Word
Hun kontakter stiftelsen angående tilskuddet til prosjektet.
Meaning
She is contacting the foundation regarding the grant for the project.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hun kontakter stiftelsen angående tilskuddet til prosjektet.
hun
she
til
to (preposition) / with, to go with (matching) / for (an occasion) / until (time)
prosjektet
the project
kontakte
to contact
Questions & Answers about Hun kontakter stiftelsen angående tilskuddet til prosjektet.
How formal is angående, and what are the alternatives in other registers?
Angående (meaning "regarding" or "concerning", from the verb å angå) belongs to formal and professional Norwegian. It is especially common in business emails, official letters, and subject lines, where it is often abbreviated as ang. If you want to shift the register, you have clear alternatives: in everyday speech or casual writing, simply use om (Hun kontakter stiftelsen om tilskuddet); in standard professional contexts, i forbindelse med ("in connection with") is very natural; and in stiffer bureaucratic or legal writing, you will also see vedrørende (abbreviated vedr.).
How would you shift this sentence into a first-person opening line in the actual email to the foundation?
In a formal inquiry to an organization like en stiftelse (a foundation), you can adapt kontakter ... angående into several standard opening formulas. A direct, professional opening is Jeg kontakter dere angående tilskuddet til prosjektet or the slightly softer Jeg tar kontakt angående tilskuddet til prosjektet. If the grant has already been awarded or has a case number, it is even more common in formal correspondence to open with Jeg viser til... ("I refer to..."), for example: Jeg viser til tilskuddet til prosjektet...
Why does Norwegian use til in tilskuddet til prosjektet where English uses "for"?