Jeg viser til samtalen vår med stiftelsen i går.

Questions & Answers about Jeg viser til samtalen vår med stiftelsen i går.

How does viser til come to mean "refer to", and how is it used in formal writing?
While å vise on its own means "to show", the phrasal verb å vise til literally means "to point to" and is the standard Norwegian way to say "to refer to". Opening a message with Jeg viser til... is one of the most common routines in formal emails and letters when following up on a previous call, letter, or agreement (similar to "I am writing with reference to..." or "Further to..."). In brisk business emails, writers often drop the pronoun and start directly with Viser til samtalen vår... You may also see the loan verb Jeg refererer til..., though viser til is generally preferred in clear, natural administrative Norwegian.
Would vår samtale work better than samtalen vår in a formal message?
Both work well here, and the choice is a subtle matter of tone. In everyday Norwegian, putting the possessive after the definite noun (samtalen vår) is the default, while putting it before an indefinite noun (vår samtale) usually adds contrastive emphasis ("our conversation, not theirs"). However, formal correspondence is one context where pre-posed possessives like Jeg viser til vår samtale are used neutrally without extra emphasis. Samtalen vår sounds polite, modern, and natural, whereas vår samtale sounds slightly more traditional and stiffly formal.
Why is i går placed at the very end, and could I say "yesterday's conversation" instead?
In Norwegian, time expressions like i går can attach directly to a noun phrase to specify when that event happened: samtalen i går means "the conversation yesterday". Because med stiftelsen also describes samtalen, i går is pushed to the end of the whole noun phrase. If you want an even more formal phrasing equivalent to "yesterday's conversation", you can turn gårsdagen (literally "the yesterday") into a genitive: Jeg viser til gårsdagens samtale med stiftelsen (though you would drop vår in that construction).
How is the word stiftelsen built, and what kind of "foundation" does it mean?
En stiftelse comes from the verb å stifte (to found, establish, or initiate — as in å stifte en forening, "to found an association") combined with the suffix -else, which turns verbs into masculine nouns denoting an action or its result. It refers specifically to an organization, trust, or charitable foundation set up for a particular purpose, not the physical foundation of a building (which is et fundament or en grunnmur).

Learn Jeg viser til samtalen vår med stiftelsen i går and more in Norwegian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free