Breakdown of Vedlagt følger også en bekreftelse fra arbeidsgiveren hans.
en
a, an (masculine indefinite article)
fra
from
hans
his
også
also, too
Questions & Answers about Vedlagt følger også en bekreftelse fra arbeidsgiveren hans.
How does the phrase Vedlagt følger work grammatically, and why does the subject come after the verb?
Vedlagt følger (literally Enclosed follows) is a standard formal opening for introducing enclosures or attachments, equivalent to Enclosed please find. Vedlagt is the past participle of å vedlegge (to enclose/attach). Because vedlagt is placed at the start of the sentence, the verb følger must come second (the V2 rule), which pushes the grammatical subject — en bekreftelse fra arbeidsgiveren hans — behind the verb.
Is Vedlagt følger used for digital email attachments too, and how could I phrase this in a less formal email?
Yes. Even though it originated with paper mail, Vedlagt følger is very common in formal emails (an email attachment is et vedlegg). In a more neutral, everyday work email, it is more natural to use the phrasal verb å legge ved with jeg as the subject: Jeg legger også ved en bekreftelse fra arbeidsgiveren hans (I am also attaching a confirmation from his employer).
Why is også placed right after følger instead of after the subject?
When the subject moves behind the verb, sentence adverbs like også, ikke, and derfor can go either before or after the subject depending on what the subject looks like. When the subject is indefinite and long (en bekreftelse fra arbeidsgiveren hans), Norwegian strongly prefers to keep også right after the verb so that the heavy, new information comes at the end of the sentence.