Breakdown of Hun definerer et begrep hvis betydning er flertydig.
være
to be
hun
she
et
a, an (neuter)
hvis
whose (relative)
Questions & Answers about Hun definerer et begrep hvis betydning er flertydig.
Why does hvis mean "whose" here instead of "if", and why is betydning in the indefinite form?
Here hvis is not the conjunction meaning "if", but a possessive relative pronoun meaning "whose" or "of which". It links betydning back to et begrep. Just as after a regular -s possessive (begrepets betydning), the noun after hvis stands in the bare indefinite form (hvis betydning, not hvis betydningen). Notice too that hvis refers just as naturally to an abstract noun like et begrep as it does to a person.
Would you say hvis betydning in everyday conversation, or rephrase it with som?
Using hvis to mean "whose" belongs mainly to formal writing and academic style. In everyday speech and neutral prose, it is much more natural to rephrase the clause with som — for example with the verb å ha: Hun definerer et begrep som har en flertydig betydning (She defines a concept that has an ambiguous meaning), or simply Hun definerer et begrep som er flertydig.
Why doesn't flertydig end in -t when et begrep is a neuter noun?
For two reasons. First, the adjective describes betydning (en betydning, masculine), which is the subject inside the relative clause, rather than et begrep. Second, adjectives ending in -ig do not take a -t in the neuter singular in Bokmål anyway — so even "an ambiguous concept" is et flertydig begrep.