Word
Jeg viser til samtalen vår med stiftelsen i går.
Meaning
I refer to our conversation with the foundation yesterday.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Jeg viser til samtalen vår med stiftelsen i går.
vår
our, ours
med
with; by (bus, train); along (to come along) / by (an amount, a margin) / about (what one likes about something)
i går
yesterday
samtalen
the conversation
Questions & Answers about Jeg viser til samtalen vår med stiftelsen i går.
How does viser til come to mean "refer to", and how is it used in formal writing?
While å vise on its own means "to show", the phrasal verb å vise til literally means "to point to" and is the standard Norwegian way to say "to refer to". Opening a message with Jeg viser til... is one of the most common routines in formal emails and letters when following up on a previous call, letter, or agreement (similar to "I am writing with reference to..." or "Further to..."). In brisk business emails, writers often drop the pronoun and start directly with Viser til samtalen vår... You may also see the loan verb Jeg refererer til..., though viser til is generally preferred in clear, natural administrative Norwegian.
Would vår samtale work better than samtalen vår in a formal message?
Both work well here, and the choice is a subtle matter of tone. In everyday Norwegian, putting the possessive after the definite noun (samtalen vår) is the default, while putting it before an indefinite noun (vår samtale) usually adds contrastive emphasis ("our conversation, not theirs"). However, formal correspondence is one context where pre-posed possessives like Jeg viser til vår samtale are used neutrally without extra emphasis. Samtalen vår sounds polite, modern, and natural, whereas vår samtale sounds slightly more traditional and stiffly formal.
Why is i går placed at the very end, and could I say "yesterday's conversation" instead?