Formal written inquiries (jeg viser til…, vedlagt følger…)

QuestionAnswer
I refer to, with reference to
jeg viser til
the foundation
stiftelsen
I refer to our conversation with the foundation yesterday.
Jeg viser til samtalen vår med stiftelsen i går.
the grant, the subsidy
tilskuddet
I refer to the application for the grant that we submitted.
Jeg viser til søknaden om tilskuddet som vi sendte inn.
regarding, concerning
angående
She is contacting the foundation regarding the grant for the project.
Hun kontakter stiftelsen angående tilskuddet til prosjektet.
I refer to your email regarding the meeting with the board.
Jeg viser til e-posten din angående møtet med styret.
enclosed please find, attached is
vedlagt følger
Enclosed please find our application and the budget for the project.
Vedlagt følger søknaden vår og budsjettet for prosjektet.
to send later, to forward separately
ettersende
Attached is the report that I promised to forward separately.
Vedlagt følger rapporten som jeg lovet å ettersende.
Can I forward the documentation regarding the budget separately tomorrow?
Kan jeg ettersende dokumentasjonen angående budsjettet i morgen?
Enclosed please also find a confirmation from his employer.
Vedlagt følger også en bekreftelse fra arbeidsgiveren hans.
I take the liberty of asking whether
jeg tillater meg å spørre om
the case processing
saksbehandlingen
I take the liberty of asking whether the case processing is finished.
Jeg tillater meg å spørre om saksbehandlingen er ferdig.
I take the liberty of asking when the case processing starts.
Jeg tillater meg å spørre om når saksbehandlingen starter.
to grant, to allocate
bevilge
I take the liberty of asking whether you will grant the subsidy.
Jeg tillater meg å spørre om dere vil bevilge tilskuddet.
If the foundation grants the money after the case processing, we will start this autumn.
Dersom stiftelsen bevilger pengene etter saksbehandlingen, starter vi i høst.
I look forward to hearing from you
jeg ser fram til å høre fra dere
I thank you for the help, and I look forward to hearing from you.
Jeg takker for hjelpen, og jeg ser fram til å høre fra dere.
I look forward to hearing from you when the decision is ready.
Jeg ser fram til å høre fra dere når vedtaket er klart.
You should end the inquiry with "With kind regards."
Du bør avslutte henvendelsen med «Med vennlig hilsen».
non-profit (organization)
ideell
The foundation is a non-profit organization that helps children.
Stiftelsen er en ideell organisasjon som hjelper barn.
the occasion; the opportunity
anledningen
I would like to take the opportunity to thank the foundation for the grant.
Jeg vil bruke anledningen til å takke stiftelsen for tilskuddet.
What's the occasion? Is it someone's birthday?
Hva er anledningen? Har noen bursdag?
only (formal, written)
kun
The grant goes only to non-profit organizations.
Tilskuddet går kun til ideelle organisasjoner.
The application can only be submitted via our website.
Søknaden kan kun sendes inn via nettsiden vår.

Contributors