Breakdown of Hvis vi holder et litt lavere tempo, klarer vi hele distansen.
Questions & Answers about Hvis vi holder et litt lavere tempo, klarer vi hele distansen.
In front of a comparative adjective like lavere (lower), litt works as a degree modifier meaning "a little" or "slightly."
Even though tempo is a neuter noun (which is why it uses the article et), neither litt nor lavere changes form:
- litt doesn't change when it modifies an adjective or adverb.
- Comparative adjectives ending in -ere stay exactly the same regardless of gender, whether the noun is singular or plural, or whether it is definite or indefinite: en litt lavere pris (a slightly lower price), et litt lavere tempo (a slightly lower pace), litt lavere priser (slightly lower prices).
Two common Norwegian patterns come together here:
- Inversion after a subordinate clause: Because the sentence begins with the hvis-clause (Hvis vi holder et litt lavere tempo), that whole clause takes up the first position in the sentence. To keep the main verb in the second position (the V2 rule), klarer must come immediately after the comma, before the subject vi.
- Present tense for the future: In conditional (hvis) sentences, Norwegian regularly uses the present tense in both clauses even when talking about a future result, whereas English uses "will" in the main clause ("we will manage").