Breakdown of Hun setter penger på sparekontoen slik at hun har råd til ferien.
hun
she
på
on, at / to (as in an answer to)
ferien
the vacation, the holiday
pengene
the money
Questions & Answers about Hun setter penger på sparekontoen slik at hun har råd til ferien.
Why does Norwegian use setter ... på for putting money into a bank account?
When talking about bank accounts, Norwegian uses the preposition på (on/onto) rather than i (in), together with the verb å sette. Even though å sette usually describes placing a physical object upright, å sette penger på en konto (or å sette inn penger på en konto) is the standard expression for depositing money into an account.
Why is "can afford" translated simply as har råd til without a word for "can"?
The expression å ha råd til literally means "to have the means for," so the idea of being able to afford something is already built into the phrase without needing the verb kan. You can follow til directly with a noun, as in har råd til ferien, or with an infinitive phrase with å, such as hun har råd til å reise (she can afford to travel).
How does slik at work, and is it different from sånn at?
Both slik at and sånn at mean "so that" and introduce a clause that shows a purpose or result. Slik at is slightly more formal and very common in writing, while sånn at is used more in everyday speech, though both are standard. Because slik at starts a subordinate clause, any adverb like ikke goes before the verb in that clause, for example: slik at hun ikke blakker seg (so that she doesn't go broke).
How is the compound noun sparekontoen formed?