Usages of hele
I dag jobber Per hele dagen.
Today Per is working the whole day.
Hele klassen synger og smiler.
The whole class is singing and smiling.
Bestefaren forteller hele historien til barna.
The grandfather tells the whole story to the children.
Hun bor på hytta hele måneden.
She is staying at the cabin the whole month.
De vasker hvert rom i hele huset.
They clean every room in the whole house.
Legg boka på hylla og vask hele bordet!
Put the book on the shelf and wash the whole table!
Forrige uke vasket vi hele huset sammen.
Last week we cleaned the whole house together.
Per var sliten, men han gjorde hele oppgaven.
Per was tired, but he did the whole task.
Det regnet hele natta. Nå er det helt vått ute.
It rained all night. Now it is completely wet outside.
Det snødde hele dagen, men hun greide å kjøre hjem.
It snowed all day, but she managed to drive home.
Da hun gikk på barneskolen, tegnet hun hele tida.
When she went to primary school, she drew all the time.
Hun jobbet hele dagen i går, og nå har hun vondt i ryggen.
She worked all day yesterday, and now her back hurts.
Han hostet hele natta og trenger å hvile nå.
He coughed all night and needs to rest now.
Den nye legen er yngre enn meg og yngst på hele sykehuset.
The new doctor is younger than me and the youngest in the whole hospital.
Anna satte krakken ved vinduet og satt der hele kvelden.
Anna set the stool by the window and sat there all evening.
I går stilte vi støvlene ved døra, og de sto der hele natta.
Yesterday we stood the boots by the door, and they stood there all night.
Du bør lese hele kontrakten før du signerer den.
You should read the whole contract before you sign it.
Heldigvis blir hele reparasjonen dekket av garantien.
Fortunately, the whole repair is covered by the warranty.
Hele bestillingen kan returneres gratis hvis kunden ikke er fornøyd.
The whole order can be returned for free if the customer is not satisfied.
Vi vasket hele huset selv.
We washed the whole house ourselves.
Ja, hele leiligheten har blitt pusset opp av eieren.
Yes, the whole apartment has been renovated by the owner.
Vi satser på at været blir fint hele helga.
We are betting on the weather being nice all weekend.
Praten var så koselig at vi ble sittende hele kvelden.
The chat was so nice that we stayed seated the whole evening.
Det regnet hele uka, noe som var kjedelig.
It rained all week, which was a shame.
Sola skinte hele helga, noe som var utrolig!
The sun shone all weekend, which was incredible!
Jeg hadde hodepine og kastet opp hele natta.
I had a headache and threw up all night.
Rakk hun å se hele filmen?
Did she have time to watch the whole film?
Han sov under hele filmen.
He slept during the whole film.
Den gamle hunden vår er lat og sover hele dagen.
Our old dog is lazy and sleeps all day.
Hun vil se hele verden.
She wants to see the whole world.
Etter den lange turen hadde jeg vondt i hele kroppen.
After the long walk, my whole body hurt.
Er dere i ferd med å forandre hele planen?
Are you in the process of changing the whole plan?
Hele historien blir levende når denne musikeren spiller.
The whole story comes alive when this musician plays.
Per, du kunne ha brent hele hovedretten i ovnen!
Per, you could have burned the whole main course in the oven!
Hvis han hadde arvet pengene, ville han ha betalt hele gjelda.
If he had inherited the money, he would have paid the whole debt.
Vi skulle ønske at vi hadde repetert mer hele semesteret.
We wish that we had reviewed more the whole semester.
Han skulle ønske at han ikke hadde brukt hele stipendet så fort.
He wishes that he had not spent the whole scholarship so fast.
Vafler med brunost er populært i hele Norge.
Waffles with brown cheese are popular in all of Norway.
Å gå på ski i skogen er morsomt for hele familien.
Skiing in the forest is fun for the whole family.
Kort sagt var hele gruppa veldig fornøyd med kveldens diskusjon.
In short, the whole group was very satisfied with the evening's discussion.
Hvis vi holder et litt lavere tempo, klarer vi hele distansen.
If we keep a slightly lower pace, we will manage the whole distance.
Stearinlyset brant på bordet hele kvelden.
The candle burned on the table all evening.
Barna sovnet endelig ved peisen og sov hele natta.
The children finally fell asleep by the fireplace and slept all night.
Vinneren sa at æren tilhører hele laget hans.
The winner said that the honor belongs to his whole team.
Det var god stemning, og det ble danset hele natta.
There was a good atmosphere, and there was dancing all night.
Det ser ut som om det har regnet i hele kveld.
It looks as if it has rained all evening.
Hvorfor sukker du som om hele festen var ødelagt?
Why are you sighing as if the whole party were ruined?
Hun smiler selvsikkert og snakker som om hun eide hele restauranten.
She smiles confidently and talks as though she owned the whole restaurant.
Han skrøt og overdrev som om han hadde vunnet hele konkurransen alene.
He bragged and exaggerated as if he had won the whole competition alone.
De høstet hele avlingen til tross for at høsten var kald.
They harvested the whole crop despite the fact that the autumn was cold.
Han må betale hele egenandelen med mindre han har en skriftlig garanti.
He must pay the whole deductible unless he has a written warranty.
Forutsatt at utstyret ikke er skadet, får han hele depositumet tilbake.
Provided that the equipment is not damaged, he gets the whole deposit back.
Hva skjer etter at redaktøren har redigert hele teksten?
What happens after the editor has edited the whole text?
Innen fredag vil redaktøren ha redigert hele manuset.
By Friday, the editor will have edited the whole manuscript.
Jeg lurer på om det vi gjør nå, avgjør hele spillet.
I wonder whether what we do now decides the whole game.
Astronomen viste seg å ha hatt rett hele tida.
The astronomer turned out to have been right the whole time.
Han mister i verste fall hele produksjonen på grunn av sykdommen.
At worst, he loses the entire production because of the disease.
Jeg innså ikke sammenhengen før jeg leste hele romanen.
I did not realize the connection until I read the whole novel.
Denne ekspedisjonen kom til å gjøre den unge oppdageren berømt i hele verden.
This expedition would end up making the young explorer famous in the whole world.
Synes du det er unødvendig å automatisere hele huset?
Do you find it unnecessary to automate the whole house?
Forfatteren beskriver årene da denne alvorlige hendelsen preget hele oppveksten hennes.
The author describes the years when this serious event shaped her whole upbringing.
Hun glemmer aldri dagen da den uventede hendelsen skjedde, for den preget hele familien.
She never forgets the day when the unexpected event happened, for it shaped the whole family.
Som vikar måtte han lede hele avdelingen alene.
As a substitute, he had to lead the whole department alone.
Jeg har jobbet som en robot hele dagen og trenger en pause.
I have worked like a robot the whole day and need a break.
Fra dette utsiktspunktet kan vi se hele landskapet.
From this viewpoint we can see the whole landscape.
Hele bydelen ved havna er blitt forvandlet.
The whole district by the harbor has been transformed.
Dermed ble hele saken løst uten flere problemer.
Thus, the whole case was solved without further problems.
Rørleggeren stoppet lekkasjen raskt og reddet dermed hele gulvet.
The plumber stopped the leak quickly and thereby saved the whole floor.
Han koker en hel pakke pasta uten å bruke olje.
He boils a whole pack of pasta without using oil.
Når jeg er forkjølet, nyser og hoster jeg hele dagen.
When I have a cold, I sneeze and cough all day.
Faren var på sykehuset under hele fødselen.
The father was at the hospital during the whole birth.
I morgen skal han passe på barnebarnet sitt hele dagen.
Tomorrow he is going to look after his grandchild the whole day.
Vi har invitert hele familien til dåpen på søndag.
We have invited the whole family to the baptism on Sunday.
Lederen var entusiastisk og motiverte hele gruppa.
The leader was enthusiastic and motivated the whole group.
Han var så entusiastisk og begeistret at han smilte hele dagen.
He was so enthusiastic and thrilled that he smiled all day.
Tror du at regnværet varer hele kvelden?
Do you think that the rainy weather will last all evening?
I så fall flytter vi hele arrangementet innendørs.
In that case, we will move the whole event indoors.
Brannvesenet måtte sjekke sikkerheten i hele bygningen etterpå.
The fire department had to check the safety in the whole building afterward.
Jeg har lett etter lappen med adressen hele dagen.
I have been looking for the note with the address all day.
Vi tilbrakte hele sommeren på hytta.
We spent the whole summer at the cabin.
Ved hjelp av ei ordbok oversatte han hele sammendraget.
With the help of a dictionary he translated the whole summary.
Bråket fra festen holdt meg våken hele natta.
The racket from the party kept me awake all night.
Hytta leies ut hele sommeren.
The cabin is rented out all summer.
Jeg vil takke dere på vegne av hele hotellet.
I want to thank you all on behalf of the whole hotel.
Han lot skjegget vokse hele vinteren.
He let his beard grow all winter.
Jeg er blakk fordi jeg festet hele helga.
I'm broke because I partied all weekend.
Ungene våre leker ute hele dagen.
Our kids play outside all day.
Mange blir deprimerte når det er mørkt hele dagen.
Many people get depressed when it is dark all day.
Herfra kan vi se hele bukta.
From here we can see the whole bay.
Vi gikk opp til fyret og så hele havna derfra.
We walked up to the lighthouse and saw the whole harbour from there.
Vi ventet en hel time på bussen.
We waited a whole hour for the bus.
Det tok ei hel uke å fikse bilen.
It took a whole week to fix the car.
Vi bodde i Spania i et helt år.
We lived in Spain for a whole year.
Hele familien bodde hos oss i en hel måned.
The whole family stayed with us for a whole month.
Vi har en hel dag i Oslo før flyet går.
We have a whole day in Oslo before the plane leaves.
Hun leste hele boka på to dager.
She read the whole book in two days.
Vi malte hele huset på ei uke.
We painted the whole house in a week.
Viruset sprer seg raskt i hele landet.
The virus is spreading quickly all over the country.
Hun har lidd av hodepine hele livet.
She has suffered from headaches all her life.
Været har vært kjipt hele uka.
The weather has been lousy all week.
Løven sov i skyggen hele ettermiddagen.
The lion slept in the shade all afternoon.
Jeg har vært redd for edderkopper hele livet.
I have been afraid of spiders my whole life.
Barna lekte i sanden hele dagen.
The children played in the sand all day.
Fra toppen av bakken kan vi se hele byen.
From the top of the hill we can see the whole city.
Han måtte forkorte ferien sin, for hjemreisen tok to hele dager.
He had to shorten his vacation, for the return trip took two whole days.
Hun klaget fordi selskapet ikke ville refundere hele beløpet.
She complained because the company would not refund the whole amount.
Det anslås at tusen mennesker i hele landet deltar i prosjektet.
It is estimated that a thousand people across the whole country are participating in the project.
Det vil si at vi må omformulere hele forslaget.
That is to say that we have to rephrase the entire proposal.
De ulovlige utslippene går ut over mangfoldet langs hele kysten.
The illegal discharges negatively affect the diversity along the whole coast.
Det kan skyldes at inflasjonen påvirker hele boligmarkedet.
It may be due to the fact that inflation affects the whole housing market.
I så fall får vi bare nøye oss med ett bad hele vinteren.
In that case, we'll just have to make do with one bathroom all winter.
Flertallet stiller krav om bedre kollektivtrafikk i hele kommunen.
The majority is making demands for better public transport in the whole municipality.
Om det så regner hele uka, drar vi ut til øya.
Even if it rains all week, we are going out to the island.
Gjelder dette kravet den nye komponenten eller hele systemet, og hvem produserer førstnevnte?
Does this requirement apply to the new component or the whole system, and who produces the former?
Bedriften kan kjøpe hele patentet eller bare lisensen, men sistnevnte er billigere.
The company can buy the whole patent or just the license, but the latter is cheaper.
Utfallet er ikke tilfeldig, for hele oppfølgingen vil bli overvåket av legen.
The outcome is not random, because the entire follow-up will be monitored by the doctor.
Samleren holdt imidlertid på å glemme hele auksjonen.
However, the collector almost forgot the whole auction.
Han presenterte hele utvalget, hvoretter vinneren fikk ta imot prisen.
He presented the whole selection, after which the winner got to accept the award.
Eplene var såpass saftige at vi fylte hele tønna på en time.
The apples were so juicy that we filled the whole barrel in an hour.
Jeg leste hele heftet i går.
I read the whole booklet yesterday.
Har illustratøren lest hele tegneserien eller bare lest i heftet?
Has the illustrator read the whole comic book or just read in the booklet?
Han tegner fortsatt på skissen, men hun har allerede fargelagt hele forsiden.
He is still drawing on the sketch, but she has already colored the whole cover.
Neste gang kan bibliotekaren vise deg hele samlingen.
Next time, the librarian can show you the whole collection.
Et tverrfaglig kurs krever at vi oppdaterer hele pensumet.
An interdisciplinary course requires that we update the entire syllabus.
For å komme tilbake til poenget vil han gjerne revidere hele kurset.
To get back to the point, he would like to revise the entire course.
Hvordan kan vi forvalte disse ressursene til fordel for hele lokalsamfunnet?
How can we manage these resources for the benefit of the whole local community?
På vegne av foreningen ba hun staten om å verne hele dalen.
On behalf of the association, she asked the state to conserve the whole valley.
Lillebroren min gikk hen og brukte hele arven sin.
My younger brother went and spent his entire inheritance.
Det oppsto en feil ved renseanlegget forrige uke som påvirket hele avløpet.
A fault occurred at the treatment plant last week that affected the whole drain.
Når hele kvartetten spiller samlet, får den siste satsen en varmere klang.
When the whole quartet plays together, the final movement gets a warmer sound.
Hun var usikker, men hun undersøkte ikke desto mindre hele skjelettet nøye.
She was uncertain, but she nevertheless examined the whole skeleton carefully.
På langt nær hele havbunnen er kartlagt ennå.
Not nearly the entire ocean floor has been mapped yet.
Hun fant vraket, men hun fikk på langt nær undersøkt hele havbunnen.
She found the wreck, but she was far from able to examine the entire ocean floor.
La det ikke være noen tvil om at stemmeretten forandret hele samfunnet.
Let there be no doubt that the right to vote changed the whole society.
Det er uaktuelt for oss å betale for alt vedlikeholdet under hele bindingstida.
It is out of the question for us to pay for all the maintenance during the entire lock-in period.
Keramikeren bruker hele formiddagen på å forme keramikken.
The ceramicist spends the whole morning shaping the ceramics.
Kostnaden for hele restaureringen er faktisk til å leve med.
The cost of the whole restoration is actually possible to live with.
Vi endte med å legge om hele strategien.
We ended up changing the whole strategy.
Dessverre endte det med at vi mistet hele finansieringen.
Unfortunately, it ended up with us losing all the funding.
Begge vulkanene forble inaktive hele vinteren.
Both volcanoes remained inactive all winter.
Det lønner seg ikke å ha hele formuen stående på konto.
It does not pay off to have the entire fortune sitting in an account.
Vi kan ikke ha denne tvisten gående hele året.
We cannot have this dispute going on all year.
Landmåleren regner med å fullføre hele oppmålingen innen fredag.
The land surveyor expects to complete the entire land survey by Friday.
Kan du nyansere denne tolkningen heller enn å tilbakevise hele teorien?
Can you nuance this interpretation rather than refuting the whole theory?
Vi bytter bare én modul framfor å kaste hele sofaen.
We are just replacing one module rather than throwing away the whole sofa.
Han reparerte modulen selv framfor å demontere hele maskinen.
He repaired the module himself rather than disassembling the whole machine.
Det er denne kombinasjonen, mener forskeren, som beskytter hele systemet.
It is this combination, the researcher believes, that protects the whole system.
Hun kunne ikke annet enn å smile da hele flokken plutselig lettet.
She could not help but smile when the whole flock suddenly took off.
Hele rollebesetningen har latt seg imponere, så ikke la deg skremme nå.
The whole cast has let itself be impressed, so don't let yourself be intimidated now.
Det lar seg heldigvis gjøre å samle hele rollebesetningen før premieren.
Fortunately, it is possible to gather the whole cast before the premiere.
Vi fikk endelig pakket hele flyttelasset i går kveld.
We finally got the whole moving load packed last night.
Dette var den mest fristende konfekten i hele butikken!
This is the most tempting confection in the whole shop!
Han jobbet hele dagen for å få anlegget i gang.
He worked all day to get the plant up and running.
Godkjenningen gjelder hele utformingen, herunder skipet som kunstneren avbildet.
The approval applies to the entire design, including the ship that the artist depicted.
Oppslagsverket siterer en forfatter hvis bøker leses over hele verden.
The reference work quotes an author whose books are read all over the world.
Han har glede av å lære elevene om friluftslivet hele året.
He enjoys teaching the pupils about outdoor life all year.
Det kan så være, men statistikken viser ikke hele potensialet.
That may well be so, but the statistics do not show the whole potential.
Skal tiltaket fungere, må hele lokalsamfunnet bidra.
If the measure is to work, the whole local community must contribute.
Om det er mulig å gjenskape hele landsbyen, snakker de ofte om.
Whether it is possible to recreate the whole village, they often talk about.
Jeg kunne godt tenkt meg at rådgiveren skreddersyr hele opplegget for oss.
I would quite like the advisor to tailor the whole itinerary for us.
Hele den kjedelige sekvensen burde vært sløyfet før visningen.
That whole boring sequence should have been omitted before the screening.
Den mørke bakgrunnen ville ødelagt hele stemningen i scenen.
The dark background would have ruined the whole mood in the scene.
Ellers måtte vi blitt på klipperommet hele natta.
Otherwise we would have had to stay in the editing room all night.
La oss gjennomgå hele prosedyren systematisk, skritt for skritt.
Let us go through the whole procedure systematically, step by step.
Inspektøren og saksbehandleren jobber side om side hele uka.
The inspector and the caseworker work side by side all week.
Hvorfor ikke engasjere hele målgruppa direkte i kampanjen?
Why not engage the whole target group directly in the campaign?
Grossisten setter hele den tunge pallen på kjølerommet.
The wholesaler puts the whole heavy pallet in the cold-storage room.
Hun fyller hele den grønne vogna med friske tulipaner.
She fills the whole green cart with fresh tulips.
Gartneren vanner hele det frodige bedet hver morgen.
The gardener waters the whole lush flowerbed every morning.
Tømmer han hele det gamle lageret sitt i dag?
Is he emptying his whole old warehouse today?
Det er forbløffende enkelt å navigere gjennom hele appen.
It is astonishingly easy to navigate through the whole app.
Å oppgradere hele systemet er en ressurskrevende prosess.
Upgrading the whole system is a resource-intensive process.
Hvordan vurderer kritikeren hele forfatterskapet og dets siste mesterverk?
How does the critic evaluate the entire body of work and its latest masterpiece?
Så sant medvinden varer hele ettermiddagen, rekker vi fram før solnedgangen.
As long as the tailwind lasts all afternoon, we will make it there before the sunset.
Vi fant hele mannskapet i live i redningsbåten.
We found the whole crew alive in the lifeboat.
Nå sitter hele familien til bords og spiser middag.
Now the whole family is sitting at the table eating dinner.
Den slitne kapteinen lå til sengs hele formiddagen.
The tired captain lay in bed all morning.
Kan dommeren virkelig erklære hele valget ugyldig?
Can the judge really declare the entire election invalid?
Hele byen holder med hjemmelaget.
The whole town supports the home team.
Det er opplagt at hun ikke forteller hele sannheten.
It is obvious that she is not telling the whole truth.
En svak server utsetter hele nettverket for nye trusler.
A weak server exposes the whole network to new threats.
Kursen på kronen har vært svak hele året.
The exchange rate of the krone has been weak all year.
Han smittet hele familien.
He infected the whole family.
Regjeringen isolerte hele byen under epidemien.
The government isolated the whole city during the epidemic.
Jeg synes skandalen er pinlig for hele partiet.
I find the scandal embarrassing for the whole party.
Vi så ikke annet enn lyn og regn hele natta.
We saw nothing but lightning and rain all night.
Været vekslet mellom sol og regn hele uka.
The weather alternated between sun and rain all week.
Hele publikummet klappet lenge etter monologen.
The whole audience clapped for a long time after the monologue.
Redaktøren strøk så godt som hele utkastet.
The editor crossed out virtually the whole draft.
Hele gjengen skal på hytta i helga.
The whole gang is going to the cabin this weekend.
Latteren hans kunne høres i hele huset.
His laughter could be heard throughout the whole house.
Hele landet sørget over de døde etter katastrofen.
The whole country mourned the dead after the disaster.
Det var egoistisk av henne å spise hele kaka alene.
It was selfish of her to eat the whole cake alone.
Er det normalt å være så trøtt hele tida?
Is it normal to be so tired all the time?
Revolusjonen førte til kaos i hele landet.
The revolution led to chaos in the whole country.
Leketøyet lå over hele gulvet.
The toys were lying all over the floor.
Han fornærmet sjefen foran hele avdelingen.
He insulted the boss in front of the whole department.
Karen bak meg i køen snakket i telefonen hele tida.
The guy behind me in line talked on the phone the whole time.
Filmen var skikkelig dårlig, men vi lo hele tida.
The film was really bad, but we laughed the whole time.
Storebroren hans ertet ham hele tida.
His big brother teased him all the time.
Han brukte hele gevinsten på drinker i baren.
He spent all the winnings on drinks in the bar.
Foreldrene mine holdt et stort selskap for hele slekta.
My parents held a big party for the whole extended family.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Norwegian grammar and vocabulary.