Breakdown of Vedlagt følger søknaden vår og budsjettet for prosjektet.
Questions & Answers about Vedlagt følger søknaden vår og budsjettet for prosjektet.
Vedlagt følger ... (literally "Attached/Enclosed follows ...") is a classic set phrase used in formal emails and letters to introduce attachments.
Grammatically, vedlagt is the past participle of å vedlegge (to attach/enclose), and følger (follows) is used in the sense of "comes with this message." Because vedlagt is placed at the very beginning of the sentence, the verb følger must come second (V2 word order), pushing the subject (søknaden vår og budsjettet for prosjektet) after the verb.
In terms of register, Vedlagt følger ... is quite formal and businesslike. In everyday or less formal work emails, native speakers often shift to a more direct phrasing using the phrasal verb å legge ved:
- Jeg legger ved søknaden vår ... (I am attaching our application ...)
In the fixed opening Vedlagt følger ..., the word vedlagt behaves like an adverbial ("in an attached state" / "herewith") rather than an adjective describing the nouns. Because of this, it stays in the unchanged form vedlagt even when followed by a plural subject:
- Vedlagt følger dokumentene. (Enclosed please find the documents.)
By contrast, if you place the participle directly in front of a noun as an adjective, it takes the plural/definite ending -e as usual:
- de vedlagte dokumentene (the attached documents)