Usages of et
Det er et hus.
It is a house.
Det er et bord.
It is a table.
Vi har et bord her.
We have a table here.
Det er et hotell.
It is a hotel.
Vi kjøper et hus sammen.
We are buying a house together.
Dere kjøper et bord sammen.
You are buying a table together.
Ser du toget? Nei, men jeg hører et tog.
Do you see the train? No, but I hear a train.
Studenten har et spørsmål, og hun spør læreren.
The student has a question, and she asks the teacher.
Han har et hus på øya.
He has a house on the island.
Jeg bruker et glass, for jeg har ingen kopp.
I am using a glass, because I do not have a cup.
Kan jeg få et smørbrød og et glass vann?
Can I have a sandwich and a glass of water?
Familien bor i et stort hus med et fint kjøkken.
The family lives in a big house with a nice kitchen.
Det er et veldig raskt fly.
That is a very fast airplane.
Hun har et mykt teppe på gulvet i stua.
She has a soft rug on the floor in the living room.
Hvorfor kjøper han et nytt teppe til kjøkkenet?
Why is he buying a new rug for the kitchen?
Han har et lite soverom med et lite skap.
He has a small bedroom with a small closet.
Ser du et lite dyr der ute i hagen?
Do you see a small animal out there in the garden?
Det er et stort speil på veggen over sofaen.
There is a big mirror on the wall above the sofa.
Det er et mykt teppe på gulvet foran senga.
There is a soft rug on the floor in front of the bed.
Har du et møte på onsdag eller torsdag?
Do you have a meeting on Wednesday or Thursday?
Hun koker alltid et egg til frokost.
She always boils an egg for breakfast.
Per svarer ikke fordi han sitter i et møte.
Per does not answer because he is sitting in a meeting.
Så leser hun rapporten og skriver et svar.
Then she reads the report and writes an answer.
Vi reserverte et bord på en fantastisk restaurant i går.
We reserved a table at a fantastic restaurant yesterday.
Vi hadde et stort problem på jobben i går.
We had a big problem at work yesterday.
Kan jeg få en kopp kaffe og et glass vann?
Can I get a cup of coffee and a glass of water?
Hun kjøpte et par sko i går.
She bought a pair of shoes yesterday.
Han trenger to par sokker og et par hansker.
He needs two pairs of socks and a pair of gloves.
Har du pass, eller trenger du et nytt pass?
Do you have a passport, or do you need a new passport?
Søstera mi har et gammelt pass.
My sister has an old passport.
Bestemora hennes har et stort piano i stua.
Her grandmother has a big piano in the living room.
Jenta fikk en hvit konvolutt med et brev.
The girl received a white envelope with a letter.
Jeg ga gutten et frimerke til brevet hans.
I gave the boy a stamp for his letter.
Da mora mi var tenåring, jobbet hun i et bakeri.
When my mother was a teenager, she worked in a bakery.
Bestefaren min leste alltid et eventyr når vi la oss.
My grandfather always read a fairy tale when we went to bed.
Når vi besøkte bestemora vår, leste hun alltid et eventyr.
When we visited our grandmother, she always read a fairy tale.
Har du et annet forslag?
Do you have another suggestion?
Vi leter etter et annet alternativ.
We are looking for another option.
Unnskyld, kunne jeg forstyrre deg med et lite spørsmål?
Excuse me, could I bother you with a small question?
Kunne du gi ham et høflig svar i dag?
Could you give him a polite answer today?
Han var veldig hjelpsom da jeg hadde et problem på jobben.
He was very helpful when I had a problem at work.
Vi burde kanskje foreslå et annet alternativ til sjefen.
We should perhaps suggest another alternative to the boss.
I går sendte vi bestefaren vår et postkort.
Yesterday we sent our grandfather a postcard.
Jeg synes at et lite hus er enklere å vaske.
I think that a small house is easier to clean.
Har dere et annet tidspunkt ledig på tirsdag?
Do you have another time slot available on Tuesday?
Er stua størst, eller har dere et større rom oppe?
Is the living room the biggest, or do you have a bigger room upstairs?
Anna kjøpte et mindre bord og den minste lampen i butikken.
Anna bought a smaller table and the smallest lamp in the shop.
Hun satt på arbeidsrommet og skrev et brev.
She sat in the study and wrote a letter.
Per satt ved skrivebordet og skrev et notat.
Per sat at the desk and wrote a note.
Han har fått et godt tilbud fra den nye sjefen.
He has gotten a good offer from the new boss.
Hun har ikke fullført et kurs på to år.
She has not completed a course in two years.
Har du noensinne hatt ansvaret for et stort prosjekt?
Have you ever had the responsibility for a big project?
Det er et populært sted som har god mat.
It is a popular place that has good food.
Det er alltid nyttig å lære et nytt språk.
It is always useful to learn a new language.
Hun hadde aldri gitt en hest et eple før.
She had never given a horse an apple before.
Bygningen har et felles kjøkken og en felles terrasse.
The building has a shared kitchen and a shared terrace.
Han trenger et ekstra rom og en ekstra nøkkel til porten.
He needs an extra room and an extra key to the gate.
I det gamle huset har vi et moderne kjøkken og et veldig bra bad.
In the old house, we have a modern kitchen and a very good bathroom.
Det rosa huset ved torget har et gammelt og vakkert tak.
The pink house by the square has an old and beautiful roof.
Det viktigste i et godt samfunn er at alle støtter hverandre.
The most important thing in a good community is that everyone supports each other.
Vet du om det finnes et toalett ved utgangen?
Do you know if there is a toilet by the exit?
Selv om valget er vanskelig, er dette et fornuftig forslag.
Even though the choice is difficult, this is a sensible suggestion.
Prisen er lav, og dessuten er dette et veldig fornuftig valg.
The price is low, and besides, this is a very sensible choice.
Hun høres ivrig ut og gir et godt inntrykk.
She sounds eager and gives a good impression.
Foretrekker du klassisk musikk eller et moderne band?
Do you prefer classical music or a modern band?
Vi har et lite gjesterom, og det er veldig koselig.
We have a small guest room, and it is very cozy.
Det står et nytt skilt foran butikken.
There is a new sign standing in front of the shop.
Det falt et rødt eple ned på gresset.
A red apple fell down onto the grass.
Et gyldig pass kreves og kontrolleres ved grensen.
A valid passport is required and checked at the border.
Hvis jeg var rik, ville jeg kjøpe et stort hus.
If I were rich, I would buy a big house.
Han skulle ønske at han hadde et større hjemmekontor.
He wishes that he had a bigger home office.
Vi skulle ønske at vi kunne bo på et ideelt og fredelig sted.
We wish that we could live in an ideal and peaceful place.
Hun ga oss et positivt svar på søknaden.
She gave us a positive answer to the application.
Vil du ha et glass vin?
Would you like a glass of wine?
Sju er et fint tall.
Seven is a nice number.
Det var et kjempegodt måltid.
It was a really good meal.
Hun la et varmt teppe over barnet.
She put a warm blanket over the child.
Han har ikke sovet på et døgn.
He hasn't slept in 24 hours.
Toget går om et kvarter.
The train leaves in a quarter of an hour.
Vi kom hjem et kvarter etter midnatt.
We came home a quarter of an hour after midnight.
Hun har et rundt ansikt og brune øyne.
She has a round face and brown eyes.
Det står et stort bord midt i rommet.
There is a big table in the middle of the room.
Vi har et stort flagg i hagen.
We have a big flag in the garden.
Farmora mi bor alene i et stort hus.
My father's mother lives alone in a big house.
Norsk er et viktig fag på skolen.
Norwegian is an important subject at school.
Det er et godt poeng, Lars.
That is a good point, Lars.
Det er et godt poeng, men jeg er litt uenig.
That is a good point, but I disagree a little.
Spilleren var syk i et halvt år og mistet halve sesongen.
The player was sick for half a year and missed half the season.
Begge trenerne har jobbet med samme lag i et halvt år.
Both coaches have worked with the same team for half a year.
Det var en imponerende konsert og et imponerende band.
It was an impressive concert and an impressive band.
Viser teateret et underholdende program i kveld?
Is the theater showing an entertaining program tonight?
Skuespilleren leste et rørende dikt for oss.
The actor read a touching poem for us.
Selgeren har et ødelagt kamera og en reparert radio.
The seller has a broken camera and a repaired radio.
Et nyvasket teppe ligger på gulvet.
A freshly washed rug is lying on the floor.
Han får rabatt på et skadet speil.
He gets a discount on a damaged mirror.
Hvis jeg hadde laget et budsjett, ville jeg ha spart mer.
If I had made a budget, I would have saved more.
Selgeren anbefaler et slikt merke.
The salesperson recommends such a brand.
Et sånt merke har alltid god kvalitet.
A brand like this always has good quality.
Vi trenger et slikt nettverk på kontoret.
We need such a network at the office.
Med et sånt nettverk kan hun jobbe raskt på hjemmekontoret.
With a network like this, she can work quickly in the home office.
Jeg hadde et slikt problem med et sånt kamera i fjor.
I had such a problem with a camera like this last year.
Kan dette være et gammelt våpen, eller er det et verktøy?
Could this be an old weapon, or is it a tool?
Politikeren skal ha hatt et hemmelig møte.
The politician is said to have had a secret meeting.
Vi fikk et spennende tips i morges.
We got an exciting tip this morning.
Forurensningen fra trafikken er fortsatt et stort problem i byen.
The pollution from the traffic is still a big problem in the city.
Per og kona hans driver et lite bakeri sammen.
Per and his wife run a small bakery together.
Læreren begynner alltid med å presentere et kort sammendrag.
The teacher always starts by presenting a short summary.
De bygde et rekkverk for at kundene skulle gå trygt opp trappa.
They built a handrail so that the customers would walk safely up the stairs.
Hvis vi holder et litt lavere tempo, klarer vi hele distansen.
If we keep a slightly lower pace, we will manage the whole distance.
Hun holder et stadig høyere tempo, noe som imponerer treneren.
She keeps a steadily higher pace, which impresses the coach.
Huset ble mørkt under strømbruddet, så hun tente et stearinlys.
The house got dark during the power outage, so she lit a candle.
Du overdriver alltid og klager som om dette var et stort problem!
You always exaggerate and complain as if this were a big problem!
Jeg har erfaring med regnskap og økonomi fra et stort selskap.
I have experience with accounting and finance from a large company.
Erik tok et relevant kurs i fjor for å utvikle kompetansen sin.
Erik took a relevant course last year in order to develop his expertise.
Styret ønsker et best mulig resultat når vi reduserer forbruket.
The board wants the best possible result when we reduce the consumption.
Ta et bilde av varebilen i tilfelle eieren klager på tilstanden.
Take a picture of the van in case the owner complains about the condition.
Det var ikke engang et rent håndkle på badet.
There was not even a clean towel in the bathroom.
Når trykkeriet har levert den første utgaven, får du et eksemplar.
When the printing house has delivered the first edition, you will get a copy.
Farfarens gamle medalje er et viktig arvestykke i familien.
Grandpa's old medal is an important heirloom in the family.
Det å flytte til et nytt land er spennende, men utfordrende.
Moving to a new country is exciting, but challenging.
Hun liker det at utvekslingen varer i et år.
She likes the fact that the exchange lasts for a year.
Det som ligger på bordet, er et nytt brettspill.
What is lying on the table is a new board game.
Kaffekoppen har et bredt håndtak som er lett å rengjøre.
The coffee cup has a wide handle that is easy to clean.
Hun trenger en bolig for et lengre opphold i en større by.
She needs a home for an extended stay in a fairly large city.
Et yngre par synes at investeringen er litt for stor.
A younger couple thinks that the investment is a bit too big.
Et eldre par ga det første budet etter visningen.
An elderly couple made the first bid after the viewing.
En eldre mann ringte megleren for å gi et bud.
An elderly man called the real estate agent to make a bid.
Planlegger dere et lengre opphold på hytta i ferien?
Are you planning an extended stay at the cabin during the vacation?
I forhold til konkurrentene våre har vi et bedre tilbud.
Compared to our competitors, we have a better offer.
Hun viser et fantastisk talent når hun improviserer og opptrer.
She shows a fantastic talent when she improvises and performs.
Denne brua er et kjent landemerke og regnes som en viktig severdighet.
This bridge is a well-known landmark and is considered an important tourist attraction.
Innbyggerne ser på statuen som et symbol på frihet.
The residents view the statue as a symbol of freedom.
Du bør ikke ta det for gitt at alle vil bo i et smarthus.
You should not take it for granted that everyone wants to live in a smart home.
Vi bidrar til å skape et trygt miljø på jobben.
We contribute to creating a safe environment at work.
Forskeren fant et tilfelle hvor en vanskelig konflikt oppsto mellom generasjonene.
The researcher found a case where a difficult conflict arose between the generations.
Det var slik farmora mi håndterte et tilfelle der hjelpen kom for sent.
That was how my paternal grandmother handled a case where the help arrived too late.
I boka leser vi om et tilfelle hvor en fattig familie ikke fikk hjelp.
In the book we read about a case where a poor family did not get help.
Du er en moden mann nå, så ikke oppfør deg som et barn!
You are a mature man now, so don't behave like a child!
Hun var tålmodig som barn, men nå klager hun som et barn.
She was patient as a child, but now she complains like a child.
Som leder er hun et godt forbilde, og hun passer på oss som ei mor.
As a leader she is a good role model, and she looks after us like a mother.
Hun kom til å legge ved et gammelt utkast.
She accidentally attached an old draft.
Alt krydder bør oppbevares på et tørt sted.
All spices should be stored in a dry place.
For et flott utsiktspunkt!
What a great viewpoint!
For et nydelig landskap!
What a gorgeous landscape!
Den gamle fabrikken er gradvis blitt forvandlet til et galleri.
The old factory has gradually been transformed into a gallery.
Du bør rense såret før du tar på et plaster.
You should clean the wound before you put on a band-aid.
Har det sluttet å blø, eller trenger du et nytt plaster?
Has it stopped bleeding, or do you need a new band-aid?
Hun falt på isen og fikk et stort blåmerke på kneet.
She fell on the ice and got a big bruise on her knee.
Hånda hennes er hoven, og hun har fått et blåmerke.
Her hand is swollen, and she has gotten a bruise.
Hun betaler et avdrag på lånet hver måned.
She pays an installment on the loan every month.
Jeg har et veldig godt forhold til svigerfaren min.
I have a very good relationship with my father-in-law.
Hun tok et fint bilde av en hjort på stien.
She took a nice picture of a deer on the path.
I et demokrati er det flertallet som bestemmer etter valget.
In a democracy, it is the majority that decides after the election.
Takket være at hun ga et stort bidrag, reddet vi skolen.
Thanks to the fact that she gave a large contribution, we saved the school.
Han fryktet et dårlig resultat, men alt gikk bedre enn fryktet.
He feared a bad result, but everything went better than feared.
Lokalet er litt bråkete i dag, så vi trenger et stille møterom å jobbe i.
The venue is a bit noisy today, so we need a quiet meeting room to work in.
Bare si fra, så finner jeg et ledig møterom å sitte i.
Just let me know, and I will find an available meeting room to sit in.
Han leter etter et rolig sted å sitte og en stikkontakt å bruke.
He is looking for a quiet place to sit and a power outlet to use.
Nå har han endelig et konkret forslag å jobbe videre med.
Now he finally has a concrete proposal to keep working on.
Et århundre er hundre år.
A century is a hundred years.
Kirken er nesten et århundre gammel.
The church is almost a century old.
Bagasjen ble borte, men turen ble et eventyr likevel.
The luggage went missing, but the trip became an adventure anyway.
Ferien på øya var et stort eventyr for barna.
The holiday on the island was a big adventure for the children.
Hun trener et lag for unge jenter hver tirsdag.
She coaches a team for young girls every Tuesday.
Et nytt symptom ble lagt til i rapporten.
A new symptom was added to the report.
Vi har et møte i forbindelse med prosjektet i morgen.
We have a meeting in connection with the project tomorrow.
Fy, for et vær!
Ugh, what weather!
Det var bare et lite uhell.
It was just a small mishap.
Du må betale et tillegg for ekstra bagasje.
You have to pay a supplement for extra luggage.
Hun fikk et offisielt brev fra staten.
She got an official letter from the state.
Det er et nasjonalt problem at så mange er hjemløse.
It is a national problem that so many are homeless.
Det stemmer at hun stemte på et annet parti.
It is true that she voted for another party.
Det er et stort behov for kreative mennesker.
There is a great need for creative people.
Mange designere har behov for et rolig sted å jobbe.
Many designers have a need for a quiet place to work.
Har dere behov for et større møterom?
Are you all in need of a bigger meeting room?
Jeg leste et intervju med henne i et blad.
I read an interview with her in a magazine.
Hun hadde lyst på sjokolade, men hun kjøpte et eple.
She fancied chocolate, but she bought an apple.
Naboene våre har planer om å bygge et nytt hus.
Our neighbours have plans to build a new house.
Vi bodde i Spania i et helt år.
We lived in Spain for a whole year.
Vil du ha et glass vin til?
Would you like one more glass of wine?
Jeg har ikke lest ei bok på et år.
I have not read a book in a year.
Et tiår er ti år.
A decade is ten years.
Hun bodde i Spania i et tiår.
She lived in Spain for a decade.
Jeg vil gjerne ta opp et viktig spørsmål.
I would like to bring up an important question.
Hun tok opp et lån i banken.
She took out a loan from the bank.
Skolen satte i gang et nytt prosjekt i fjor.
The school set a new project in motion last year.
Faren min er kirurg på et stort sykehus i Oslo.
My father is a surgeon at a big hospital in Oslo.
Mange ble syke av et nytt virus i vinter.
Many people got sick from a new virus this winter.
Hun ga ham et kyss før han gikk på jobb.
She gave him a kiss before he went to work.
Et ekteskap er ikke bare kos.
A marriage is not all cosiness.
Hun har et veldig uvanlig navn.
She has a very unusual name.
De bor i et svært hus på landet.
They live in a massive house in the countryside.
Det var et uheldig valg av ord.
It was an unfortunate choice of words.
Vi bor i et lite hus ved sjøen.
We live in a small house by the sea.
Hotellet har et stort basseng på taket.
The hotel has a big pool on the roof.
Vold mot kvinner er et stort problem.
Violence against women is a big problem.
Danmark er et veldig flatt land.
Denmark is a very flat country.
Arkitekten tegnet et norsk hus med et tydelig nordisk uttrykk.
The architect designed a Norwegian house with a clear Nordic expression.
Samarbeidet vårt startet med et nordisk møte og et symbolsk kunstverk.
Our cooperation started with a Nordic meeting and a symbolic artwork.
Bidraget hennes var bare symbolsk, men det var et viktig skritt.
Her contribution was only symbolic, but it was an important step.
Designeren tok et estetisk valg da hun laget dette møbelet.
The designer made an aesthetic choice when she made this piece of furniture.
I et demokratisk samfunn kan alle diskutere et politisk spørsmål.
In a democratic society, everyone can discuss a political question.
Kompromisset var et strategisk valg for begge parter etter møtet.
The compromise was a strategic choice for both parties after the meeting.
Hvorfor er dette et så kritisk spørsmål for kompromisset vårt?
Why is this such a critical question for our compromise?
Vi sitter rundt et solid bord, og samarbeidet virker like solid.
We are sitting around a solid table, and the cooperation seems just as solid.
Når man lærer et fremmed språk, virker kulturen mindre fremmed.
When one learns a foreign language, the culture seems less foreign.
Ambassaden ga et korrekt svar, og innholdet var helt korrekt.
The embassy gave a correct answer, and the content was completely correct.
Forhandlingen krever et konsekvent system og et tydelig mål.
The negotiation requires a consistent system and a clear goal.
Hvordan kan man styre demokratisk i et så komplisert system?
How can one govern democratically in such a complicated system?
Rommet har blitt innredet estetisk og praktisk med et norsk bord.
The room has been furnished aesthetically and practically with a Norwegian table.
Ulven er et rovdyr som lever i villmarka.
The wolf is a predator that lives in the wilderness.
Et økosystem blir svakt hvis en viktig art forsvinner.
An ecosystem becomes weak if an important species disappears.
Smarttelefonen fungerer både som en liten datamaskin og et kamera.
The smartphone works both as a small computer and a camera.
Et viktig argument for dette er at løsningen er bærekraftig.
An important argument for this is that the solution is sustainable.
Et viktig argument mot dette er at kostnadene er høye.
An important argument against this is that the costs are high.
Når alt kommer til alt, er dette et godt kompromiss.
When all is said and done, this is a good compromise.
På arbeidsplassen møter man av og til et etisk dilemma.
At the workplace, one occasionally faces an ethical dilemma.
Et dårlig arbeidsmiljø kan slite en helt ut.
A poor work environment can wear one completely out.
Enkelte borgere har allerede søkt om et unntak.
Certain citizens have already applied for an exception.
Mens loven gjelder for samtlige, kan enkelte få et unntak.
Whereas the law applies to all, certain individuals can get an exception.
Enhver må kjenne forpliktelsene sine med mindre kommunen gir et unntak.
Every individual must know their obligations unless the municipality gives an exception.
Fagforeningen mente at et så urimelig krav kunne de aldri godta.
The labor union thought that such an unreasonable demand they could never accept.
Vi tviler på at ledelsen virkelig kan garantere et bedre oppgjør.
We doubt that the management can really guarantee a better settlement.
Utstillingen viser et gammelt maleri funnet på loftet.
The exhibition shows an old painting found in the attic.
Vi diskuterte et nytt forslag lagt fram av regjeringen.
We discussed a new proposal put forward by the government.
Et kart datert til middelalderen avslører opprinnelsen til samlingen.
A map dated to the Middle Ages reveals the origin of the collection.
Hun jobber ved et historisk arkiv opprettet for hundre år siden.
She works at a historical archive established a hundred years ago.
Tvert imot gir biografien et nyansert portrett av den unge dronningen.
On the contrary, the biography gives a nuanced portrait of the young queen.
Boka er snarere et historisk portrett enn en vanlig biografi.
The book is a historical portrait rather than an ordinary biography.
Snarere gir teksten et ærlig portrett av hvordan familien levde.
Rather, the text gives an honest portrait of how the family lived.
Vi tjente knapt penger, men vi unngikk i det minste et stort underskudd.
We barely made any money, but we at least avoided a large deficit.
Oslo, Norges hovedstad, har et berømt museum for polfarere.
Oslo, Norway's capital, has a famous museum for polar explorers.
Hente et rent forkle gjorde Kari med en gang.
Kari fetched a clean apron right away.
Det var et enstemmig vedtak i salen i kveld.
It was a unanimous resolution in the hall tonight.
Etter åtte års arbeid i banken tok han et ulønnet sabbatsår.
After eight years' work at the bank, he took an unpaid sabbatical year.
Hvorfor ser vi et så høyt nivå på grafen, Eirik?
Why do we see such a high level on the graph, Eirik?
Vi forventet ikke et såpass godt utbytte etter den kalde våren.
We did not expect such a good yield after the cold spring.
Han skriver på et brev til redaktøren om forsiden.
He is writing a letter to the editor about the cover.
I snakkebobla står det at hun vil bygge et hus.
In the speech bubble, it says that she wants to build a house.
Det er ikke uvanlig å finne eldre maling på et omstridt lerret.
It is not unusual to find older paint on a disputed canvas.
Hvorfor er det ikke uvanlig å tvile på ektheten til et omstridt verk?
Why is it not unusual to doubt the authenticity of a disputed work?
Analysen avslørte et ikke ubetydelig avvik i selve lerretet.
The analysis revealed a not insignificant discrepancy in the canvas itself.
Logisk nok gir et bevisst valg ofte bedre resultater.
Logically enough, a conscious choice often gives better results.
Et tverrfaglig kurs krever at vi oppdaterer hele pensumet.
An interdisciplinary course requires that we update the entire syllabus.
Som jeg var inne på tidligere, trenger fakultetet et tverrfaglig samarbeid.
As I touched upon earlier, the faculty needs an interdisciplinary collaboration.
Hun fikk et nytt, ergonomisk tastatur som følge av smertene i håndleddet.
She got a new, ergonomic keyboard as a result of the pain in her wrist.
Et ergonomisk kontor bidrar i høy grad til et bedre arbeidsmiljø.
An ergonomic office contributes to a high degree to a better working environment.
Et litterært verk formidler så vel følelser som tanker.
A literary work conveys emotions as well as thoughts.
Generelt sett har nordmenn et sunt kosthold.
Generally speaking, Norwegians have a healthy diet.
Det ble vedtatt et forslag på rådhuset som innebærer å oppgradere renseanlegget.
A proposal was adopted at city hall that entails upgrading the treatment plant.
Melodien er enkel i seg selv, men komponisten krever et raskt tempo.
The melody is simple in itself, but the composer demands a fast tempo.
Følgelig må dette fossilet tilhøre et utdødd rovdyr.
Consequently, this fossil must belong to an extinct predator.
La meg understreke at ytringsfriheten er nødvendig i et demokrati.
Let me emphasize that freedom of speech is necessary in a democracy.
La gå at grunnloven var et kompromiss, men den beskyttet likevel friheten.
Granted, the constitution was a compromise, but it still protected freedom.
I forbindelse med gjennomgangen av serveren fant vi et uventet avvik.
In connection with the review of the server, we found an unexpected discrepancy.
I takt med at kravene øker, tar flere et fagbrev.
As the requirements increase, more people are taking a trade certificate.
Et fagbrev bør vurderes på lik linje med akademisk utdanning.
A trade certificate should be assessed on an equal footing with academic education.
Hva skal til for å lykkes med et lite brenneri?
What does it take to succeed with a small roastery?
Den nye frøbanken er et lenge etterlengtet tiltak.
The new seed bank is a long-awaited measure.
Med dette som utgangspunkt la styrelederen fram et nytt budsjett.
With this as a starting point, the chair of the board presented a new budget.
Når vi mekler, er vi ute etter å finne et kompromiss.
When we mediate, we aim to find a compromise.
Hun går ut fra at målestokken passer til et topografisk kart.
She assumes that the scale suits a topographical map.
Per tror at feilen skyldes svak kildekritikk snarere enn et partisk synspunkt.
Per believes that the error is due to weak source criticism rather than a biased viewpoint.
Tilsynet avdekket et alvorlig brudd, hvilket medførte en grundig inspeksjon.
The regulator uncovered a serious breach, which led to a thorough inspection.
Selgeren lot som om imitasjonen var et verdifullt arvestykke.
The seller pretended that the imitation was a valuable heirloom.
Forfatteren skrev et eget kapittel om tradisjonell innbinding.
The author wrote a separate chapter about traditional bookbinding.
Utgaven blir produsert i et eget opplag for samlere.
The edition is being produced in a separate print run for collectors.
Grafikeren har ikke eget atelier ennå, men han har et eget rom hjemme.
The printmaker does not have his own studio yet, but he has a separate room at home.
I atelieret står den tunge trykkpressen i et eget hjørne.
In the studio, the heavy printing press stands in a separate corner.
Det var på grunn av et ukjent tegn at han ikke klarte å tyde teksten.
It was because of an unknown character that he did not manage to decipher the text.
Hvordan ble den lille foreningen til et stort samvirkelag?
How did the small association turn into a large cooperative?
Det nye forslaget ble raskt til et offisielt vedtak.
The new proposal quickly turned into an official resolution.
Medlemmene bestemte seg for å gjøre bedriften om til et samvirkelag.
The members decided to convert the company into a cooperative.
Vi har gjort det gamle lageret om til et moderne kontor.
We have converted the old warehouse into a modern office.
Det spørs om han bør nøye seg med et uavgjort resultat.
It is doubtful whether he should settle for a tied result.
Kunne denne varmepumpen bidra til et bedre inneklima hos oss?
Could this heat pump contribute to a better indoor climate at our place?
Endringen i kontrakten er bare et såkalt framskritt.
The change in the contract is only a so-called step forward.
Sirkulær mote gir et positivt, om enn uventet, resultat.
Circular fashion gives a positive, albeit unexpected, result.
Forskeren foreslår et lovende, om enn kostbart, tiltak.
The researcher proposes a promising, albeit costly, measure.
Dette er et lovende, om ikke avgjørende, skritt i prosessen vår.
This is a promising, if not decisive, step in our process.
Komiteen foreslo blant annet at hver pengeseddel skulle avbilde et fyr.
The committee suggested, among other things, that each banknote should depict a lighthouse.
Hun har et sterkt ønske om å flytte inn i bofellesskapet.
She has a strong wish to move into the co-housing community.
Styret diskuterte et forslag om å utsette møtet i bofellesskapet.
The board discussed a proposal to postpone the meeting in the co-housing community.
Naboen min nevnte et ønske om å bytte jobb før sommeren.
My neighbor mentioned a wish to change jobs before the summer.
Flertallet avviste et krav om at reglene endres med en gang.
The majority rejected a demand that the rules be changed right away.
Vi har et håp om at husleia ikke øker til neste år.
We have a hope that the rent will not increase next year.
Hun ga oss et løfte om at gjestene skulle være stille.
She gave us a promise that the guests would be quiet.
Med et mindre skånsomt inngrep ville instrumentet ha blitt skadet.
With a less gentle intervention, the instrument would have been damaged.
Ellers kunne vi aldri ha gjennomført et så krevende inngrep.
Otherwise, we could never have carried out such a demanding intervention.
Jeg sjekker et oppslagsord hvis definisjon er uklar.
I am checking a headword whose definition is unclear.
Hun definerer et begrep hvis betydning er flertydig.
She defines a concept whose meaning is ambiguous.
Dette er et begrep som har en flertydig betydning.
This is a concept that has an ambiguous meaning.
Han la til et synonym hvis ordklasse er den samme.
He added a synonym whose part of speech is the same.
Dette er et lånord hvis opprinnelse fortsatt er ukjent.
This is a loanword whose origin is still unknown.
Det er et lånord som vi ikke kjenner opprinnelsen til.
It is a loanword that we do not know the origin of.
I går slettet hun et uttrykk hvis form var foreldet.
Yesterday she deleted an expression whose form was obsolete.
Han brukte et oppslagsverk hvis innhold dessverre er foreldet.
He used a reference work whose content is unfortunately outdated.
Det er et selskap som nettopp har fått ny ledelse.
It is a company that has just gotten new management.
Som leder har hun et stort ansvar overfor de ansatte i parken.
As a leader, she has a great responsibility towards the employees in the park.
Hvor lang tid det tar å veve et teppe, tenker gjestene sjelden på.
How long it takes to weave a rug, the guests rarely think about.
Å smi et slikt sverd på én dag har lærlingen ikke erfaring med.
Forging such a sword in one day, the apprentice has no experience with.
Vi står overfor et veivalg som ekspertene spår blir avgjørende.
We are facing a crossroads that the experts predict will be decisive.
Etter min mening er dette et vendepunkt som forskerne frykter blir kritisk.
In my opinion, this is a turning point that the researchers fear will be critical.
Hun kan godt tenke seg å utforske et ukjent reisemål i høst.
She would quite like to explore an unknown destination this autumn.
Jeg kunne godt tenkt meg et rolig opphold med færre utflukter.
I would quite like a quiet stay with fewer excursions.
Hun kunne godt tenke seg at vi bestiller overnattingen på et idyllisk sted.
She would quite like us to book the accommodation in an idyllic place.
Regissøren skulle aldri valgt et så uskarpt nærbilde.
The director should never have chosen such a blurry close-up.
Gidder du å hente badekåpa mi og et tørt håndkle?
Would you bother to fetch my bathrobe and a dry towel?
Hvorfor vente når reklamebyrået allerede har et godt konsept?
Why wait when the advertising agency already has a good concept?
Hvorfor endre et slagord som allerede er så fengende?
Why change a slogan that is already so catchy?
Hva med å lage et fengende slagord som alle husker?
How about making a catchy slogan that everyone remembers?
Et overveldende stort flertall synes at prototypen er overraskende god.
An overwhelmingly large majority thinks that the prototype is surprisingly good.
Det har vært et tidkrevende arbeid å utvikle dette landsdekkende tilbudet.
It has been time-consuming work to develop this nationwide service.
Tilgang til lege er et grunnleggende behov i ethvert distrikt.
Access to a doctor is a fundamental need in every single district.
Etter at vi leverte et velbegrunnet forslag, bevilget styret pengene.
After we submitted a well-founded proposal, the board granted the money.
Det var et gjennomtenkt forslag fra den erfarne legen!
That was a well-thought-out proposal from the experienced doctor!
Her er lydbildet vel så åpent og detaljert som i et stort studio.
Here the soundstage is every bit as open and detailed as in a large studio.
Med et dårlig filter er den fine smaken knapt til å kjenne igjen.
With a bad filter, the fine taste is barely recognizable.
For mitt vedkommende er det viktig at trommeslageren holder et jevnt tempo.
As far as I am concerned, it is important that the drummer keeps a steady tempo.
Etter ulykken hadde Ola to brukne fingrer og et brukket bein.
After the accident, Ola had two broken fingers and a broken leg.
Det er kriminelt å forfalske et dokument.
It is criminal to forge a document.
Det var et smart grep å utsette avstemningen.
It was a smart move to postpone the vote.
Forskerne fant et giftig stoff i en av blodprøvene.
The researchers found a toxic substance in one of the blood samples.
Ergo kan skjelettet ikke tilhøre et menneske.
Ergo, the skeleton cannot belong to a human being.
Verkstedet har et stramt budsjett i år.
The workshop has a tight budget this year.
Ifølge etiketten bør man ikke ha på seg hvitt i et bryllup.
According to etiquette, one should not wear white at a wedding.
Hun tegnet et abonnement på avisa i fjor.
She took out a subscription to the newspaper last year.
Boka ble trykket i et lite opplag.
The book was printed in a small print run.
Avisa trykkes hver natt i et eget trykkeri.
The newspaper is printed every night in a separate printing house.
Vannet dryppet gjennom et hull i taket.
The water dripped through a hole in the ceiling.
Hun spiste bare et lite stykke kake før prøvespillingen.
She only ate a small piece of cake before the audition.
Løftet som styret ga, var et løfte om at husleia ikke skulle øke.
The promise that the board gave was a promise that the rent would not increase.
Den typen ord finner du ikke i et vanlig oppslagsverk.
You don't find that type of word in an ordinary reference work.
Det er et ord hvis bruk er foreldet i dag.
It is a word whose usage is outdated today.
Smeden smidde et nytt blad til kniven min.
The blacksmith forged a new blade for my knife.
Overnattingen er på et idyllisk hotell ved kanalen.
The overnight stay is at an idyllic hotel by the canal.
Under feiringen fyrte noen av et våpen, og mange ble redde.
During the celebration someone fired a weapon, and many got scared.
Servicehunden har et gult bånd på selen når den jobber.
The service dog has a yellow band on the harness when it is working.
Hjernen til et barn utvikler seg utrolig raskt.
A child's brain develops incredibly quickly.
Gutten tror at det bor et monster under senga hans.
The boy believes a monster lives under his bed.
Mange kalte ham et monster etter rettssaken.
Many called him a monster after the trial.
Naboene sier at det er et spøkelse på loftet.
The neighbors say there is a ghost in the attic.
Frykten for et nytt jordskjelv er stor i området.
The fear of another earthquake is great in the area.
Jeg våknet midt i et forferdelig mareritt.
I woke up in the middle of a terrible nightmare.
Det kom som et sjokk for alle at han døde så ung.
It came as a shock to everyone that he died so young.
Det har vært et tøft år for familien.
It has been a tough year for the family.
Et typisk trekk ved ham er at han aldri gir opp.
A typical trait of his is that he never gives up.
Det å være sta er ikke bare et negativt trekk.
Being stubborn is not only a negative trait.
Det er et farlig sted å bade.
It is a dangerous place to swim.
Hun nyter et glass vin etter jobb.
She enjoys a glass of wine after work.
Foreldrene mine holdt et stort selskap for hele slekta.
My parents held a big party for the whole extended family.
Hun har et sterkt bånd til bestemora si.
She has a strong bond with her grandmother.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Norwegian grammar and vocabulary.