutsatt at hun godtar de nye vilkårene?
Can she extend the contract provided that she accepts the new terms?
Vi må undersøke saken grundig uansett om hun er skyldig eller uskyldig.
We must investigate the case thoroughly no matter whether she is guilty or innocent.
Advokaten hennes hjelper henne uansett om hun er uskyldig eller ikke.
Her lawyer helps her no matter whether she is innocent or not.
Det er dette beviset som viser at hun er uskyldig uansett hva vitnet påstår.
It is this evidence that shows that she is innocent no matter what the witness claims.
Hun leste ikke bare anmeldelsen, men hun sjekket også prisen.
She not only read the review, but she also checked the price.
Mens hun er mest produktiv om morgenen, jobber han best om kvelden.
Whereas she is most productive in the morning, he works best in the evening.
Om kvelden føler hun seg derimot mer opplagt enn meg.
In the evening, on the other hand, she feels more alert than me.
I motsetning til andre nattugler følger hun en streng rutine.
Unlike other night owls, she follows a strict routine.
Når forfatteren har fullført manuset, sender hun det til forlaget.
When the author has finished the manuscript, she will send it to the publishing house.
Når kunstneren har tegnet omslaget, viser hun det til oss.
When the artist has drawn the cover, she will show it to us.
Hun ble tilbudt behandlingen med en gang.
She was offered the treatment right away.
Hun ble tilbudt jobben på klinikken.
She was offered the job at the clinic.
Hun ble tildelt en dyktig lege og gitt resepten.
She was assigned a skilled doctor and given the prescription.
Etter at henvisningen ble sendt, ble hun kalt inn.
After the referral was sent, she was called in.
Symptomene ble sett på før hun fikk diagnosen.
The symptoms were looked at before she got the diagnosis.
Hun har ansvaret for utviklingen av det nye området.
She is responsible for the development of the new area.
Hun sier at hun aldri vil selge mormoras dyrebare smykke.
She says that she will never sell Grandma's precious piece of jewelry.
Hun håper å få tilpasset skjørtet hos skredderen innen fredag.
She hopes to get the skirt altered at the tailor's by Friday.
Hun maler vinduskarmen hvit, og han maler huset hvitt.
She paints the windowsill white, and he paints the house white.
Hun vasker gardinene rene før hun henger dem opp.
She washes the curtains clean before she hangs them up.
Det nye interiøret gjorde henne veldig glad da hun kom hjem.
The new interior made her very happy when she came home.
Hun bestemte seg for å ikke kommentere innlegget, for det var helt unødvendig.
She decided not to comment on the post, because it was completely unnecessary.
Hun lukket nettsiden for ikke å bruke tid på unødvendige ting.
She closed the website in order not to spend time on unnecessary things.
Det antar hun også.
She assumes that too.
Denne kategorien mestrer Anna, for hun har mye kunnskap.
Anna masters this category, because she has a lot of knowledge.
De to andre byene utelukket hun med en gang.
She ruled out the two other cities right away.
Nå elsker hun det å kunne kommunisere flytende med naboene.
Now she loves being able to communicate fluently with the neighbors.
Det at hun ikke kjente noen i byen, gjorde henne ensom.
The fact that she did not know anyone in the city made her lonely.
Hun liker det at utvekslingen varer i et år.
She likes the fact that the exchange lasts for a year.
Det hun må gjøre nå, er å bremse forsiktig og stoppe i veikanten.
What she must do now is brake carefully and stop by the roadside.
Det hun vil gjøre mens vi venter, er å gå til bensinstasjonen.
What she wants to do while we wait is walk to the gas station.
Hun ser ut til å trives på observatoriet.
She seems to enjoy herself at the observatory.
Hun er en dyktig utvikler som er lett å samarbeide med.
She is a skilled developer who is easy to collaborate with.
Det var derfor hun ikke fullførte eksperimentet i laboratoriet.
That was why she did not finish the experiment in the laboratory.
Det var sånn hun skapte den berømte oppfinnelsen.
That was how she created the famous invention.
Det var da hun så at smøret ikke smeltet.
That was when she saw that the butter did not melt.
Etter operasjonen hadde hun mye vondt, men etter hvert forsvant smerten.
After the operation she was in a lot of pain, but eventually the pain disappeared.
Etter hvert som kneet blir mindre stivt, kan hun løpe litt igjen.
As the knee gets less stiff, she can run a little again.
Hun merker stor framgang etter hvert som rehabiliteringen fortsetter, noe som gjør henne glad.
She notices great progress as the rehabilitation continues, which makes her happy.
Er hun allergisk mot denne ingrediensen, eller gjelder allergien hennes bare nøtter?
Is she allergic to this ingredient, or does her allergy only apply to nuts?
Bortsett fra at Anna er allergisk mot reker, kan hun spise alt på menyen.
Apart from the fact that Anna is allergic to shrimp, she can eat everything on the menu.
Hun trenger en bolig for et lengre opphold i en større by.
She needs a home for an extended stay in a fairly large city.
Hun selger for det meste honningen til lokale kunder.
She mostly sells the honey to local customers.
Hun viser et fantastisk talent når hun improviserer og opptrer.
She shows a fantastic talent when she improvises and performs.
Når hun improviserer uten å følge manuset, kan hva som helst skje.
When she improvises without following the script, anything can happen.
Hun så ikke sammenhengen før på slutten.
She did not see the connection until the end.
Først da hun fant ledetråden, klarte hun å oppklare saken.
Only when she found the clue did she manage to solve the case.
Oppdageren visste at hun aldri kom til å gi opp.
The explorer knew that she was never going to give up.
Hun skulle egentlig bli i leiren, men hun innså at hun ikke kom til å overleve.
She was originally going to stay in the camp, but she realized that she would not survive.
Hvorfor oppfatter hun denne delen av kulturarven som så betydningsfull?
Why does she perceive this part of the cultural heritage as so significant?
Hun bruker bryteren som gjør det mulig å slå av alt samtidig.
She uses the switch that makes it possible to turn off everything at the same time.
Hun installerte en ny termostat som gjør det lettere å spare strøm.
She installed a new thermostat that makes it easier to save electricity.
Hun har gjort det til en vane å regulere forbruket hver dag.
She has made it a habit to regulate the consumption every day.
Hun sørger alltid for å lytte tålmodig.
She always makes sure to listen patiently.
Hjelpen din bidrar til at hun utvikler seg raskt.
Your help contributes to her developing quickly.
Den konstruktive samtalen førte til at hun fikk mer selvtillit.
The constructive conversation led to her getting more self-confidence.
Hun glemmer aldri dagen da den uventede hendelsen skjedde, for den preget hele familien.
She never forgets the day when the unexpected event happened, for it shaped the whole family.
Hun ringer kundeservice for å aktivere tilgangen sin.
She calls customer service to activate her access.
Hun sier at alt lar seg ordne uten å bytte utstyret.
She says that everything can be sorted out without replacing the equipment.
Hun trenger ikke å skynde seg til grensekontrollen.
She doesn't need to hurry to border control.
Heldigvis slipper hun å vente på visumet.
Fortunately, she doesn't have to wait for the visa.
Hun håper å få se navnet hans i kirkeboka.
She hopes to get to see his name in the parish register.
Etter å ha undersøkt arkivet fikk hun vite at familien utvandret til USA.
After examining the archive, she found out that the family emigrated to the USA.
Hun fikk lov til å kopiere brevene i arkivet.
She got permission to copy the letters in the archive.
I dag har hun heller ikke penger til bensin.
Today she does not have money for petrol either.
Hun fant ikke parkeringsplassen, og elbilen hennes startet ikke heller.
She did not find the parking space, and her electric car did not start either.
Hun tok bussen fordi hun heller ikke fant parkeringsplassen.
She took the bus because she did not find the parking space either.
Hun sa at månedskortet hennes ikke fungerte på bussen heller.
She said that her monthly pass did not work on the bus either.
Hun la ei eller anna mappe oppå haugen.
She put some folder or other on top of the pile.
Hun sa at vi burde ta en kopp kaffe en eller annen gang.
She said that we should have a cup of coffee sometime or other.
Som nybegynner startet hun som lærling på verkstedet.
As a beginner, she started as an apprentice at the workshop.
Med en slik lederstil fungerer hun som forbilde for alle.
With such a leadership style, she acts as a role model for everyone.
Hun var tålmodig som barn, men nå klager hun som et barn.
She was patient as a child, but now she complains like a child.
Som leder er hun et godt forbilde, og hun passer på oss som ei mor.
As a leader she is a good role model, and she looks after us like a mother.
Som kaptein kjempet hun modig og ble feiret som en helt etterpå.
As captain, she fought bravely and was celebrated like a hero afterward.
Som pensjonist maler hun hver dag, og nå maler hun som en ekspert.
As a retiree, she paints every day, and now she paints like an expert.
Hun kom til å legge ved et gammelt utkast.
She accidentally attached an old draft.
Hun lot være å kommentere den upassende vitsen.
She chose not to comment on the inappropriate joke.
Hun håndterte kritikken på en diplomatisk måte og lot være å klage.
She handled the criticism in a diplomatic way and refrained from complaining.
Vi var glade for at hun lot være å røpe hemmeligheten.
We were glad that she refrained from giving away the secret.
I høysesongen tjener hun godt samtidig som kafeen blir overfylt.
In the peak season, she earns well while at the same time the cafe gets crowded.
Hun investerer i kafeen på øya i og med at turismen er så lønnsom.
She invests in the cafe on the island given that tourism is so profitable.
Som frilanser finner hun sine egne klienter.
As a freelancer, she finds her own clients.
Hun fakturerer sine egne kunder fra sitt nye hjemmekontor.
She invoices her own customers from her new home office.
Hun satte all hermetikken inn i matboden.
She put all the canned food into the pantry.
Hun samlet alt krydderet i små krukker.
She gathered all the spices in small jars.
Hun står og ser på solnedgangen over horisonten.
She is standing and looking at the sunset above the horizon.
Kanskje hun kan spørre om porten ved skranken.
Maybe she can ask about the gate at the counter.
Sannsynligvis har hun passet og billetten i håndbagasjen.
Probably she has the passport and the ticket in the hand luggage.
Bare si fra til kjørelæreren, så hjelper hun deg.
Just let the driving instructor know, and she will help you.
Hun hadde hørt at det gamle bakeriet var blitt solgt.
She had heard that the old bakery had been sold.
Hun meldte lekkasjen i kjelleren til forsikringsselskapet i går.
She reported the leak in the basement to the insurance company yesterday.
Til tross for at hun dokumenterte alt, avslo selskapet søknaden.
Despite the fact that she documented everything, the company rejected the application.
Hun vasker agurken og gulrøttene i kaldt vann.
She washes the cucumber and the carrots in cold water.
Hun blander alt i gryta sånn at hun ikke brenner hvitløken.
She mixes everything in the pot so that she does not burn the garlic.
Hun falt på isen og fikk et stort blåmerke på kneet.
She fell on the ice and got a big bruise on her knee.
Hånda hennes er hoven, og hun har fått et blåmerke.
Her hand is swollen, and she has gotten a bruise.
Hun begynner husarbeidet med å sortere klesvasken.
She starts the housework by sorting the laundry.
Hun henter støvsugeren mens samboeren hennes skrubber badet.
She gets the vacuum cleaner while her partner scrubs the bathroom.
Hun kjøpte ei lita toalettveske før ferien.
She bought a small toiletry bag before the vacation.
Hun fjerner alltid sminken før hun legger seg.
She always removes the makeup before she goes to bed.
Hun setter penger på sparekontoen slik at hun har råd til ferien.
She puts money into the savings account so that she can afford the vacation.
Hun betaler et avdrag på lånet hver måned.
She pays an installment on the loan every month.
Hun var veldig trøtt og kvalm da hun var gravid.
She was very tired and nauseous when she was pregnant.
Hun har en deltidsjobb nå, men hun ønsker en fast stilling.
She has a part-time job now, but she wants a permanent position.
Hun er i foreldrepermisjon nå, men permisjonen slutter i august.
She is on parental leave now, but the leave ends in August.
Hun sparte alle feriepengene som hun tjente i fjor.
She saved all the holiday pay that she earned last year.
Hun følte seg lettet etter at eksamenen endelig var ferdig.
She felt relieved after the exam was finally finished.
Kunden ble både forvirret og frustrert da hun leste kontrakten.
The customer got both confused and frustrated when she read the contract.
Hun er veldig begeistret for forslaget ditt.
She is very thrilled about your suggestion.
Bruden ble så rørt av talen at hun begynte å gråte.
The bride was so touched by the speech that she started to cry.
Hun tok et fint bilde av en hjort på stien.
She took a nice picture of a deer on the path.
Hun synes at statsministeren og regjeringen ikke gjør nok for klimaet.
She thinks that the prime minister and the government are not doing enough for the climate.
Hun startet dette kreative sideprosjektet for å lære noe nytt.
She started this creative side project to learn something new.
Hun bruker denne tynne penselen til å male fine detaljer.
She uses this thin paintbrush to paint fine details.
Hun sorterer gjøremålene sine for å få bedre oversikt.
She sorts her tasks to get a better overview.
Hun står opp tidlig for å ha tid til å jobbe med sideprosjektet.
She gets up early to have time to work on the side project.
Hun snakket med flere eksperter, men ingen av dem kunne tolke resultatet.
She spoke with several experts, but none of them could interpret the result.
Selv om hun smilte, ristet hun bare på hodet.
Even though she smiled, she just shook her head.
Hun biter seg ofte i leppa når hun er nervøs.
She often bites her lip when she is nervous.
Hun tok ham i hånda og så ham i øynene.
She took him by the hand and looked him in the eyes.
Hun kysset bestefaren på kinnet da hun kom.
She kissed her grandfather on the cheek when she arrived.
Hun blir alltid rød i kinnene når hun er flau.
She always gets red in the cheeks when she is embarrassed.
Takket være at hun ga et stort bidrag, reddet vi skolen.
Thanks to the fact that she gave a large contribution, we saved the school.
I mars gjennomførte hun lanseringen akkurat som planlagt.
In March, she carried out the launch just as planned.
Hun har laget en ny strategi basert på analysen.
She has made a new strategy based on the analysis.
Avhengig av hvordan trenden utvikler seg, endrer hun budsjettet.
Depending on how the trend develops, she changes the budget.
At feilen var åpenbar, understreket hun i artikkelen sin.
That the mistake was obvious, she emphasized in her article.
Hvorfor hun reagerte så sterkt i debatten, er helt forståelig.
Why she reacted so strongly in the debate is completely understandable.
Hun henter kaffe ved kaffemaskinen og kjøper noe å spise i kantina.
She gets coffee at the coffee machine and buys something to eat in the canteen.
Hun trives i kontorfellesskapet fordi det alltid er noen å snakke med der.
She enjoys the coworking space because there is always someone to talk to there.
Kapasiteten er bare halvparten så stor som antallet gjester hun vil invitere.
The capacity is only half as large as the number of guests she wants to invite.
Hun tar en liten dose før annethvert måltid.
She takes a small dose before every other meal.
Hun har vondt i halsen og svelger bare litt suppe om gangen.
She has a sore throat and swallows only a little soup at a time.
Selve opptaket var enkelt, og hun redigerte lyden selv.
The recording itself was simple, and she edited the sound herself.
I dag skal hun til og med intervjue to av lytterne.
Today she is even going to interview two of the listeners.
Hun må dømme kampen slik som reglene sier.
She has to referee the match the way that the rules say.
Hun reddet så vidt straffen på linja.
She barely saved the penalty on the line.
Enten hun er ferdig eller ikke, må vi evakuere bygningen.
Whether she is finished or not, we must evacuate the building.
Enten hun kommer med helikopteret eller med ambulansen, er legen klar.
Whether she arrives by helicopter or by ambulance, the doctor is ready.
Hun er russisk, men hun bor i Norge nå.
She is Russian, but she lives in Norway now.
Hun tar som regel bussen til jobben.
As a rule, she takes the bus to work.
Hun er singel nå, men hun hadde en samboer i fjor.
She is single now, but she had a live-in partner last year.
Jeg har en tvilling, og hun heter Nora.
I have a twin, and she is called Nora.
Hun sendte meg en video fra ferien.
She sent me a video from the holiday.
Hun har lange, røde negler.
She has long, red nails.
Hun fikk ei ny hofte i fjor.
She got a new hip last year.
Hun ble overrasket over svaret hans.
She was surprised by his answer.
Hun trener et lag for unge jenter hver tirsdag.
She coaches a team for young girls every Tuesday.
Hun snakker aldri om fortida si.
She never talks about her past.
Hun har god samvittighet, for hun gjorde alt hun kunne.
She has a clear conscience, because she did everything she could.
Hun skulle ønske at hun hadde hørt på samvittigheten sin.
She wishes that she had listened to her conscience.
Hun har alltid interessert seg for fugler og planter.
She has always taken an interest in birds and plants.
Hun pynter seg alltid før hun går på fest.
She always dresses up before she goes to a party.
Hun satte seg grundig inn i saken før møtet.
She thoroughly familiarized herself with the matter before the meeting.
Hun bor langt fra byen der hun jobber.
She lives far from the city where she works.
Etter en stund begynte hun å strikke igjen.
After a while, she started to knit again.
Hun tilbringer mye tid på verkstedet.
She spends a lot of time in the workshop.
Etter tre år føler Kari at hun hører til i selskapet.
After three years Kari feels that she belongs in the company.
Hun lærte grammatikken ved hjelp av en app.
She learned the grammar with the help of an app.
Hun laget bråk fordi ingen hadde vasket opp.
She made a fuss because nobody had done the dishes.
Hun nådde målet sitt innen fristen.
She reached her goal by the deadline.
Hun leser først og fremst for å slappe av.
She reads first and foremost to relax.
Hun leser aviser i tillegg til bøker.
She reads newspapers in addition to books.
Hun begrunnet valget sitt godt.
She justified her choice well.
Hun brøt avtalen og flyttet ut uten å si noe.
She broke the agreement and moved out without saying anything.
Hun har brukket armen to ganger.
She has broken her arm twice.
Hun rev brevet i stykker og kastet det.
She tore the letter to pieces and threw it away.
Hun skrudde opp lyden på TV-en.
She turned up the sound on the TV.
Hun lot som ingenting da sjefen kom inn.
She pretended nothing was wrong when the boss came in.
Hun sa det som om hun spøkte, men hun var helt alvorlig.
She said it as if she were joking, but she was completely serious.
Hun hadde forestilt seg at jobben skulle være lettere.
She had imagined that the job would be easier.
Hun fikk en ring av rent gull til bursdagen.
She got a ring of pure gold for her birthday.
Hun stilte et spørsmål som ingen kunne svare på.
She asked a question that nobody could answer.
Hun skiller jobb og fritid, i motsetning til meg.
She separates work and free time, unlike me.
Hun gikk i motsatt retning.
She walked in the opposite direction.
Hun har søkt på en ny stilling i Oslo.
She has applied for a new position in Oslo.
Hun søkte om lån i banken for å kjøpe leilighet.
She applied for a loan at the bank to buy an apartment.
Det at hun er ensom, er en vond tanke for mora hennes.
The fact that she is lonely is a painful thought for her mother.
Etter ulykken var hun ikke i stand til å jobbe.
After the accident she was not able to work.
I det siste har hun trent hver dag.
Lately she has been working out every day.
For tida kan hun ikke løpe fordi kneet er stivt.
At the moment she cannot run because the knee is stiff.
Hun venter på operasjonen og trener hjemme i mellomtida.
She is waiting for the operation and working out at home in the meantime.
Hun er veldig opptatt av rettighetene sine.
She is very concerned with her rights.
Hun fikk en veileder i forbindelse med den nye jobben.
She got a mentor in connection with the new job.
Hun takket turistene på vegne av lokalsamfunnet.
She thanked the tourists on behalf of the local community.
Hun fyller alle beholderne på samme måte.
She fills all the containers in the same way.
Til middag lager hun biff med bacon og sopp.
For dinner she is making steak with bacon and mushrooms.
Naboen ga oss ei kasse tomater som hun hadde dyrket selv.
The neighbour gave us a crate of tomatoes that she had grown herself.
Etter fallet hadde hun vondt i ankelen i flere dager.
After the fall, she had a pain in her ankle for several days.
Hun skadet håndleddet da hun falt med sykkelen.
She injured her wrist when she fell off her bike.
Hun brettet undertøyet og la det i skuffen.
She folded the underwear and put it in the drawer.
Hun sminket seg foran speilet på badet.
She put on make-up in front of the mirror in the bathroom.
Hun var for full til å kjøre hjem.
She was too drunk to drive home.
Svigermora mi er ikke religiøs, men hun går i kirken på julaften.
My mother-in-law is not religious, but she goes to church on Christmas Eve.
Som kristen går hun i kirken hver søndag.
As a Christian, she goes to church every Sunday.
Hun sliter med den nye jobben.
She is struggling with the new job.
Hun er fast ansatt i en stor bedrift.
She is permanently employed at a big company.
Hun vil pensjonere seg tidlig og flytte til hytta.
She wants to retire early and move to the cabin.
Kollegaene ble misunnelige da hun fikk den nye stillingen.
The colleagues became envious when she got the new position.
Hun synes det er pinlig å synge foran andre.
She thinks it is embarrassing to sing in front of others.
Hun gråt av glede da barnebarnet ble født.
She cried with joy when the grandchild was born.
Hun plukket blomster mens lammene lekte i gresset.
She picked flowers while the lambs played in the grass.
Hun fikk et offisielt brev fra staten.
She got an official letter from the state.
Hun ble valgt til ordfører i fjor.
She was elected mayor last year.
Det stemmer at hun stemte på et annet parti.
It is true that she voted for another party.
Hun hadde på seg en vid kjole i går.
She was wearing a loose dress yesterday.
Hun kastet steinen, men den traff ikke vinduet.
She threw the stone, but it did not hit the window.
Hun klemte meg hardt i hånda.
She squeezed my hand hard.
Hun meldte seg på løpet for å samle inn penger.
She signed up for the race to raise money.
Hun leste kontrakten nøye før hun skrev under.
She read the contract carefully before she signed.
Hun har nytte av å jobbe sammen med andre designere.
She benefits from working together with other designers.
Hun går en daglig tur med hunden.
She takes a daily walk with the dog.
Hun gråt under den triste scenen på slutten.
She cried during the sad scene at the end.
Hun hadde ikke lyst til å stå opp i dag.
She didn't feel like getting up today.
Hun hadde lyst på sjokolade, men hun kjøpte et eple.
She fancied chocolate, but she bought an apple.
Hun er veldig glad i bestemora si.
She is very fond of her grandmother.
Hun ble glad i byen etter ei uke.
She grew fond of the city after a week.
Hun er glad for at hun fikk jobben.
She is glad that she got the job.
Hun var enig med legen, så hun begynte å trene.
She agreed with the doctor, so she started to exercise.
Hun er enig med meg i at planen er for dyr.
She agrees with me that the plan is too expensive.
Hun har tenkt å flytte hjem til Norge.
She intends to move home to Norway.
Hun hadde tenkt å bli lege, men hun ble journalist.
She had meant to become a doctor, but she became a journalist.
Hun har tenkt på å slutte i jobben, men hun er usikker.
She has been thinking about quitting her job, but she is unsure.
Hun flyttet til Oslo, og derfra reiste hun videre til Sverige.
She moved to Oslo, and from there she travelled on to Sweden.
Hun kom innom kontoret mitt i går.
She dropped by my office yesterday.
Hun falt bakover i snøen.
She fell backwards into the snow.
Hun leste hele boka på to dager.
She read the whole book in two days.
Hun bodde i Spania i et tiår.
She lived in Spain for a decade.
Hun er født på nittitallet.
She was born in the nineties.
Hun vil studere, men på den andre siden trenger hun penger.
She wants to study, but on the other hand she needs money.
Hun løper ikke så fort som broren sin.
She does not run as fast as her brother.
Hun hadde ansvar for økonomien i firmaet.
She was responsible for the finances in the company.
Hun tok kontakt med en advokat dagen etter.
She got in touch with a lawyer the day after.
Hun tok opp saken på møtet i går.
She brought up the matter at the meeting yesterday.
Hun tok opp et lån i banken.
She took out a loan from the bank.
Hun har lang erfaring med slike saker.
She has long experience with such matters.
Hun satte pris på at han ringte.
She appreciated that he called.
Hun ser fram til å bli pensjonist.
She is looking forward to becoming a pensioner.
«Kondolerer», sa hun og klemte meg.
'My condolences,' she said, and hugged me.
Hun sa ja med en gang. Det hadde jeg ikke ventet.
She said yes right away. I hadn't expected that.
Panna var for varm, så hun brente baconet.
The frying pan was too hot, so she burned the bacon.
Hun river to gulrøtter til salaten.
She grates two carrots for the salad.
Hun kjøpte to glass honning på markedet.
She bought two jars of honey at the market.
Hun smører smør og syltetøy på brødet.
She spreads butter and jam on the bread.
Hun rakte ham kniven, og han skar brødet.
She handed him the knife, and he cut the bread.
Legene fant kreften tidlig, og nå er hun frisk.
The doctors found the cancer early, and now she is healthy.
Testen viser at hun har viruset.
The test shows that she has the virus.
Testen var positiv, så hun må være hjemme.
The test was positive, so she has to stay at home.
Hun har lidd av hodepine hele livet.
She has suffered from headaches all her life.
Hun pleier den syke mora si hjemme.
She cares for her sick mother at home.
Etter ti år som gift ba hun om skilsmisse.
After ten years married, she asked for a divorce.
Etter skilsmissen flyttet hun til en mindre leilighet.
After the divorce, she moved to a smaller flat.
Hvorfor vil hun skille seg fra mannen sin?
Why does she want to divorce her husband?
Hun ga ham et kyss før han gikk på jobb.
She gave him a kiss before he went to work.
Hun ble såret da han glemte bursdagen hennes.
She was hurt when he forgot her birthday.
Hun kjørte som en gal for å rekke flyet.
She drove like crazy to catch the plane.
Hun har langt, blondt hår.
She has long, blond hair.
Hun har bare gammeldagse møbler i stua.
She only has old-fashioned furniture in the living room.
Hun har et veldig uvanlig navn.
She has a very unusual name.
Hun har en sjelden sykdom.
She has a rare disease.
Hun trenger litt ro etter en lang uke.
She needs some peace and quiet after a long week.
Hun ble banket opp av kjæresten sin.
She was beaten up by her boyfriend.
Hun måtte gå til politistasjonen for å fornye passet sitt.
She had to go to the police station to renew her passport.
Hun satt på kanten av senga.
She sat on the edge of the bed.
Hun løper hver morgen for å holde seg i form.
She runs every morning to keep fit.
Hun har gått ned i vekt siden hun begynte å trene.
She has lost weight since she started working out.
Hun slanker seg før sommeren.
She is dieting before the summer.
Hun var syk lenge, men nå har hun kommet seg.
She was ill for a long time, but now she has recovered.
Designeren tok et estetisk valg da hun laget dette møbelet.
The designer made an aesthetic choice when she made this piece of furniture.
Hun mener at smarttelefoner og datamaskiner gjør livet mye bedre.
She thinks that smartphones and computers make life much better.
Hun sitter på venterommet, flyselskapet har nemlig utsatt avreisen.
She is sitting in the waiting room; the airline has postponed the departure, you see.
Anna blir hjemme under streiken, hun bruker nemlig fridagen sin i dag.
Anna is staying home during the strike; she is using her day off today, you see.
Hun bestilte fly til hjemreisen fordi togene ikke går under streiken.
She booked a flight for the return trip because the trains are not running during the strike.
Måtte hun forkorte besøket fordi begge togene var forsinket?
Did she have to shorten the visit because both trains were delayed?
Hvorfor støtter hun dette motargumentet i debatten?
Why does she support this counterargument in the debate?
Alt i alt er hun veldig fornøyd med konklusjonen.
All in all, she is very satisfied with the conclusion.
Saksbehandleren ringte meg da hun hadde lest henvendelsen min.
The caseworker called me when she had read my inquiry.
Hun sendte forespørselen igjen siden hun ikke hadde fått svar.
She sent the request again since she had not received an answer.
Hun klaget fordi selskapet ikke ville refundere hele beløpet.
She complained because the company would not refund the whole amount.
Hun vil ta opp arbeidspresset, men sjefen er alltid opptatt.
She wants to bring up the work pressure, but the boss is always busy.
Hun hevdes å ha delt flere ubekreftede opplysninger med avisa.
She is claimed to have shared several unconfirmed pieces of information with the newspaper.
Ifølge avisa siterte hun uttalelsen helt nøyaktig.
According to the newspaper, she quoted the statement completely accurately.
Kan dette dokumentet avklare om hun har rett?
Can this document clarify whether she is right?
Det er helt avgjørende hvorvidt hun visste om feilen.
It is completely decisive whether she knew about the error.
Hvorfor ble hun anklaget for å ha forfalsket kontrakten?
Why was she accused of having forged the contract?
Hun tilsto å ha skjult pengene etter innbruddet.
She confessed to having concealed the money after the burglary.
Under avhøret nektet hun for å ha stjålet bilen.
During the interrogation, she denied having stolen the car.
Hun er sikker på å ha gitt politiet alibiet sitt.
She is sure of having given the police her alibi.
Hun er lettet over å ha blitt frikjent for tyveriet.
She is relieved to have been acquitted of the theft.
Hun lovet å overholde enhver forpliktelse i kontrakten.
She promised to comply with every obligation in the contract.
Hun erklærte at etter møtet ville arbeidstakerne protestere.
She declared that after the meeting the employees would protest.
Hun erklærte at dette oppgjøret kunne de ikke akseptere.
She declared that this settlement they could not accept.
Hun mener ikke at arbeidsgiveren alltid er urimelig.
She does not think that the employer is always unreasonable.
Hun tror at endringen i bestanden skyldes at vannet er giftig.
She believes that the change in the stock is due to the water being toxic.
Når boliglånet blir veldig dyrt, mister hun mye av kjøpekraften sin.
When the mortgage becomes very expensive, she loses much of her purchasing power.
Hvis en nødsituasjon skulle oppstå, må hun tilkalle helikopteret.
If an emergency should arise, she must call for the helicopter.
Skulle sikten bli dårlig, har hun tatt alle nødvendige forholdsregler.
Should the visibility become poor, she has taken all necessary precautions.
Hun jobber ved et historisk arkiv opprettet for hundre år siden.
She works at a historical archive established a hundred years ago.
Tvert imot skildrer hun konflikten på en veldig nyansert måte.
On the contrary, she portrays the conflict in a very nuanced way.
Hun sa at det positive ved saken var den raske hjelpen.
She said that the positive thing about the matter was the quick help.
I det store og hele fokuserte hun på det positive ved opplevelsen.
On the whole, she focused on the positive thing about the experience.
Etter eksamenen vil hun unne seg litt luksus.
After the exam, she wants to treat herself to a little luxury.
Hun fortjente virkelig forfremmelsen etter å ha skaffet seg ny kompetanse.
She really deserved the promotion after acquiring new expertise.
Hun sikret seg kontrakten og feiret denne viktige milepælen.
She secured the contract and celebrated this important milestone.
Hun var stolt av prestasjonen og laget seg en deilig middag.
She was proud of the achievement and made herself a delicious dinner.
Før den første etappen må hun spise seg mett.
Before the first stage, she must eat until she is full.
Etter at hun har løpt seg varm, pleier hun å tøye.
After she has run until she is warm, she usually stretches.
Hun leste seg opp på hva som kunne forbedre utholdenheten hennes.
She read up on what could improve her endurance.
Idet produsenten ga signalet, slo hun på mikrofonen.
Just as the producer gave the signal, she turned on the microphone.
Hun frykter at helsetilbudet står i fare for å bli redusert.
She fears that the healthcare service is at risk of being reduced.
Hun tilbereder drøyt åtti porsjoner i timen.
She prepares a good eighty portions per hour.
Hun får spørre håndverkeren om hun kan låne stigen.
She will just have to ask the tradesperson if she can borrow the ladder.
Sjekke råvarene nøye gjør hun før hvert skift.
She checks the raw ingredients carefully before every shift.
Piske kremen gjør hun mens kaka står i ovnen.
She whips the cream while the cake is in the oven.
Krydret laksen har hun ennå ikke, så vent litt.
She hasn't seasoned the salmon yet, so wait a little.
Bruke skjærebrettet til tilbehøret gjorde hun ikke.
Use the cutting board for the side dish, she did not.
Ved avbestilling får hun pengene tilbake.
In the event of cancellation, she gets the money back.
Hun godtok kontrakten under forutsetning av at leveringen skjer i tide.
She accepted the contract on the condition that the delivery happens on time.
Hva har hun besluttet når det gjelder punktet på dagsordenen?
What has she decided regarding the item on the agenda?
Hun har ennå ikke tatt en beslutning i denne saken.
She has not yet made a decision in this matter.
Hun kontakter stiftelsen angående tilskuddet til prosjektet.
She is contacting the foundation regarding the grant for the project.
Enda skråningen er bratt, skal hun kartlegge vegetasjonen der.
Even though the slope is steep, she is going to map the vegetation there.
Hun ble gjennomvåt skjønt regnjakka skal være helt vanntett.
She got soaked although the raincoat is supposed to be completely waterproof.
Kan hun overføre filene til tredjeparten såfremt brukeren godkjenner det?
Can she transfer the files to the third party provided that the user approves it?
Hun godtar vilkårene for så vidt selskapet aldri misbruker opplysningene hennes.
She accepts the terms insofar as the company never misuses her information.
Teknikerne kontrollerer drivstoffet i raketten nå, opplyser hun.
The technicians are checking the fuel in the rocket now, she states.
Satellitten i verdensrommet, tilføyer hun, brukes til å observere klimaet.
The satellite in outer space, she adds, is used to observe the climate.
Hun vil bli overvåket nøye på klinikken når doseringen økes.
She will be monitored closely at the clinic when the dosage is increased.
Med ti års erfaring i bransjen er hun godt kvalifisert.
With ten years' experience in the industry, she is well qualified.
Etter fem års innsats i firmaet ba hun om ulønnet permisjon.
After five years' effort in the company, she asked for unpaid leave.
Hun fullførte seks måneders videreutdanning i utlandet i løpet av sabbatsåret.
She completed six months' further education abroad during the sabbatical year.
Hun sparer penger ved å koble solcellepanelet til strømnettet.
She saves money by connecting the solar panel to the power grid.
Hun ringte fordi de dessverre ikke kunne distribuere varene i tide.
She called because they unfortunately could not distribute the goods on time.
Da hun tydeligvis ikke fikk beskjed, rakk vi dessverre ikke å importere delene.
Since she apparently did not receive notice, we unfortunately did not manage to import the parts.
Hva holdt hun på med å polere før auksjonen?
What was she busy polishing before the auction?
Hun holdt på med å polere det verdifulle sølvet.
She was in the middle of polishing the valuable silver.
Hun har grundig kjennskap til terrenget der jordskjelvet rammet.
She has thorough knowledge of the terrain where the earthquake struck.
Hun viste oss seks dokumentarer, hvorav halvparten handlet om klimaet.
She showed us six documentaries, half of which were about the climate.
Hun holdt en kort tale før premieren, hvorpå gjestene klappet begeistret.
She gave a short speech before the premiere, whereupon the guests clapped enthusiastically.
Hun kjenner frukthagen såpass godt at hun ser hvilke trær som trenger vann.
She knows the orchard so well that she sees which trees need water.
Da hun hadde skrevet brevet, tegnet hun forsiden og stripa.
When she had written the letter, she drew the cover and the comic strip.
Anna maler på den store illustrasjonen, men hun er ikke ferdig ennå.
Anna is painting the large illustration, but she is not finished yet.
I snakkebobla står det at hun vil bygge et hus.
In the speech bubble, it says that she wants to build a house.
Han tegner fortsatt på skissen, men hun har allerede fargelagt hele forsiden.
He is still drawing on the sketch, but she has already colored the whole cover.
Håndskriften er knapt lesbar i det brevet hun valgte.
The handwriting is barely legible in the letter she chose.
Hun glemmer aldri den første gangen hun leste dette verket.
She never forgets the first time she read this work.
Siste gang hun besøkte arkivet, var ikke originalen tilgjengelig.
The last time she visited the archive, the original was not available.
Når hun sporer maleriet, er det ikke uvanlig at dokumenter om eierskapet mangler.
When she traces the painting, it is not unusual for documents about the ownership to be missing.
Merkelig nok overvurderer hun gevinsten selv om valget er bevisst.
Strangely enough, she overestimates the gain even though the choice is deliberate.
Hun mener at komiteen bør gjøre utdanningen mer tverrfaglig.
She thinks that the committee should make the education more interdisciplinary.
Hun sjekker hygienen på bakgrunn av at testen avdekket feil.
She is checking the hygiene in light of the fact that the test revealed errors.
Det tok lengre tid å sprenge tunnelen enn hva hun hadde trodd.
It took longer to blast the tunnel than she had thought.
Vi måtte sprenge dypere i fjellet enn det hun hadde planlagt.
We had to blast deeper into the mountain than she had planned.
Anna lukket øynene, og da opplevde hun klangen desto sterkere.
Anna closed her eyes, and then she experienced the resonance all the more strongly.
I motsetning til oss som bor nær kolonihagen, kommer hun bare hit i helga.
Unlike us who live near the allotment garden, she only comes here on the weekend.
Hun forhandler med myndighetene på vegne av de lokale grunneierne.
She is negotiating with the authorities on behalf of the local landowners.
På vegne av foreningen ba hun staten om å verne hele dalen.
On behalf of the association, she asked the state to conserve the whole valley.
Hun tok og solgte bilen før vi fordelte resten av dødsboet.
She went ahead and sold the car before we divided up the rest of the estate.
Hun tok og kontaktet auksjonshuset om dødsboet i går.
She went ahead and contacted the auction house about the estate yesterday.
Hun fikk et nytt, ergonomisk tastatur som følge av smertene i håndleddet.
She got a new, ergonomic keyboard as a result of the pain in her wrist.
Hun slet ikke så mye med å forstå innholdet som med å gjengi nyansene.
She struggled not so much with understanding the content as with rendering the nuances.
Hun avviser den gamle myten om smør og egg.
She rejects the old myth about butter and eggs.
Hun økte inntaket av proteiner ved å spise mer fisk.
She increased the intake of proteins by eating more fish.
Den store kjeden som hun leder, den satser mye på nettbutikken.
The large chain that she leads, it invests heavily in the online store.
Selv om hun bestiller i nettbutikken, så henter hun pakken ved disken.
Even though she orders in the online store, she picks up the package at the counter.
Etter hvert som nettbutikken vokser, så ansetter hun flere selgere.
As the online store grows, she hires more salespeople.
Hun la fram en plan i kommunen som skal beskytte demningen og vannforsyningen.
She presented a plan in the municipality that will protect the dam and the water supply.
Hun leder forarbeidet nå, og han tar seg av etterarbeidet.
She is leading the preliminary work now, and he is taking care of the follow-up work.
Hun jobber ved hovedkontoret, men han leder lokalkontoret.
She works at the headquarters, but he leads the local office.
Under utgravningen avdekket hun fossilet uten å skade det.
During the excavation, she uncovered the fossil without damaging it.
Hun var usikker, men hun undersøkte ikke desto mindre hele skjelettet nøye.
She was uncertain, but she nevertheless examined the whole skeleton carefully.
Hun fant vraket, men hun fikk på langt nær undersøkt hele havbunnen.
She found the wreck, but she was far from able to examine the entire ocean floor.
La det ikke være noen tvil om at hun kjempet for å innføre reformen.
Let there be no doubt that she fought to introduce the reform.
Hun kan strekke seg til fem prosent rabatt for leietakerne sine.
She can stretch to a five percent discount for her tenants.
Hun overvåker nettverket for å oppdage trusler i løpet av oppgraderingen.
She is monitoring the network to detect threats in the course of the upgrade.
Hun fikk jobb som fagarbeider etter å ha tatt fagbrevet.
She got a job as a skilled worker after having taken the trade certificate.
Hun har vurdert prosjektet både økonomimessig og sikkerhetsmessig.
She has evaluated the project both in terms of finances and in terms of safety.
Etter å ha blandet glasuren gjør hun seg klar til brenningen.
After having mixed the glaze, she gets ready for the firing.
Hvis utgiftene øker mer, blir hun nødt til å innskrenke forbruket.
If the expenses increase further, she will end up having to curtail consumption.
Til slutt hadde hun ikke annet valg enn å flytte verkstedet.
In the end, she had no choice but to move the workshop.
Hun har det med å stramme seilet for tidlig.
She has a tendency to tighten the sail too early.
Tror du at hun får det til i de høye bølgene?
Do you think that she will pull it off in the high waves?
Plutselig fikk hun det for seg at vi måtte endre kursen.
Suddenly she got the idea that we had to change the course.
Hun har lett for å lære nye dialekter.
She finds it easy to learn new dialects.
Jeg har vanskelig for å tro at hun snakker fem dialekter.
I find it hard to believe that she speaks five dialects.
Hun har lett for å høres monoton ut under lange opptak.
She tends to sound monotonous during long recordings.
Det skal mye til før hun gir seg når hun tester en ny oppskrift.
It takes a lot before she gives in when she tests a new recipe.
Hun endte med å investere mye kapital i oppstartsbedriften.
She ended up investing a lot of capital in the startup.
Etter å ha presentert ideen tre ganger endte hun opp med å få finansieringen.
After presenting the idea three times, she ended up getting the funding.
Hun sa at forekomsten av smitten var noe større i sør.
She said that the incidence of the infection was somewhat larger in the south.
Hvorfor stiller hun seg så kritisk til denne endringen?
Why is she taking such a critical stance toward this change?
Hvorfor valgte hun å forholde seg nøytral til konflikten?
Why did she choose to remain neutral toward the conflict?
Stiller hun seg åpen eller avvisende til en offentlig debatt etter skandalen?
Is she taking an open or dismissive stance toward a public debate after the scandal?
Hun viste meg det nylig oppgraderte underjordiske hvelvet.
She showed me the recently upgraded underground vault.
Hvordan klarer hun å orientere seg i skogen hvor tett tåka enn er?
How does she manage to orient herself in the forest no matter how dense the fog is?
Hun tar alltid med seg lommelykta og ekstra fyrstikker samme hva vi planlegger.
She always brings the flashlight and extra matches no matter what we plan.
Ikke før hadde hun renset poten, så begynte hunden å bjeffe.
No sooner had she cleaned the paw than the dog started barking.
Ikke før hadde hun klippet pelsen rundt halen, så hoppet hunden ned.
No sooner had she trimmed the fur around the tail than the dog jumped down.
Hun virker som om hun ikke bryr seg om kleskoden.
She seems as though she does not care about the dress code.
Hun ønsker å framstå som seriøs og pålitelig på jobben.
She wishes to come across as serious and reliable at work.
Selv om jakka er enkel, framstår hun som veldig elegant.
Even though the jacket is simple, she comes across as very elegant.
Hun er endelig kvitt denne uvanen.
She is finally rid of this bad habit.
Døgnrytmen hennes ble noe bedre da hun ble kvitt uvanen.
Her circadian rhythm became somewhat better when she got rid of the bad habit.
Gikk hun virkelig lei av reglene så tidlig?
Did she really get tired of the rules so early?
Hun har mye penger stående på sparekontoen.
She has a lot of money sitting in the savings account.
Takket være fradraget har hun mer penger stående på kontoen enn i fjor.
Thanks to the deduction, she has more money sitting in the account than last year.
Hun er opptatt av å mekle før uenigheten vokser.
She is concerned with mediating before the disagreement grows.
Hun var opptatt av å holde dialogen saklig og åpen.
She was concerned with keeping the dialogue objective and open.
Syren i disse druene ligger an til å synke før hun høster dem.
The acidity in these grapes looks likely to drop before she harvests them.
Hun går ut fra at målestokken passer til et topografisk kart.
She assumes that the scale suits a topographical map.
Hun regnet med at feilmarginen lot seg redusere med nytt utstyr.
She expected that the margin of error could be reduced with new equipment.
Hun la vekt på kildekritikk heller enn å stole på beretningen.
She emphasized source criticism rather than trusting the account.
Hvilket perspektiv valgte hun å utdype heller enn å gjenta den vanlige oppfatningen?
Which perspective did she choose to elaborate on rather than repeating the common perception?
Flere transaksjoner ser uvanlige ut, hvilket betyr at hun må granske dem.
Several transactions look unusual, which means that she must scrutinize them.
Hun har oppdatert bokføringen sin, noe som gjør revisjonen mye enklere.
She has updated her bookkeeping, which makes the audit much easier.
Da fakturaen manglet, gransket hun transaksjonen nøye, hvilket avslørte feilen.
Since the invoice was missing, she scrutinized the transaction closely, which revealed the error.
Hun later som om hun ikke ser sprekken i glasset.
She acts as if she does not see the crack in the glass.
Hun synes at ringen er pen, og den synes å være ekte.
She thinks that the ring is pretty, and it seems to be genuine.
Om hun bare kvalifiserer seg til det store stevnet!
If only she qualifies for the big competition!
Hun er bokbinder og har eget atelier i byen.
She is a bookbinder and has her own studio in the city.
Hun reparerte heldigvis trykkpressen på egen hånd.
Fortunately, she repaired the printing press on her own.
Siden bokbinderen driver eget verksted, trenger hun en egen konto for utgiftene.
Since the bookbinder runs her own workshop, she needs a separate account for the expenses.
Hun gjorde ingenting utover å demontere det gamle stativet.
She did nothing beyond disassembling the old stand.
Hun gikk gjennomvåt inn i grotta gjennom den smale åpningen.
She walked soaking wet into the cave through the narrow opening.
Uskadd etter fallet fant hun hodelykta si nede i kløfta.
Unharmed after the fall, she found her headlamp down in the gorge.
Taus sto hun midt i det underjordiske kammeret.
Silent, she stood in the middle of the underground chamber.
Det var ved hjelp av algoritmen at hun fant mønsteret.
It was with the help of the algorithm that she found the pattern.
Det var først etter gjennombruddet i går at hun klarte å dekryptere filen.
It was only after the breakthrough yesterday that she managed to decrypt the file.
Hun noterer eventuelle feil som måtte forekomme i løpet av vinteren.
She notes down any potential faults that might occur during the winter.
Hun jobber som kasserer i samvirkelaget.
She works as a treasurer in the cooperative.
Hun er blitt valgt til nestleder for neste år.
She has been elected deputy leader for next year.
Hun utdannet seg til ingeniør, men nå jobber hun som direktør.
She trained as an engineer, but now she works as a director.
Forgjengeren hennes utpekte ham til nestleder før hun pensjonerte seg.
Her predecessor designated him as deputy leader before she retired.
I motsetning til forgjengeren sin jobbet hun tidligere som revisor.
Unlike her predecessor, she previously worked as an auditor.
Hun klarte å identifisere feilen raskt til å være nybegynner.
She managed to identify the error quickly for a beginner.
Hun tok svindleren for å være en vanlig kollega.
She took the scammer to be an ordinary colleague.
Nå gjelder det at hun ikke mister konsentrasjonen.
Now it is crucial that she does not lose concentration.
Det spørs om hun oppdager fella før hun går tom for tid.
It is doubtful whether she will discover the trap before she runs out of time.
Nå gjelder det å bevare konsentrasjonen, for det spørs om hun får en ny sjanse.
Now the key is to maintain concentration, for it is doubtful whether she will get a new chance.
Hun gjør ikke annet enn å klage på det dårlige været ved kysten.
She does nothing but complain about the bad weather by the coast.
Hun kunne ikke annet enn å smile da hele flokken plutselig lettet.
She could not help but smile when the whole flock suddenly took off.
Hun nevnte ingenting om observasjonen annet enn at sikten var dårlig.
She mentioned nothing about the observation other than that the visibility was poor.
Loftet er veldig trekkfullt, så når skal hun etterisolere det?
The attic is very drafty, so when is she going to reinsulate it?
Så dårlig som varmepumpen fungerer nå, blir hun nødt til å reparere den.
Given how poorly the heat pump is working now, she will have to repair it.
Så godt som hun kjenner bransjen, finner hun sikkert en energieffektiv løsning.
Given how well she knows the industry, she will surely find an energy-efficient solution.
Hun forhandler på vegne av oppdragsgiveren i nevnte sak.
She is negotiating on behalf of the contracting authority in the aforementioned case.
Hun tilrettelegger undervisningen for elever med svak hørsel.
She adapts the teaching for students with weak hearing.
Konsistensen varierer gjerne avhengig av hvilket mel hun bruker i deigen.
The consistency typically varies depending on which flour she uses in the dough.
Hun ville ha hovedrollen, men hun lot seg friste av den spennende birollen.
She wanted the lead role, but she let herself be tempted by the exciting supporting role.
Hun fikk endelig oppholdstillatelsen innvilget i går.
She finally got the residence permit granted yesterday.
Hun venter på å få flyttemeldingen registrert i folkeregisteret.
She is waiting to get the change-of-address notice registered in the population register.
Hun fikk sendt inn både vitnemålet og attesten før fristen.
She got both the diploma and the certificate submitted before the deadline.
Arbeidet er tidkrevende, men sliten blir hun sjelden.
The work is time-consuming, but she rarely gets tired.
Ferdig med masta ble båtbyggeren i går, og nå monterer hun seilet.
The boatbuilder was finished with the mast yesterday, and now she is mounting the sail.
Problemet ligger i selve fjæra, mener hun.
The problem lies in the spring itself, she thinks.
Det var synd at hun ikke kan bli med hit i dag.
It's a pity that she can't come along here today.
Hun jobbet med skrifttypen så å si hver dag i fjor.
She worked on the typeface practically every day last year.
Den erfarne bryggeren vet hvordan hun får den gode smaken fram.
The experienced brewer knows how she brings out the good taste.
Hun dro hjem tidlig for å få barna i seng.
She went home early to get the children to bed.
Hun fikk endelig utstyret på plass i det nye mikrobryggeriet.
She finally got the equipment in place in the new microbrewery.
Etter at hun fikk bryggingen i gang, fikk hun etikettene fram.
After she got the brewing going, she got the labels out.
Hun har et sterkt ønske om å flytte inn i bofellesskapet.
She has a strong wish to move into the co-housing community.
Hun ga oss et løfte om at gjestene skulle være stille.
She gave us a promise that the guests would be quiet.
Hun pekte på det faktum at fellesarealet sjelden brukes om vinteren.
She pointed to the fact that the common area is rarely used in the winter.
Med en større bevilgning kunne hun ha reparert alle tangentene.
With a larger grant, she could have repaired all the keys.
Hun definerer et begrep hvis betydning er flertydig.
She defines a concept whose meaning is ambiguous.
I går slettet hun et uttrykk hvis form var foreldet.
Yesterday she deleted an expression whose form was obsolete.
Hun har glede av å vekke nysgjerrigheten hos barna i skogen.
She enjoys awakening curiosity in the children in the forest.
Anna har nytte av å bruke hendene når hun måler høye trær i skogen.
Anna benefits from using her hands when she measures tall trees in the forest.
Som leder har hun et stort ansvar overfor de ansatte i parken.
As a leader, she has a great responsibility towards the employees in the park.
Hun er ydmyk overfor oppgaven vi har i dette sårbare området.
She is humble towards the task we have in this vulnerable area.
Da hun gikk mot teltet, var hun vennlig, men streng overfor gjestene.
When she walked towards the tent, she was friendly but firm towards the guests.
Hun presterer allerede veldig stabilt til å være så ung.
She already performs very consistently for someone so young.
Det kan godt tenkes at hun blir rekruttert før finalen.
It is quite conceivable that she will be recruited before the final.
Må hun justere lampene hvis de ikke skal blende sjåførene?
Must she adjust the lamps if they are not to dazzle the drivers?
At både sverdet og skjoldet var så tunge, hadde hun ikke regnet med.
That both the sword and the shield were so heavy, she had not counted on.
Hvilken krise tror hun vil inntreffe først?
Which crisis does she think will occur first?
Hun nevnte en spådom som jeg håper aldri vil bli virkelighet.
She mentioned a prediction that I hope will never become reality.
Her er spådommen som hun sa at hun hadde lest.
Here is the prediction that she said she had read.
Hun valgte den beste måten å utnytte den konsentrerte essensen på.
She chose the best way to utilize the concentrated essence.
Hun kan godt tenke seg å utforske et ukjent reisemål i høst.
She would quite like to explore an unknown destination this autumn.
Hun kunne godt tenke seg at vi bestiller overnattingen på et idyllisk sted.
She would quite like us to book the accommodation in an idyllic place.
Hun kunne brukt nærbildet i det siste klippet mye bedre.
She could have used the close-up in the last clip much better.
Hun har aldri turt prøve det før, men det virker forfriskende.
She has never dared try it before, but it seems refreshing.
Hun behøver ikke å henge badekåpa si utenfor badstua.
She does not need to hang her bathrobe outside the sauna.
Vannet er forfriskende, men hun tør ikke å bade.
The water is refreshing, but she does not dare to swim.
Hun påpeker nemlig det samme avviket gang på gang.
She points out the same discrepancy time after time, you see.
Anna vet aldri fra dag til dag hvor mange henvendelser hun får.
Anna never knows from day to day how many inquiries she gets.
Synes hun virkelig at pensjonatet er i dyreste laget i denne prisklassen?
Does she really think that the guesthouse is a bit too pricey in this price range?
Hun synes at vi burde ha begynt tidligere, men nå enes alle om planen.
She thinks that we should have started earlier, but now everyone agrees on the plan.
Reklamebyrået som hun jobber i mener at konseptet lett lar seg gjennomføre.
The advertising agency that she works at thinks that the concept can easily be carried out.
Hun fyller hele den grønne vogna med friske tulipaner.
She fills the whole green cart with fresh tulips.
Hun kjøpte en kompakt forsterker, og den er ikke stort større enn ei bok.
She bought a compact amplifier, and it is not much bigger than a book.
En lavere temperatur er å anbefale når hun brygger såpass eksklusiv te.
A lower temperature is to be recommended when she brews such exclusive tea.
Dels vil hun opprettholde språklig mangfold, og dels beskytter hun kulturarven.
Partly she wants to maintain linguistic diversity, and partly she is protecting the cultural heritage.
Anna bytter begge pedalene nå som hun likevel reparerer sykkelen.
Anna is replacing both pedals now that she is repairing the bike anyway.
Hun la til rette for at hundeførerne kunne øve sammen i byen.
She arranged for the dog handlers to be able to practice together in the city.
Det er viktig for brukeren å føle seg trygg når hun går i trafikken.
It is important for the user to feel safe when she walks in traffic.
Forrige uke dro hun til fjells på fridagen sin.
Last week she went to the mountains on her day off.
Etter redningsaksjonen gikk hun rett til sengs.
After the rescue operation, she went straight to bed.
Takket være slektsforskningen fant hun en ukjent forfader i arkivet.
Thanks to the genealogy, she found an unknown ancestor in the archive.
Hva vokalen angår, synger hun helt perfekt.
As far as the vocals are concerned, she sings absolutely perfectly.
Hun deltar på møtet i kraft av stillingen sin.
She is attending the meeting by virtue of her position.
I avhandlingen sin sammenligner hun studier på tvers av flere fagfelt.
In her dissertation, she compares studies across several fields.
Hun forsvarte den vitenskapelige avhandlingen sin i lys av kritikken fra komiteen.
She defended her scholarly dissertation in light of the criticism from the committee.
Hun erklærte seg enig, men observatøren protesterte.
She declared herself in agreement, but the observer protested.
Hun fant det mest hensiktsmessig å forsegle valgurnen straks.
She found it most appropriate to seal the ballot box immediately.
Selv om bevegelsen er tung, har hun for så vidt god nok rekkevidde.
Even though the movement is heavy, she has a good enough reach in a way.
Rekkevidden hennes er tilstrekkelig, vel å merke dersom hun bruker begge beina aktivt.
Her reach is sufficient, mind you, provided she uses both legs actively.
Kari hilser fra Oslo og sier at hun savner deg.
Kari sends greetings from Oslo and says that she misses you.
Hun fikk mange komplimenter for maten sin.
She got many compliments for her food.
I artikkelen drøfter hun fordelene og ulempene ved planen.
In the article she discusses the advantages and the disadvantages of the plan.
I rapporten gjør hun rede for de langsiktige kostnadene.
In the report she gives an account of the long-term costs.
Hun arbeidet på fabrikken i tjue år før den ble nedlagt.
She worked at the factory for twenty years before it was closed down.
Vitnet sverget på at hun hadde sett tyven den kvelden.
The witness swore that she had seen the thief that evening.
Hun sverget på at hun aldri skulle drikke igjen.
She vowed that she would never drink again.
Hun anmeldte mannen for vold.
She reported the man to the police for violence.
Hun sa nei på en vennlig, men bestemt måte.
She said no in a friendly but firm way.
Hun sa at denne gangen representerer hun alle arbeidstakerne.
She said that this time she represents all the employees.
Riktignok er de tvillinger, men hun er motsetningen til broren sin.
Admittedly they are twins, but she is the opposite of her brother.
Hun tok ledelsen tidlig og leverte en sterk prestasjon.
She took the lead early and delivered a strong performance.
Hun svetter fortsatt, og pusten hennes er tung etter løpet.
She is still sweating, and her breathing is heavy after the race.
Hun kunne høre pusten til løperen bak seg.
She could hear the breathing of the runner behind her.
Skylle linsene gjør lærlingen alltid før hun koker dem.
The apprentice always rinses the lentils before she cooks them.
Det er opplagt at hun ikke forteller hele sannheten.
It is obvious that she is not telling the whole truth.
I prinsippet er hun enig, men i praksis spiser hun mye sukker.
In principle she agrees, but in practice she eats a lot of sugar.
Hun jobbet i offentlig sektor før hun kom til morselskapet.
She worked in the public sector before she came to the parent company.
Hun ble forfremmet og leder nå et team på tolv ansatte.
She was promoted and now leads a team of twelve employees.
Hun har alltid vært en sterk tilhenger av ytringsfriheten.
She has always been a strong supporter of freedom of speech.
Hun stiller seg avvisende til kritikken for å beskytte ryktet sitt.
She takes a dismissive stance on the criticism to protect her reputation.
Hun skiftet antrekk tre ganger før middagen.
She changed outfits three times before dinner.
Når hun sover godt, har hun mer overskudd på jobben.
When she sleeps well, she has more energy to spare at work.
Hun tegnet et abonnement på avisa i fjor.
She took out a subscription to the newspaper last year.
Andpusten krøp hun gjennom det smale hullet.
Out of breath, she crawled through the narrow hole.
Hun lot seg overtale til å prøvespille for stykket.
She let herself be persuaded to audition for the play.
Hun spiste bare et lite stykke kake før prøvespillingen.
She only ate a small piece of cake before the audition.
Hun fikk skjemaet returnert fordi en rute var tom.
She got the form back because a box was empty.
Hun strøk to ord i overskriften og skrev to nye.
She crossed out two words in the headline and wrote two new ones.
Hun var den yngste blant bidragsyterne.
She was the youngest among the contributors.
Hun har en rik fantasi og har glede av å skrive historier.
She has a rich imagination and enjoys writing stories.
Lukten av blandingen var så sterk at hun måtte åpne vinduet.
The smell of the mixture was so strong that she had to open the window.
Kari er helt konsentrert når hun tester en ny blanding.
Kari is completely focused when she tests a new blend.
Hun rømte hjemmefra da hun var seksten.
She ran away from home when she was sixteen.
Hun har sterke nerver og blir sjelden nervøs.
She has strong nerves and rarely gets nervous.
Hun besvimte da hun så blodet.
She fainted when she saw the blood.
Hun besvimte og var bevisstløs i noen sekunder.
She fainted and was unconscious for a few seconds.
Hun fødte en frisk sønn i natt.
She gave birth to a healthy son last night.
Fødte hun hjemme eller på sykehuset?
Did she give birth at home or at the hospital?
Hun har en utrolig god hukommelse for navn.
She has an incredibly good memory for names.
Hun tørket tårene og smilte igjen.
She wiped away her tears and smiled again.
Hun fortsatte å jobbe selv om hun var syk.
She continued to work even though she was sick.
Hun sluttet å røyke da hun ble gravid.
She stopped smoking when she got pregnant.
Rakk du å ringe henne før hun dro?
Did you have time to call her before she left?
Hun så blodet og satte i å skrike.
She saw the blood and suddenly started screaming.
Hun ble aldri ferdig med boka si.
She never finished her book.
Etter ulykken hadde hun mareritt i flere måneder.
After the accident, she had nightmares for several months.
Hun var fortsatt i sjokk da politiet kom.
She was still in shock when the police came.
Hun sørger fortsatt over mannen sin, som døde i fjor.
She is still grieving for her husband, who died last year.
Hun er for sta til å innrømme at hun tok feil.
She is too stubborn to admit that she was wrong.
Hun fant en genial løsning på problemet.
She found an ingenious solution to the problem.
Blikket hans var så intenst at hun måtte se bort.
His gaze was so intense that she had to look away.
Hun var tøff nok til å si fra til sjefen.
She was gutsy enough to speak up to the boss.
Hun har arvet mange trekk fra faren sin.
She has inherited many traits from her father.
I kaoset mistet hun kontakten med familien sin.
In the chaos she lost contact with her family.
Hun er stolt av å ha tjent landet sitt.
She is proud to have served her country.
Etter fødselen var hun sliten, men lykkelig.
After the birth she was tired, but happy.
Hun ble kjent for skjønnheten sin.
She became famous for her beauty.
Hun vokste opp i fattigdom på landet.
She grew up in poverty in the countryside.
Hun delte visdommen sin med de unge.
She shared her wisdom with the young.
Hun beskrev ulykken nøyaktig.
She described the accident accurately.
Hun er flink, men veldig rotete.
She is clever, but very untidy.
Hun besvarte alle spørsmålene på eksamen.
She answered all the questions on the exam.
Hun var redd for å såre ham.
She was afraid of hurting him.
Hun godtok unnskyldningen hans.
She accepted his apology.
Hun våget ikke å si noe på møtet.
She didn't dare to say anything at the meeting.
Hun kjøpte masse godteri til festen.
She bought loads of candy for the party.
Hun bestilte en drink til i baren.
She ordered another drink at the bar.
Hun var nervøs før den første daten med ham.
She was nervous before the first date with him.
Hun nyter et glass vin etter jobb.
She enjoys a glass of wine after work.
Hun tok med typen sin på festen.
She brought her boyfriend to the party.
Hun har et sterkt bånd til bestemora si.
She has a strong bond with her grandmother.
Etter bruddet flyttet hun hjem til mora si.
After the break-up she moved home to her mother's.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Norwegian grammar and vocabulary.