Word
Hvorfor er ikke slitasjen i denne motoren til å unngå?
Meaning
Why is the wear and tear in this engine not possible to avoid?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hvorfor er ikke slitasjen i denne motoren til å unngå?
i
in
ikke
not
hvorfor
why
denne
this (masculine/feminine)
Questions & Answers about Hvorfor er ikke slitasjen i denne motoren til å unngå?
How does er ... til å unngå get the meaning "is possible to avoid"?
The construction være til å + infinitive expresses whether an action can be done to the subject, much like an English adjective ending in -able (avoidable). Even though slitasjen is on the receiving end of the action, Norwegian uses the ordinary active infinitive å unngå rather than a passive form. With a verb like unngå, this pattern is mainly used with negation (ikke til å unngå, meaning unavoidable or inevitable) or in questions like this one.
Why does ikke come before the subject in Hvorfor er ikke slitasjen i denne motoren...?
Whenever the verb comes before the subject (as in questions), ikke normally sits before a noun subject (Hvorfor er ikke slitasjen...), whereas an unstressed pronoun subject pushes ahead of it (Hvorfor er den ikke...). Because the subject here (slitasjen i denne motoren) is quite long, placing ikke right after er is especially helpful so the listener doesn't have to wait until the end of the noun phrase to hear that the sentence is negative.
Why is it slitasjen i denne motoren with i — could you also use på?
Both prepositions work here, with a small difference in focus. Using i (slitasjen i denne motoren) pictures the wear happening inside the engine, among its internal moving parts. Using på (slitasjen på denne motoren) is also very natural and treats the engine as a whole component being worn down, the same way you say slitasje på dekkene (wear on the tyres).