Being fit or possible to (være til å + infinitive)

To say that something can be saved, is reliable (fit to be trusted), or is unbearable (not to be endured), Norwegian pairs være (to be) with til å and a bare infinitive. Where English often uses an -able / -ible adjective (reliable, unavoidable, unrecognizable) or a passive infinitive (to be trusted), Norwegian uses an active infinitive after til å.

Possibility and evaluation (være til å + infinitive)

Key words:

  • å være til å (to be fit to, to be possible to)
  • en veteranbil (vintage car), å redde (to save)
  • et kjøretøy (vehicle), en motor (engine), å stole på (to trust, to rely on)
  • en restaurering (restoration), en kostnad (cost), å leve med (to live with)

How the pattern works:

  • Active form, passive meaning: Use a form of være (present er, past var) + til å
    • bare infinitive. The infinitive is active in form, but the meaning is passive and evaluative: the subject is the thing or person that can be acted upon. Er denne gamle veteranbilen fortsatt til å redde? (Is this old vintage car still possible to save?)
  • Verbs with prepositions: If the verb comes with a preposition (å stole på, å leve med), the preposition stays right after the infinitive, at the end: Motoren er til å stole på (The engine is reliable / to be trusted), Kostnaden er til å leve med (The cost is possible to live with).
Is this old vintage car still possible to save?
Er denne gamle veteranbilen fortsatt til å redde?
Fortunately, the engine in the classic vehicle is reliable.
Heldigvis er motoren i det klassiske kjøretøyet til å stole på.
The cost of the whole restoration is actually possible to live with.
Kostnaden for hele restaureringen er faktisk til å leve med.

What cannot be avoided or hidden (ikke til å + infinitive)

Key words:

  • slitasjen (the wear and tear), et karosseri (bodywork, car body), å unngå (to avoid)
  • rusten (the rust), et panser (hood of a car)
  • å tro (to believe), å løfte (to lift), å skjule (to hide)

Være til å is especially common in the negative, saying that something is impossible to avoid, believe, or hide:

  • Statement word order: Put ikke (and sentence adverbs like dessverre, unfortunately) after er / var and before til å: Slitasjen var dessverre ikke til å unngå (The wear and tear was unfortunately unavoidable), Rusten var ikke til å tro (The rust was unbelievable).
  • Inverted word order: When er / var comes before the subject—in a question or after a fronted da-clause (when ...)—ikke can stay just before til å (Da han løftet panseret, var rusten ikke til å skjule) or come right after the verb (Hvorfor er ikke slitasjen i denne motoren til å unngå?).
The wear and tear on the old bodywork was unfortunately unavoidable.
Slitasjen på det gamle karosseriet var dessverre ikke til å unngå.
Why is the wear and tear in this engine not possible to avoid?
Hvorfor er ikke slitasjen i denne motoren til å unngå?
The rust under the hood was unbelievable!
Rusten under panseret var ikke til å tro!
When he lifted the hood, the rust was impossible to hide.
Da han løftet panseret, var rusten ikke til å skjule.

Particle verbs and degree modifiers (knapt and nesten ikke til å ...)

Key words:

  • å holde ut (to endure, to bear), støyen (the noise), røyken (the smoke)
  • varmen (the heat), knapt (barely, scarcely)
  • lakken (the paintwork), å kjenne igjen (to recognize)
  • en mekaniker (mechanic), virkelig (truly, really)

Expanding the pattern:

  • Particle verbs: Like prepositions, particles such as ut in å holde ut and igjen in å kjenne igjen stay after the infinitive: ikke til å holde ut (unbearable), ikke til å kjenne igjen (unrecognizable).
  • Degree modifiers: Instead of a plain ikke, qualify the evaluation with adverbs before til å:
    • knapt til å ... (barely possible to ...): Varmen var knapt til å holde ut (The heat was barely bearable).
    • nesten ikke til å ... (almost impossible to ...): Bilen var nesten ikke til å kjenne igjen (The car was almost unrecognizable).
  • In relative clauses: After som (who, that), sentence adverbs like virkelig usually go before the finite verb er / var: en mekaniker som virkelig er til å stole på (a mechanic who is truly reliable).
The noise and the smoke from the engine were unbearable.
Støyen og røyken fra motoren var ikke til å holde ut.
The heat inside the old vehicle was barely bearable.
Varmen inni det gamle kjøretøyet var knapt til å holde ut.
With the new paintwork, the car was almost unrecognizable.
Med den nye lakken var bilen nesten ikke til å kjenne igjen.
We found a mechanic who is truly reliable.
Vi fant en mekaniker som virkelig er til å stole på.

Summary

PatternMeaningStructureExample
være til å + inf.be possible / fit to [verb]er / var + til å + active inf. (+ prep. / particle)Heldigvis er motoren i det klassiske kjøretøyet til å stole på.
ikke være til å + inf.be impossible to [verb] / un-[verb]-ableer / var + ikke til å + active inf.Slitasjen på det gamle karosseriet var dessverre ikke til å unngå.
knapt være til å + inf.be barely possible to [verb]er / var + knapt til å + active inf.Varmen inni det gamle kjøretøyet var knapt til å holde ut.
nesten ikke være til å + inf.be almost impossible to [verb]er / var + nesten ikke til å + active inf.Med den nye lakken var bilen nesten ikke til å kjenne igjen.