Word
Jeg viser til søknaden om tilskuddet som vi sendte inn.
Meaning
I refer to the application for the grant that we submitted.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Jeg viser til søknaden om tilskuddet som vi sendte inn.
vi
we
om
in, during (time); about
søknaden
the application
som
who, which, that (relative pronoun)
Questions & Answers about Jeg viser til søknaden om tilskuddet som vi sendte inn.
Why does Jeg viser til mean "I refer to" when å vise usually means "to show"?
While å vise by itself means "to show", adding the preposition til turns it into å vise til, which means "to refer to" or "to point to". Opening an email or letter with Jeg viser til... (or Vi viser til...) is the standard formula in formal Norwegian correspondence for "I am writing with reference to...". In even stiffer, more bureaucratic writing—such as letters from public authorities—you will often see the impersonal passive Det vises til... ("Reference is made to...").
Why is the preposition om used in søknaden om tilskuddet instead of for?
In Norwegian, you apply for something using the verb phrase å søke om (for example, Vi søkte om et tilskudd — "We applied for a grant"), and the noun en søknad keeps that same preposition: en søknad om. Using for here is a very common interference error from English. (When applying for a specific job or position, å søke på is also very common, as in å søke på en stilling, though om is used in formal contexts there as well.)
Doesn't placing som vi sendte inn right after tilskuddet make it sound like we submitted the grant?