Breakdown of Kostnaden for hele restaureringen er faktisk til å leve med.
Questions & Answers about Kostnaden for hele restaureringen er faktisk til å leve med.
The construction være til å + infinitive expresses whether something can be — or is bearable or worthy of being — treated in the way the verb describes. Here, er til å leve med means is possible to live with or is bearable.
Even though the subject (kostnaden) is the thing being put up with rather than the person doing the living, Norwegian uses the ordinary active infinitive (å leve med), just as English says possible to live with rather than possible to be lived with.
It comes from the phrase å leve med noe (to live with something / to put up with something). In a være til å sentence, the object of that phrase (kostnaden) serves as the subject of the whole clause, leaving med at the end without an object after it.
You will see this often in være til å expressions built from verbs with prepositions or particles, such as Han er til å stole på (He is to be relied on / trustworthy) and Byen var ikke til å kjenne igjen (The town was unrecognizable).