Breakdown of Hun ville endre livsstilen sin hvis hun tjente mer penger.
hun
she
sin
his/her/their own (reflexive possessive) / 's (possessive marker after a name or noun)
hvis
if
pengene
the money
Questions & Answers about Hun ville endre livsstilen sin hvis hun tjente mer penger.
Why is tjente in the past tense if this is about the present or future?
In Norwegian, just like in English (if she earned), you use the past tense after hvis to talk about an imaginary or hypothetical situation in the present or future. She does not actually earn more money right now, so tjente (the past tense of å tjene, to earn) shows that this is a what if scenario. In the main part of the sentence, ville + the bare infinitive endre (without å) expresses would change. In everyday Norwegian, you will also often see ville endret or ville ha endret used with the same meaning.
What happens to the word order if I start the sentence with hvis?
When the hvis clause comes second, as it does here, there is no comma before hvis and the sentence begins with normal subject-verb order (Hun ville...). If you move the hvis clause to the beginning, you put a comma after it and swap the verb and subject in the main clause so that the verb ville stays in the second position: Hvis hun tjente mer penger, ville hun endre livsstilen sin.
Why does this sentence use livsstilen sin instead of hennes?