When writing a formal inquiry (en henvendelse), such as contacting a foundation (en stiftelse, definite stiftelsen) about a grant (et tilskudd, definite tilskuddet), Norwegian shifts from everyday phrasing to fixed, elevated formulas. Even in formal correspondence, modern Norwegian uses du (singular you) and dere (plural you, used when addressing an organization or a board). The old polite pronoun De is archaic. Formality comes instead from your choice of verbs, prepositions, and set phrases.
Opening references: Jeg viser til … and angående
An informal letter might start with Jeg skriver fordi … (I am writing because …). Formal correspondence opens instead by naming the document, conversation, or topic you are referring to.
| Everyday phrasing | Formal written register | Meaning |
|---|
| Jeg skriver om … | Jeg viser til … | I refer to … / With reference to … |
| om | angående | regarding / concerning |
- Å vise til: On its own, å vise means to show. With the preposition til it means to refer to (viser – viste – har vist til). It is followed by a specific noun phrase, such as samtalen vår (our conversation), søknaden (the application), or e-posten din (your email).
- Angående: This formal preposition replaces everyday om (about) when introducing the subject of an inquiry: angående tilskuddet (regarding the grant), angående møtet med styret (regarding the meeting with the board).
Attachments and follow-ups: Vedlagt følger … and å ettersende
When you submit an application, a budget (et budsjett, definite budsjettet), or a report (en rapport, definite rapporten), formal Norwegian announces the attachments with an inverted phrase. It uses a compound verb for documents sent later.
| Everyday phrasing | Formal written register | Meaning |
|---|
| Her er … / Jeg legger ved … | Vedlagt følger … | Enclosed please find … / Attached is … |
| å sende senere | å ettersende | to forward separately / to send later |
- V2 inversion in Vedlagt følger …: Vedlagt (enclosed / attached, from å legge ved) stands in first position. The conjugated verb comes second (V2) in a main clause, so følger (follows) precedes the subject: Vedlagt følger søknaden vår (literally Attached follows our application). Vedlagt stays unchanged here even when the subject is neuter or plural.
- Placing adverbs like også: In this inverted structure, sentence adverbs like også (also) go right after følger, before an indefinite subject such as en bekreftelse (a confirmation): Vedlagt følger også en bekreftelse.
- Å ettersende: Adding the prefix etter- to sende (ettersender – ettersendte – har ettersendt) gives a single formal verb for forwarding missing documentation (dokumentasjonen) after the main application has been sent.
Polite inquiries: Jeg tillater meg å spørre om …
A direct question can sound abrupt when you are checking on the case processing (saksbehandlingen) or asking whether a foundation will grant (bevilge) funds. Formal letters soften the request by framing it as a polite indirect question.
| Everyday phrasing | Formal written register | Meaning |
|---|
| Kan jeg spørre om …? | Jeg tillater meg å spørre om … | I take the liberty of asking whether … |
| å gi (penger / støtte) | å bevilge | to grant / to allocate (funds) |
| hvis | dersom | if / in the event that |
- Reflexive å tillate seg: Jeg tillater meg å spørre … literally means I allow myself to ask. It is the standard polite formula for an inquiry.
- Subordinate clause after om: Here om means whether / if. It introduces a subordinate clause with subordinate word order (subject before verb): … om saksbehandlingen er ferdig. Before a question word like når (when), you can keep om in the sense about, as in Jeg tillater meg å spørre om når saksbehandlingen starter. You can also drop it: Jeg tillater meg å spørre når saksbehandlingen starter. Both are correct.
- Grant vocabulary: Administrative texts use å bevilge (bevilger – bevilget – har bevilget) for officially allocating money or a subsidy (bevilge tilskuddet). They usually prefer formal dersom to everyday hvis (if).
Professional closings: Jeg ser fram til … and Med vennlig hilsen
To end the inquiry (avslutte henvendelsen), Norwegian pairs a polite closing sentence with a fixed sign-off before your signature.
| Everyday phrasing | Formal written register | Meaning |
|---|
| Takk for hjelpen | Jeg takker for hjelpen | I thank you for the help |
| Jeg gleder meg til å høre fra dere | Jeg ser fram til å høre fra dere | I look forward to hearing from you |
| Hilsen … | Med vennlig hilsen | With kind regards / Sincerely |
- Å se fram til + å-infinitive: English uses to
- an -ing form (look forward to hearing). Norwegian uses the preposition til followed by å
- the infinitive: til å høre fra dere.
- Med vennlig hilsen: In quick emails it is often shortened to Mvh. The full phrase Med vennlig hilsen is the standard professional closing when you write to an institution or are waiting for a formal decision (et vedtak, definite vedtaket).