Usages of i
Vi bor i byen.
We live in the city.
Han jobber i en by.
He works in a city.
Hun bor i huset.
She lives in the house.
Jeg liker parken i byen.
I like the park in the city.
Det er ei gate i byen.
It is a street in the city.
Vi jobber sammen i byen.
We work together in the city.
De er i parken nå.
They are in the park now.
De bor og jobber i byen.
They live and work in the city.
Vi venter i bilen nå.
We are waiting in the car now.
Vi bor ikke i huset, men vi bor i leiligheten.
We do not live in the house, but we live in the apartment.
Ser han veska i bilen?
Does he see the bag in the car?
Er de ikke hjemme? Nei, de er i parken.
Aren't they at home? No, they are in the park.
Hva gjør de i parken?
What are they doing in the park?
Hva kjøper dere i butikken?
What are you buying in the shop?
Jobber han i butikken?
Does he work in the shop?
Han er dansk og bor i Danmark, men han jobber i Norge.
He is Danish and lives in Denmark, but he works in Norway.
De bor ikke i Sverige, men i Danmark.
They do not live in Sweden, but in Denmark.
Kvinnen er ikke amerikansk, men hun bor i England nå.
The woman is not American, but she lives in England now.
Hun er fransk og bor i Frankrike.
She is French and lives in France.
Vi jobber i Tyskland nå, men vi kommer fra Frankrike.
We work in Germany now, but we come from France.
Ja, jeg er spansk, men jeg bor ikke i Spania nå.
Yes, I am Spanish, but I do not live in Spain now.
Hvor i Spania bor de?
Where in Spain do they live?
Jeg bor i Oslo.
I live in Oslo.
Hun jobber i Oslo, men hun bor i Sverige.
She works in Oslo, but she lives in Sweden.
De bor på ei øy i Norge.
They live on an island in Norway.
Vi sitter i stua nå.
We are sitting in the living room now.
Mannen leser avisa i stua, og kvinnen er i hagen.
The man is reading the newspaper in the living room, and the woman is in the garden.
Sitter de i hagen nå?
Are they sitting in the garden now?
Boka ligger på bordet, ikke i veska.
The book is lying on the table, not in the bag.
Veska ligger på gulvet i stua.
The bag is lying on the floor in the living room.
Studenten studerer norsk på universitetet i Oslo.
The student studies Norwegian at the university in Oslo.
Hvor jobber han? Han jobber på sykehuset i byen.
Where does he work? He works at the hospital in the city.
Hun hører telefonen. Den ligger i veska.
She hears the phone. It is lying in the bag.
Har du flaska? Ja, den er i bilen.
Do you have the bottle? Yes, it is in the car.
Jeg kjøper brødet i butikken. Det kommer fra Frankrike.
I buy the bread in the shop. It comes from France.
Glasset er ikke i stua. Det er på kjøkkenet.
The glass is not in the living room. It is in the kitchen.
Ser du koppen? Nei, den er i stua.
Do you see the cup? No, it is in the living room.
Faren min bor i Oslo, og han er lærer.
My father lives in Oslo, and he is a teacher.
Mora mi leser boka mi i stua.
My mother is reading my book in the living room.
Søstera mi jobber på sykehuset i byen.
My sister works at the hospital in the city.
Familien hans bor i Oslo.
His family lives in Oslo.
Bor onkelen hans og tanta hans i byen?
Do his uncle and his aunt live in the city?
Dere bor sammen i huset deres.
You live together in your house.
Tre gutter sitter i parken.
Three boys are sitting in the park.
Familien har ett hus i byen, men vi har to hus.
The family has one house in the city, but we have two houses.
Jeg liker bildene i stua.
I like the pictures in the living room.
Forstår du ordene i boka?
Do you understand the words in the book?
Gjestene sitter i hagen.
The guests are sitting in the garden.
Barna leker i parken.
The children are playing in the park.
Besøker du vennene dine i Oslo?
Are you visiting your friends in Oslo?
Koffertene våre er i bilen.
Our suitcases are in the car.
Barna deres leker i hagen vår.
Their children are playing in our garden.
Hva betyr setningen i boka?
What does the sentence in the book mean?
Hva vil du gjøre i helga?
What do you want to do this weekend?
Vil dere se en film sammen i helga?
Do you want to watch a movie together this weekend?
Hvor vil du reise i ferien?
Where do you want to travel on vacation?
Søstera mi vil gjerne besøke Spania i ferien.
My sister would like to visit Spain on vacation.
Vil du ha litt melk i kaffen?
Would you like a little milk in the coffee?
Blomstene i hagen er lilla, rosa og gule.
The flowers in the garden are purple, pink, and yellow.
Vi trenger elleve stoler i stua.
We need eleven chairs in the living room.
Seksten jenter og sytten gutter leker i parken.
Sixteen girls and seventeen boys play in the park.
Vanligvis jobber jeg på kontoret, men i dag jobber jeg hjemme.
Usually I work at the office, but today I am working at home.
Ute er det kaldt i dag, men inne er det varmt.
Outside it is cold today, but inside it is warm.
Ute leker barna i hagen, og inne leser mora ei bok.
Outside the children are playing in the garden, and inside the mother is reading a book.
Sitter du inne nå? Nei, nå sitter jeg ute i hagen.
Are you sitting inside now? No, now I am sitting outside in the garden.
På stranda svømmer gutten, og vannet er varmt i dag.
At the beach the boy is swimming, and the water is warm today.
I dag reiser familien til stranda, og der spiser de smørbrød.
Today the family is traveling to the beach, and there they eat sandwiches.
Her på øya bor de sammen, og i dag er de på stranda!
Here on the island they live together, and today they are at the beach!
Han jobber i en høy bygning i byen.
He works in a tall building in the city.
Familien bor i et stort hus med et fint kjøkken.
The family lives in a big house with a nice kitchen.
Hun har et mykt teppe på gulvet i stua.
She has a soft rug on the floor in the living room.
Hun har tre myke puter i senga.
She has three soft pillows in the bed.
Søstera mi elsker våren og sitter ofte ute i hagen.
My sister loves spring and often sits outside in the garden.
Høsten i Norge er ganske kald, men den er veldig fin.
Autumn in Norway is quite cold, but it is very nice.
Vinteren i Norge er lang, hvit og veldig kald.
Winter in Norway is long, white and very cold.
Broren min bor i Oslo, og jeg besøker ham ofte.
My brother lives in Oslo, and I visit him often.
Gjestene kommer snart, og vi møter dem i byen.
The guests are coming soon, and we are meeting them in town.
I helga skal familien vår på fjellet.
This weekend our family is going to the mountains.
Hun vil prøve en koselig restaurant i byen.
She wants to try a cozy restaurant in the city.
Skal vi gå en tur i parken nå?
Shall we go for a walk in the park now?
Vil du være med på tur i helga?
Do you want to come along on a trip this weekend?
Jeg ser den nye boka i den store bilen.
I see the new book in the big car.
Den hvite kirken står i byen.
The white church stands in the city.
Vi bor i det gamle huset, ikke det lille huset.
We live in the old house, not the small house.
Ser du et lite dyr der ute i hagen?
Do you see a small animal out there in the garden?
Den lille fuglen sitter i hagen og synger.
The small bird is sitting in the garden and singing.
Den lille sekken ligger i det lille skapet.
The small backpack is lying in the small closet.
Mange små fugler spiser brød i hagen.
Many small birds are eating bread in the garden.
Hvilken etasje bor han i på hotellet?
Which floor is he staying on at the hotel?
Rommet hennes ligger i denne etasjen.
Her room is on this floor.
Unnskyld, di lommebok er i mi veske!
Excuse me, your wallet is in my bag!
Mine hansker er i sekken, men dine er her.
My gloves are in the backpack, but yours are here.
Våre jakker er i gangen, ikke deres.
Our jackets are in the hallway, not theirs.
I kveld sover hun i teltet deres, ikke i teltet sitt.
Tonight she is sleeping in their tent, not in her tent.
Nevøen hennes står i garasjen sin og reparerer båten sin.
Her nephew stands in his garage and repairs his boat.
Laderen til Anna ligger i skuffen.
Anna's charger is lying in the drawer.
Pers hjelm er i garasjen.
Per's helmet is in the garage.
Nøkkelen ligger i Pers skuff.
The key is lying in Per's drawer.
Er jakka til Anna i Pers bil?
Is Anna's jacket in Per's car?
Det er en grønn plante i stua.
There is a green plant in the living room.
Det finnes mange gamle bøker i dette huset.
There are many old books in this house.
Finnes det melk i kjøleskapet?
Is there milk in the refrigerator?
Kniven ligger ikke i skuffen, men skjeen og gaffelen ligger der.
The knife is not lying in the drawer, but the spoon and the fork are lying there.
Broren min står ved vinduet, og søstera mi sitter i sofaen.
My brother is standing by the window, and my sister is sitting on the sofa.
Nøkkelen ligger ikke på hylla, for den sitter i låsen.
The key is not lying on the shelf, because it is in the lock.
Vi rydder i stua, og nå står disse bøkene på hylla.
We are tidying in the living room, and now these books are standing on the shelf.
I helga bor vi hos bestemora vår.
This weekend we are staying at our grandmother's.
Hvem bor du hos i Oslo?
Who are you staying with in Oslo?
Etter møtet i banken spiser han middag hos Anna.
After the meeting at the bank he eats dinner at Anna's.
Du kan ikke betale i butikken uten lommeboka di.
You cannot pay in the shop without your wallet.
Katten er inne i stua, men hunden vil ikke komme inn.
The cat is inside the living room, but the dog does not want to come in.
Jeg sitter her i hagen. Kan du komme hit?
I am sitting here in the garden. Can you come here?
Han går ofte i parken om ettermiddagen, men i kveld er han hjemme.
He often walks in the park in the afternoon, but tonight he is at home.
Det er veldig kaldt i Norge i januar og februar.
It is very cold in Norway in January and February.
Våren begynner i mars eller april.
Spring begins in March or April.
I april, mai og juni er det fint ute.
In April, May, and June, it is nice outside.
Sommeren er i juni, juli og august.
Summer is in June, July, and August.
Høsten kommer i september og oktober.
Autumn comes in September and October.
Det regner mye i november, og i desember kommer vinteren.
It rains a lot in November, and in December winter comes.
Reiser Per til hytta si i januar eller i mars?
Is Per traveling to his cabin in January or in March?
Anna besøker bestemora si i februar og i mai.
Anna visits her grandmother in February and in May.
Jeg elsker å sykle til jobben i mai og juni.
I love cycling to work in May and June.
Når reiser dere til Spania, i juli eller i august?
When are you traveling to Spain, in July or in August?
I juli er vi på stranda, men i september må vi studere.
In July we are at the beach, but in September we have to study.
Broren min begynner på universitetet i august, og søstera mi begynner i oktober.
My brother starts at the university in August, and my sister starts in October.
Hvorfor vil hun dra til Frankrike i november og ikke i desember?
Why does she want to go to France in November and not in December?
I desember og januar er han ofte hjemme hos familien sin.
In December and January, he is often at home with his family.
De skal bo i Oslo i februar, mars og april.
They are going to live in Oslo in February, March, and April.
Jeg bor i første etasje, og Anna bor i andre etasje.
I live on the first floor, and Anna lives on the second floor.
Vi er i Oslo fra den tredje til den fjerde mars.
We are in Oslo from the third to the fourth of March.
Møtet den andre april er i tredje eller fjerde etasje.
The meeting on the second of April is on the third or fourth floor.
Kontoret hans i femte etasje åpner igjen den sjette januar.
His office on the fifth floor opens again on the sixth of January.
Ligger leiligheten hennes i sjuende eller åttende etasje?
Is her apartment on the seventh or eighth floor?
Festen vår den tolvte desember er oppe i ellevte etasje.
Our party on the twelfth of December is up on the eleventh floor.
Fra den første til den tolvte februar er vi i Spania.
From the first to the twelfth of February, we are in Spain.
Per bor på hotellet i Oslo den attende, nittende og tjuende mars.
Per is staying at the hotel in Oslo on the eighteenth, nineteenth, and twentieth of March.
Søstera mi løper ofte i parken.
My sister often runs in the park.
Anna kjøper mange bananer og appelsiner i butikken.
Anna buys many bananas and oranges at the store.
Per har mange bananer og appelsiner i posen sin.
Per has many bananas and oranges in his bag.
Vi har mye smør, men ikke mye kjøtt i kjøleskapet.
We have a lot of butter, but not much meat in the refrigerator.
Han vil ikke ha mye salt i risen.
He does not want much salt in the rice.
Har vi noe mel i skapet?
Do we have any flour in the cupboard?
Det er noe juice i flaska.
There is some juice in the bottle.
Er det noe kjøtt i fryseren?
Is there any meat in the freezer?
Per lager noe godt i ovnen.
Per is making something good in the oven.
Det er ikke noe juice igjen i kjøleskapet.
There is not any juice left in the fridge.
Kjøleskapet er tomt, og vi har ingenting i huset.
The fridge is empty, and we have nothing in the house.
Alle studentene i klassen leser nå.
All the students in the class are reading now.
Han løper i parken hver dag.
He runs in the park every day.
De vasker hvert rom i hele huset.
They clean every room in the whole house.
Vi sitter i stua og koser oss i kveld.
We are sitting in the living room and enjoying ourselves tonight.
Gryta står i ovnen, så ikke rør den!
The pot is in the oven, so don't touch it!
Ikke rop i gangen, vær stille!
Don't shout in the hallway, be quiet!
Rop på ham, han jobber ute i hagen!
Call out to him, he is working outside in the garden!
Tror du at været er fint i Spania nå?
Do you think the weather is nice in Spain now?
Per svarer ikke fordi han sitter i et møte.
Per does not answer because he is sitting in a meeting.
Vi sitter ute i hagen når sola skinner.
We sit outside in the garden when the sun is shining.
Når sola skinner, løper han i skogen.
When the sun shines, he runs in the forest.
Når jeg løper i skogen, blir jeg tørst.
When I run in the forest, I get thirsty.
Vi skal gå i skogen i morgen hvis sola skinner.
We are going to walk in the forest tomorrow if the sun shines.
Hvis du er tørst, er det kaldt vann i kjøleskapet.
If you are thirsty, there is cold water in the fridge.
Jeg går på universitetet i Oslo.
I go to university in Oslo.
Vil du heller reise i helga?
Would you rather travel at the weekend?
Hvor lenge er du i Norge?
How long are you in Norway for?
I sommer reiser vi til Spania.
This summer we are travelling to Spain.
Vi er i Oslo i vinter.
We are in Oslo this winter.
Vi går på tur i helga.
We are going hiking at the weekend.
Jeg bor i sentrum.
I live in the town centre.
Banken er i sentrum.
The bank is in the town centre.
Hva pleier du å gjøre i helga?
What do you usually do at the weekend?
Pengene er i lommeboka.
The money is in the wallet.
Mange av vennene mine bor i Oslo.
Many of my friends live in Oslo.
Vi setter oss i sofaen.
We sit down on the sofa.
De gifter seg i sommer.
They are getting married this summer.
England er i Storbritannia.
England is in Great Britain.
Bor du i Storbritannia?
Do you live in Great Britain?
Han er britisk, men han bor i Sverige.
He is British, but he lives in Sweden.
Han er skotsk, men han bor i Norge.
He is Scottish, but he lives in Norway.
Bor dere i Irland?
Do you live in Ireland?
Bor du i Canada?
Do you live in Canada?
Hun bor i Australia nå.
She lives in Australia now.
Språket i Norge er norsk.
The language in Norway is Norwegian.
Flott, vi ses i helga!
Great, see you at the weekend!
Mannen min bor i Oslo.
My husband lives in Oslo.
Vi pleier å spise lunsj i kantina klokka halv tolv.
We usually eat lunch in the canteen at half past eleven.
Først kjøper han mat i kantina, men etterpå sitter han ute.
First he buys food in the canteen, but afterward he sits outside.
Så tar vi oppvasken sammen, og etterpå slapper vi av i stua.
Then we do the dishes together, and afterward we relax in the living room.
Ta av deg skoene og jakka i gangen, vær så snill.
Take off your shoes and jacket in the hallway, please.
Sønnen vår legger ikke merke til den nye lampen i stua.
Our son does not notice the new lamp in the living room.
Ta til høyre i krysset.
Turn right at the intersection.
Gå rett fram og sving til venstre i neste kryss.
Go straight ahead and turn left at the next intersection.
I krysset må han fortsette rett fram til sykehuset.
At the intersection, he has to continue straight ahead to the hospital.
I fjor flyttet de inn i det nye huset.
Last year they moved into the new house.
Jeg byttet den nye jakka i butikken forrige uke.
I exchanged the new jacket at the shop last week.
Hun parkerte bilen i garasjen fordi det begynte å regne.
She parked the car in the garage because it started to rain.
Det er salg i klesbutikken i dag.
There is a sale in the clothing store today.
Kunden ser på ei jakke i klesbutikken.
The customer is looking at a jacket in the clothing store.
Har dere denne skjorta i størrelse førti?
Do you have this shirt in size forty?
Vi hadde en avtale i sentrum, men køen var altfor lang.
We had an appointment in the city center, but the queue was far too long.
Hva sier værmeldingen? Blir det varmt i helga, eller skal det regne?
What does the weather forecast say? Will it be warm this weekend, or is it going to rain?
Hvorfor leide hun en leilighet i byen?
Why did she rent an apartment in the city?
Jeg trodde at søstera di bodde i Oslo før.
I thought that your sister lived in Oslo before.
Hva skjedde i gata vår i går?
What happened in our street yesterday?
Det står ei flaske melk og en liter juice i kjøleskapet.
There is a bottle of milk and a liter of juice in the fridge.
Vi har tre bokser kald brus i sekken.
We have three cans of cold soda in the backpack.
Vi pleier å spille fotball i parken på lørdag.
We usually play football in the park on Saturday.
Gutten kjøper en ny fotball i butikken.
The boy buys a new football in the shop.
Bestemora hennes har et stort piano i stua.
Her grandmother has a big piano in the living room.
Hun gikk inn i den nye bokhandelen på hjørnet.
She walked into the new bookstore on the corner.
Jeg tok trikken til bokhandelen i sentrum.
I took the tram to the bookstore in the city center.
Vi flyttet til Oslo da jeg gikk i barnehagen.
We moved to Oslo when I went to kindergarten.
Da mora mi var tenåring, jobbet hun i et bakeri.
When my mother was a teenager, she worked in a bakery.
Vi hørte ofte på eventyr når vi spiste lunsj i barnehagen.
We often listened to fairy tales when we ate lunch in kindergarten.
Det bor en million innbyggere i denne store byen.
One million inhabitants live in this big city.
Kirken i byen vår er nesten seks hundre år gammel.
The church in our town is almost six hundred years old.
Søstera mi er født i nitten hundre og nittifem.
My sister was born in 1995.
Onkelen min er født i nitten hundre og sytti.
My uncle was born in 1970.
Familien min flyttet til Oslo i nitten hundre og nittifem.
My family moved to Oslo in 1995.
Han startet på universitetet i to tusen og tjuefem.
He started at the university in 2025.
Når startet de bakeriet? De startet det i atten hundre og åtti.
When did they start the bakery? They started it in 1880.
Syttende mai atten hundre og fjorten er en viktig dato i Norge.
The seventeenth of May 1814 is an important date in Norway.
Hvilken dato begynner kurset i to tusen og tjuefem?
On which date does the course begin in 2025?
Hun skriver ei bok om livet i Norge i atten hundre og femti.
She is writing a book about life in Norway in 1850.
Livet på gården var vanskelig i atten hundre og nittifem.
Life on the farm was difficult in 1895.
Vi måtte overnatte i byen fordi vi ikke kunne kjøre hjem.
We had to stay overnight in the city because we could not drive home.
Jeg ville gjerne foreslå en liten endring i presentasjonen vår.
I would like to suggest a small change in our presentation.
Kan du sende meg oppskriften i en e-post?
Can you send me the recipe in an email?
Husleia her er billigere enn i sentrum.
The rent here is cheaper than in the city center.
Livet i denne leiligheten er enklere og billigere enn før.
Life in this apartment is simpler and cheaper than before.
Hvilken elv er bredest i Norge?
Which river is widest in Norway?
Havet er kaldest i februar.
The sea is coldest in February.
Dette er den dypeste fjorden i landet.
This is the deepest fjord in the country.
Om sommeren svømmer de i den varmeste innsjøen.
In the summer they swim in the warmest lake.
Her i dalen finner du de klareste innsjøene.
Here in the valley you find the clearest lakes.
Pasienten står i resepsjonen og snakker med sykepleieren.
The patient is standing at the reception desk and talking with the nurse.
I resepsjonen kan du bekrefte timen din.
At the reception desk, you can confirm your appointment.
Hvilke bøker og romaner leser du i sommer?
Which books and novels are you reading this summer?
Han bærer de tunge bøkene i begge hender.
He carries the heavy books in both hands.
Vask hendene dine før du bærer maten inn i stua!
Wash your hands before you carry the food into the living room!
Hun går med kalde føtter i det våte gresset ved siden av stien.
She walks with cold feet in the wet grass next to the path.
Vi sitter i gresset under de store trærne.
We sit in the grass under the big trees.
Barna liker å klatre i høye trær.
The children like to climb in tall trees.
Jenta bruker hendene og føttene sine når hun klatrer i trærne.
The girl uses her hands and feet when she climbs in the trees.
Brødrene og søstrene mine bor i forskjellige byer nå.
My brothers and sisters live in different cities now.
De to mennene i hagen er onklene mine.
The two men in the garden are my uncles.
Tanta mi har to døtre, og begge døtrene studerer i Oslo.
My aunt has two daughters, and both daughters study in Oslo.
Vi besøkte ei mindre øy med den minste stranda i landet.
We visited a smaller island with the smallest beach in the country.
Anna kjøpte et mindre bord og den minste lampen i butikken.
Anna bought a smaller table and the smallest lamp in the shop.
Hvilken elv er lengst i Norge, og hvilket fjell er størst?
Which river is longest in Norway, and which mountain is biggest?
Hva vil du helst gjøre i helga?
What do you want to do most of all this weekend?
Han sto i gangen og forsto ikke hvor nøklene lå.
He stood in the hallway and did not understand where the keys lay.
Ordboka sto i bokhylla på arbeidsrommet.
The dictionary stood on the bookshelf in the study.
Per satt i lenestolen og drakk varm te.
Per sat in the armchair and drank warm tea.
Katten satt oppå skapet, men hunden lå i lenestolen.
The cat sat on top of the cabinet, but the dog lay in the armchair.
Anna satt ved skrivebordet og skrev lista i kalenderen sin.
Anna sat at the desk and wrote the list in her calendar.
Så du fjernkontrollen da du ryddet i bokhylla?
Did you see the remote control when you tidied the bookshelf?
Det gamle skapet sto i hjørnet før, men nå plasserer hun det nye møbelet der.
The old cupboard stood in the corner before, but now she places the new piece of furniture there.
Vi stiller kommoden i gangen og setter krukka oppå.
We stand the dresser in the hallway and set the jar on top.
Før lå teppet i kjelleren, men i går la hun det på gulvet.
The rug lay in the basement before, but yesterday she laid it on the floor.
Han satte krukka på nattbordet, men før sto den i skapet.
He set the jar on the nightstand, but it stood in the cupboard before.
Han pakket ut bøkene og stilte dem i bokhylla.
He unpacked the books and stood them in the bookshelf.
Vi plasserte møblene i stua i går, og etterpå satt vi i sofaen.
We placed the furniture in the living room yesterday, and afterward we sat on the sofa.
Gjesten kan betale enten med kort eller kontant i resepsjonen.
The guest can pay either by card or in cash at the reception.
Hva er mest interessant i denne appen?
What is most interesting in this app?
Det bor flere mennesker i byen enn på landet.
More people live in the city than in the countryside.
Hvilken by i Norge har flest mennesker?
Which city in Norway has the most people?
Her i byen har vi flere aktiviteter.
Here in the city we have more activities.
Hvilken gate i nabolaget har færrest biler?
Which street in the neighborhood has the fewest cars?
Broren min bor på landet og har færrest naboer i familien.
My brother lives in the countryside and has the fewest neighbors in the family.
I byen er det flere biler og mye mer støy.
In the city there are more cars and much more noise.
Hvor i sentrum er det mest støy om natta?
Where in the city center is there the most noise at night?
Hun synes at det er mer stress og støy i byen.
She thinks that there is more stress and noise in the city.
Per har klippet gresset i hagen og vasket bilen.
Per has mowed the grass in the garden and washed the car.
Jeg har feid gulvet i stua og på kjøkkenet.
I have swept the floor in the living room and in the kitchen.
Har dere bodd på dette hotellet i Oslo før?
Have you stayed at this hotel in Oslo before?
Hun har nettopp vært på konferansen i Oslo.
She has just been at the conference in Oslo.
Hun begynte i dette firmaet for to år siden.
She started at this company two years ago.
Jeg har jobbet i denne avdelingen siden januar.
I have worked in this department since January.
Han har vært i firmaet siden han flyttet hit.
He has been at the company since he moved here.
Har du noensinne jobbet i en annen avdeling?
Have you ever worked in another department?
Jeg har allerede fått mye erfaring i denne jobben.
I have already gained a lot of experience in this job.
Jeg kjenner mannen som bor i dette området.
I know the man who lives in this area.
Det er den kjente skuespilleren som synger i filmen.
That is the famous actor who sings in the movie.
Jeg elsker maleriet som de har i stua.
I love the painting that they have in the living room.
Dette er huset som vi bor i.
This is the house that we live in.
Jeg savner hjembyen som jeg vokste opp i.
I miss the hometown that I grew up in.
Vi besøker landsbyen som bestemora mi bor i.
We are visiting the village that my grandmother lives in.
Liker du gruppa som du jobber i?
Do you like the group that you work in?
Her er klubben som broren min trener i.
Here is the club that my brother works out in.
Hun liker gruppa som vi synger i.
She likes the group that we sing in.
Klubben ligger i hjembyen som onkelen min kommer fra.
The club is located in the hometown that my uncle comes from.
Søstera mi skal starte en ny karriere i Oslo.
My sister is going to start a new career in Oslo.
Vi skal pynte rommet til babyen vår i helga.
We are going to decorate the room for our baby this weekend.
Jeg tror at alle i klassen kommer til å bestå kurset.
I think that everyone in the class is going to pass the course.
Kari ventet i køen uten å klage.
Kari waited in the queue without complaining.
Det er smart å sammenligne tilbudene i matbutikken.
It is smart to compare the offers in the grocery store.
Vi har spart mye strøm i vinter.
We have saved a lot of electricity this winter.
Anna er glad i å utvikle nye ferdigheter på jobben.
Anna is fond of developing new skills at work.
Han er også glad i å synge sammen med vennene sine.
He is also fond of singing together with his friends.
Er du interessert i å oppleve noe helt nytt?
Are you interested in experiencing something completely new?
Broren min er interessert i å ta denne store utfordringen.
My brother is interested in taking on this big challenge.
Hun er veldig interessert i å oppleve nye steder.
She is very interested in experiencing new places.
Kjøttet må stå i ovnen til det er ferdig.
The meat must stay in the oven until it is ready.
Sønnen hans hadde sovnet før flyet landet i Oslo.
His son had fallen asleep before the plane landed in Oslo.
Jeg hadde aldri vært i Norge før jeg flyttet hit.
I had never been to Norway before I moved here.
Hadde du fløyet alene før du besøkte familien din i USA?
Had you flown alone before you visited your family in the USA?
Da vi kom til gården, hadde hesten allerede løpt ut i skogen.
When we got to the farm, the horse had already run out into the forest.
Jentene sitter og ler i stua.
The girls are sitting and laughing in the living room.
Bestefaren vår står og vanner blomstene i hagen.
Our grandfather is standing and watering the flowers in the garden.
Det er mange gamle kirker og historiske bygninger i byen.
There are many old churches and historic buildings in the city.
Hun viser meg de vakre detaljene i taket.
She shows me the beautiful details on the ceiling.
Vi sitter ofte i den åpne bakgården når været er bra.
We often sit in the open courtyard when the weather is good.
I det gamle huset har vi et moderne kjøkken og et veldig bra bad.
In the old house, we have a modern kitchen and a very good bathroom.
Vi får gratis rundstykker i den åpne bakgården hver lørdag.
We get free rolls in the open courtyard every Saturday.
Anna har lyst til å gjøre noe sosialt eller noe aktivt i helga.
Anna wants to do something social or something active this weekend.
Det skjedde ingenting spesielt i nabolaget i går.
Nothing special happened in the neighborhood yesterday.
I det lille samfunnet vårt prater de unge ofte med de eldre.
In our small community, the young people often talk with the elderly.
Hva liker de unge i denne generasjonen å gjøre sammen med de voksne?
What do the young people in this generation like to do together with the adults?
De voksne i nabolaget gjør mye for å støtte de syke og de gamle.
The adults in the neighborhood do a lot to support the sick and the old.
Det viktigste i et godt samfunn er at alle støtter hverandre.
The most important thing in a good community is that everyone supports each other.
Hun synes at det beste i byen er den lokale kulturen.
She thinks that the best thing in the city is the local culture.
Vi lurer på om toalettet er i denne etasjen.
We wonder if the toilet is on this floor.
Sjekk om informasjonen er i brosjyren!
Check if the information is in the brochure!
Lønna er ganske lav, men likevel trives han i jobben.
The salary is quite low, but nevertheless he is happy in the job.
I samfunnet må man respektere reglene.
In society, one must respect the rules.
Man bør kjenne skikkene i landet og unngå å forstyrre andre.
One should know the customs in the country and avoid disturbing others.
I Norge pleier man å håndhilse og takke verten for maten etter middagen.
In Norway, people usually shake hands and thank the host for the food after dinner.
I Norge tar man av skoene sine når man går inn i huset sitt.
In Norway, people take off their shoes when they go into their house.
Naboene i gata låner ofte hverandres verktøy og bøker.
The neighbours on the street often borrow each other's tools and books.
Selv om de bor i forskjellige byer, holder de kontakten og snakkes ofte.
Even though they live in different cities, they keep in touch and talk often.
Vi møttes i byen etter det korte besøket hennes.
We met up in town after her short visit.
Anna er faktisk interessert i klassisk musikk, og det er jeg også.
Anna is actually interested in classical music, and so am I.
Han hater å stå i kø, og det gjør jeg også.
He hates standing in line, and so do I.
Sønnen vår lånte ei morsom barnebok i barnehagen.
Our son borrowed a funny children's book at the kindergarten.
Reparasjonen må betales i kassa før bilen kan hentes på verkstedet.
The repair must be paid for at the register before the car can be picked up at the repair shop.
Hvorfor henger det ei våt jakke i gangen?
Why is there a wet jacket hanging in the hallway?
Det vokser mange høye trær i denne parken.
There are many tall trees growing in this park.
Feilen i avisa har blitt oppdaget av journalisten.
The mistake in the newspaper has been discovered by the journalist.
Mat serveres ikke inne i salen.
Food is not served inside the hall.
Jakkene henges i garderoben.
The jackets are hung in the cloakroom.
Betales avgiften på forhånd eller i kassa?
Is the fee paid in advance or at the checkout?
Siden han begynte i den nye jobben, har han vært veldig travel.
Since he started the new job, he has been very busy.
Valget er avhengig av hva som skjer i denne situasjonen.
The choice is dependent on what happens in this situation.
Hva ville du gjøre hvis du vant i lotteriet?
What would you do if you won the lottery?
Hvis hun vant i lotteriet, ville hun bli veldig rik.
If she won the lottery, she would become very rich.
Hvis han ikke ønsket å bo i byen, ville han selge leiligheten.
If he did not want to live in the city, he would sell the apartment.
Jeg skulle ønske at jeg hadde en bedre balanse i livet.
I wish that I had a better balance in life.
Han skulle ønske at han bodde i en fredelig landsby ved kysten.
He wishes that he lived in a peaceful village by the coast.
Skal dere bli boende i denne byen?
Are you going to keep living in this city?
Han var fortsatt trøtt og ble liggende i senga.
He was still tired and stayed lying in bed.
Hunden kom løpende mot oss i full fart.
The dog came running toward us at full speed.
Broren min kom syklende langs elva i høy fart.
My brother came cycling along the river at high speed.
Mannen kom gående i vår retning og nikket kort uten å si noe.
The man came walking in our direction and nodded briefly without saying anything.
Barna kom løpende ut i hagen, men gjestene ble sittende inne.
The children came running out into the garden, but the guests stayed seated inside.
Hva irriterer deg mest i trafikken?
What annoys you most in traffic?
Vel bekomme! Kaffen er i stua.
Glad you enjoyed it! The coffee is in the living room.
Den lille katten sover i senga.
The little cat is sleeping in the bed.
De små barna leker i hagen.
The small children are playing in the garden.
Radioen er av, så det er stille i stua.
The radio is off, so it is quiet in the living room.
Trusa ligger i skuffen.
The underpants are in the drawer.
Barna leker i snøen.
The children are playing in the snow.
Vi ventet på bussen i regnet.
We waited for the bus in the rain.
Å, var det gøy i Spania?
Oh, was it fun in Spain?
Kakene ligger i en boks i skapet.
The cakes are in a tin in the cupboard.
Hun legger sjokoladen i boksen.
She puts the chocolate in the box.
Legg eplene i bollen!
Put the apples in the bowl!
Norge slår Sverige i fotball.
Norway beats Sweden at football.
Vi spiller ball i parken.
We play ball in the park.
Jeg må ta ut penger i minibanken.
I have to withdraw money from the cash machine.
Han tok ut penger i minibanken ved stasjonen.
He withdrew money from the cash machine by the station.
Til sammen brukte vi to tusen kroner i helga.
Altogether we spent two thousand kroner at the weekend.
Influensaen kom tidlig i år.
The flu came early this year.
Mange i klassen fikk influensa i januar.
Many in the class got the flu in January.
Du må sjekke inn i resepsjonen før timen.
You have to check in at the reception before the appointment.
Storebroren min er lege, og han bor i Oslo.
My big brother is a doctor, and he lives in Oslo.
Vi går gjerne på ski i helga.
We like to go skiing at the weekend.
Skiene mine står i garasjen.
My skis are in the garage.
Barna aker i parken.
The children are sledging in the park.
Teppet ligger i sofaen.
The blanket is lying on the sofa.
Er det plass til sykkelen i bilen?
Is there room for the bicycle in the car?
Hun har få venner i byen.
She has few friends in the city.
Halvparten av vennene mine bor i den gamle delen av byen.
Half of my friends live in the old part of the city.
Hun har sluttet i jobben sin.
She has quit her job.
Jeg så ham sist i juli.
I last saw him in July.
Hun jobber ikke lenger i firmaet.
She no longer works at the company.
Jeg bor ikke lenger i Oslo.
I don't live in Oslo anymore.
Pensjonisten jobbet i dette firmaet i førti år.
The pensioner worked at this company for forty years.
Hun slapp å jobbe i helga.
She got out of working at the weekend.
I begynnelsen var alt nytt og vanskelig.
In the beginning everything was new and difficult.
Vi flyttet til Oslo i begynnelsen av mai.
We moved to Oslo at the beginning of May.
Hun kommer tilbake i slutten av måneden.
She is coming back at the end of the month.
Hun holder på å lage middag i øyeblikket.
She is in the middle of making dinner at the moment.
Det var det beste øyeblikket i livet mitt.
It was the best moment of my life.
I Oslo kan man for eksempel ta trikken.
In Oslo one can, for example, take the tram.
Medlemmene i klubben tar vare på hagen.
The members of the club look after the garden.
Det er lenge siden jeg har vært i Oslo.
It has been a long time since I was in Oslo.
Hun klarer seg fint alene i Oslo.
She is getting by fine alone in Oslo.
Det er forbudt å bruke telefonen i salen.
It is forbidden to use the phone in the hall.
Vi bodde i Oslo da, og vi var veldig lykkelige.
We lived in Oslo then, and we were very happy.
Hva gjør dere i julen?
What do you do at Christmas?
God jul! Vi ses i januar.
Merry Christmas! See you in January.
I fjor feiret vi nyttårsaften i Oslo.
Last year we celebrated New Year's Eve in Oslo.
I påsken drar vi alltid på hytta.
At Easter we always go to the cabin.
Påsken er sen i år.
Easter is late this year.
Nasjonaldagen i Norge er syttende mai.
The national day in Norway is May seventeenth.
På nasjonaldagen ser vi mange flagg i gatene.
On the national day we see many flags in the streets.
Vi har et stort flagg i hagen.
We have a big flag in the garden.
Lyset i vinduet er veldig koselig.
The candle in the window is very cozy.
Foreldrene mine bor i Oslo.
My parents live in Oslo.
Farmora mi bor alene i et stort hus.
My father's mother lives alone in a big house.
Mormora mi fyller nitti i år.
My mother's mother turns ninety this year.
Fetteren min er student, og han bor i Oslo.
My cousin is a student, and he lives in Oslo.
Samboeren min og jeg bor i en liten leilighet.
My live-in partner and I live in a small apartment.
Besteforeldrene mine er på besøk hos oss i julen.
My grandparents are visiting us at Christmas.
Hunden vår døde i januar.
Our dog died in January.
Fuglen i hagen er død.
The bird in the garden is dead.
Kyllingen er i ovnen.
The chicken is in the oven.
Skinka ligger i kjøleskapet.
The ham is in the fridge.
Vi har matematikk i første time i dag.
We have maths in the first lesson today.
Hun fikk en god karakter i matematikk.
She got a good grade in maths.
Søstera mi går på videregående i Oslo.
My sister goes to upper secondary school in Oslo.
I naturfag lærer vi om dyr og planter.
In science we learn about animals and plants.
Skriv «Med vennlig hilsen» til slutt i e-posten.
Write "Kind regards" at the end of the email.
Jeg skriver i dagboka mi hver kveld.
I write in my diary every evening.
Om vinteren er det mørkt nord i Norge.
In winter it is dark in the north of Norway.
Det er kaldest i nord og varmest i sør.
It is coldest in the north and warmest in the south.
Sola står opp i øst og går ned i vest.
The sun rises in the east and sets in the west.
Kysten i vest er veldig fin.
The coast in the west is very nice.
Oslo er hovedstaden i Norge.
Oslo is the capital of Norway.
Hva er hovedstaden i Spania?
What is the capital of Spain?
Hovedstaden ligger øst i landet.
The capital is in the east of the country.
Kongen og dronningen bor i Oslo.
The king and the queen live in Oslo.
Folket i Norge elsker naturen.
The people of Norway love nature.
Hvor i verden bor du?
Where in the world do you live?
Hvilket land er kaldest i verden?
Which country is the coldest in the world?
Broren min jobber i utlandet.
My brother works abroad.
Vi reiste til utlandet i sommer.
We travelled abroad this summer.
Han vil ikke bo i utlandet.
He does not want to live abroad.
Det høyeste fjellet i Norge er over to tusen meter.
The highest mountain in Norway is over two thousand metres.
Jeg har noe i øyet.
I have something in my eye.
Ikke snakk med mat i munnen!
Don't talk with food in your mouth!
Nakken hans ble rød i sola.
His neck got red in the sun.
Kari jobber sammen med fire selgere i butikken.
Kari works together with four salespeople in the shop.
Begge amerikanerne jobber som lærere i Oslo nå.
Both the Americans work as teachers in Oslo now.
Hvem er hun egentlig forelsket i?
Who is she actually in love with?
Jeg lurer på hvem hun er forelsket i.
I wonder who she is in love with.
Vi vet hva vi er takknemlige for i forholdet vårt.
We know what we are grateful for in our relationship.
Jeg så henne ikke i folkemengden.
I didn't see her in the crowd.
Hun kunne ikke høre meg i den store folkemengden.
She couldn't hear me in the large crowd.
Anna var i ferd med å helle den varme kaffen i koppen.
Anna was in the process of pouring the hot coffee into the cup.
Per skulle akkurat til å helle melka i glasset.
Per was just about to pour the milk into the glass.
Hun hadde bare én seddel på seg i butikken.
She only had one banknote on her in the shop.
Han mistet forbindelsen sin i Oslo i går.
He missed his connection in Oslo yesterday.
Har vitnet virkelig ikke sett noen i den mørke skyggen?
Has the witness really not seen anyone in the dark shadow?
Vitnet stolte ikke på noen i den gamle landsbyen.
The witness did not trust anyone in the old village.
Anna satt i skyggen, men hun ventet ikke på noen.
Anna sat in the shade, but she was not waiting for anyone.
Hun spilte bare halve kampen i denne turneringen.
She played only half the match in this tournament.
Når begynner første runde i turneringen?
When does the first round in the tournament begin?
Seieren i første kamp forrige måned var veldig viktig.
The victory in the first match last month was very important.
Vi møter samme motstander i første og siste runde.
We meet the same opponent in the first and last round.
Spillerne spilte to kamper samme kveld i forrige turnering.
The players played two matches the same evening in the previous tournament.
Neste sesong møter treneren vår en ny motstander i første kamp.
Next season our coach meets a new opponent in the first match.
Han fikk den mest spennende rollen i forestillingen.
He got the most exciting role in the performance.
Per står foran ei låst dør i kjelleren.
Per is standing in front of a locked door in the basement.
De hjemmelagede kakene i kafeen smaker alltid fantastisk.
The homemade cakes in the café always taste fantastic.
Hva slags kikkert bruker hun i skogen?
What kind of binoculars does she use in the forest?
Hva slags fisk pleier han å fiske i elva?
What kind of fish does he usually fish for in the river?
Hva slags båt vil dere padle i på fjorden?
What kind of boat do you want to paddle in on the fjord?
Hva slags linser har du i ryggsekken din?
What kind of lenses do you have in your backpack?
Jeg lurer på hva slags lommelykt han har i teltet.
I wonder what kind of flashlight he has in the tent.
Han burde ikke ha blandet smøret i sausen.
He should not have mixed the butter into the sauce.
Jeg skulle ikke ha brent løken i gryta.
I should not have burned the onion in the pot.
Per, du kunne ha brent hele hovedretten i ovnen!
Per, you could have burned the whole main course in the oven!
Hun skulle ha investert i leiligheten da prisen var lav.
She should have invested in the apartment when the price was low.
Han skulle ønske at han hadde snakket med professoren tidligere i semesteret.
He wishes that he had spoken with the professor earlier in the semester.
Jeg skulle ønske at jeg hadde begynt å lese tidligere i semesteret.
I wish that I had started reading earlier in the semester.
Vanner hun ikke buskene i hagen, visner de.
If she doesn't water the bushes in the garden, they will wither.
Kjøper du disse frøene, henter jeg spaden i garasjen.
If you buy these seeds, I'll get the shovel in the garage.
Graver han dypt i jorda, vokser den nye busken bedre.
If he digs deep in the soil, the new bush will grow better.
Er veden helt tørr, så brenner den godt i peisen.
If the firewood is completely dry, it burns well in the fireplace.
Blir det kaldt på hytta i kveld, kan du legge mer ved i peisen.
If it gets cold at the cabin tonight, you can put more firewood in the fireplace.
Hadde vi kjøpt frøene tidligere, kunne vi ha begynt i hagen i går.
If we had bought the seeds earlier, we could have started in the garden yesterday.
Omvisningen begynner i det nye galleriet der borte.
The guided tour starts in that new gallery over there.
De svarte rammene der passer godt i galleriet.
Those black frames there fit well in the gallery.
Dette maleriet er kjent, men det der er det beste i samlingen.
This painting is well known, but that one there is the best in the collection.
Har dere en slik modell i butikken?
Do you have a model like this in the store?
Barna svømmer ofte i bukta der vannet er varmt.
The children often swim in the bay where the water is warm.
Vi forandrer miljøet i skogen.
We are changing the environment in the forest.
Miljøet i denne dalen har forandret seg mye.
The environment in this valley has changed a lot.
Fuglene sprer frøene i skogen.
The birds spread the seeds in the forest.
Hun bekymrer seg for bjørnene i dette området.
She worries about the bears in this area.
Hvorfor bekymrer du deg for dyrene i skogen?
Why do you worry about the animals in the forest?
Denne runde gjenstanden i jorda må være en gammel mynt.
This round object in the ground must be an old coin.
Metallet skinner i sola, så det kan være gull.
The metal is shining in the sun, so it could be gold.
Sølvet i esken kan ha tilhørt dronningen selv.
The silver in the box may have belonged to the queen herself.
Forskeren tviler på at budsjettet blir økt i år.
The researcher doubts that the budget will be increased this year.
Han vil ha litt fett i kostholdet sitt, men ikke for mye.
He wants a little fat in his diet, but not too much.
Jeg spiser noen få nøtter og litt frukt i pausen.
I eat a few nuts and a little fruit during the break.
Med noen få endringer i kostholdet sitt kan han få mer energi.
With a few changes in his diet, he can get more energy.
Ja, og skuespillerne ser profesjonelle nok ut i kostymene.
Yes, and the actors look professional enough in the costumes.
Vi har ikke nok belysning i bakgrunnen når vi filmer her.
We do not have enough lighting in the background when we film here.
Vafler med brunost er populært i hele Norge.
Waffles with brown cheese are popular in all of Norway.
Bær er sunt og søtt, men ferske bær blir dyrt i januar.
Berries are healthy and sweet, but fresh berries get expensive in January.
Å gå på ski i skogen er morsomt for hele familien.
Skiing in the forest is fun for the whole family.
Torsken er helt fersk, men laksen i kjøleskapet er for gammel.
The cod is completely fresh, but the salmon in the fridge is too old.
Hvorfor er bærene i denne boksen så sure når syltetøyet er så søtt?
Why are the berries in this box so sour when the jam is so sweet?
Grøten hans har blitt kald, men kakaoen i termosen hennes er varm nok.
His porridge has gotten cold, but the hot chocolate in her thermos is warm enough.
Å gå på ski i dyp snø blir slitsomt når skiene hans er så tunge.
Skiing in deep snow gets tiring when his skis are so heavy.
Mora mi bor fortsatt i denne bydelen.
My mother still lives in this district.
Den tunge industrien er ikke i byen lenger.
The heavy industry is no longer in the city.
De gamle fabrikkene i havna eksisterer ikke lenger.
The old factories in the harbor no longer exist.
Forurensningen fra trafikken er fortsatt et stort problem i byen.
The pollution from the traffic is still a big problem in the city.
Broren min jobber ikke i sentrum lenger, men det nye kontoret hans er ikke klart ennå.
My brother does not work in the city center anymore, but his new office is not ready yet.
Foreldrene synes at sønnen deres bør ansette kona si i butikken.
The parents think that their son should hire his wife in the shop.
Kari trives i det nye yrket etter å ha utdannet seg.
Kari is thriving in the new profession after having gotten an education.
Etter å ha sagt opp jobben sin begynte hun i en ny bransje.
After having quit her job, she started in a new industry.
Etter å ha jobbet lenge i samme yrke ville jeg prøve noe nytt.
After having worked for a long time in the same profession, I wanted to try something new.
Romkameraten min låner ting i kollektivet vårt uten å spørre.
My flatmate borrows things in our shared flat without asking.
Vi vil gjerne sove uten at noen bråker i kollektivet.
We would like to sleep without anyone making noise in the shared flat.
Sett koppen i oppvaskmaskinen i stedet for å sette den i vasken.
Put the cup in the dishwasher instead of putting it in the sink.
Er sikten i tåka for dårlig til å passere brua?
Is the visibility in the fog too poor to pass the bridge?
I kveld skal vi diskutere handlingen i den nye romanen i bokklubben.
Tonight we are going to discuss the plot of the new novel in the book club.
Plutselig skjedde det noe merkelig i det tredje kapittelet.
Suddenly something strange happened in the third chapter.
Hvem skal forresten velge neste bok i bokklubben?
Who is going to choose the next book in the book club, by the way?
Hun begynte med å oppsummere hva som hadde skjedd i begynnelsen.
She started by summarizing what had happened in the beginning.
Ikke la valpen hoppe i sofaen!
Don't let the puppy jump on the sofa!
Vi lar aldri valpen bite i skoene våre.
We never let the puppy bite our shoes.
Hvorfor lot du hunden bjeffe og bite i døra?
Why did you let the dog bark and bite the door?
Hun lar kjæledyret sove i senga så lenge det er rolig.
She lets the pet sleep in the bed as long as it is calm.
Kan du høre hjertet mitt slå i mørket?
Can you hear my heart beating in the dark?
Jeg så ham gå ut i mørket alene.
I saw him go out into the dark alone.
Anna hørte foreldrene sine hviske inne i teltet.
Anna heard her parents whispering inside the tent.
Vi så henne skjelve i den kalde vinden.
We saw her trembling in the cold wind.
Hun sa at vi skulle løfte sofaen inn i varebilen.
She said that we should lift the sofa into the van.
Han sa at leietakeren skulle parkere varebilen i bakgården.
He said that the tenant should park the van in the backyard.
Flyttebyrået lover å løfte møblene våre inn i varebilen.
The moving company promises to lift our furniture into the van.
Hun trener for å løpe enda raskere i neste konkurranse.
She is training in order to run even faster in the next competition.
Hvem er den aller raskeste løperen i klubben deres?
Who is the very fastest runner in your club?
Vi ser stadig større framgang hos alle i gruppa.
We see steadily greater progress among everyone in the group.
Får han mer selvtillit når han deltar i debatten?
Does he get more self-confidence when he participates in the debate?
Han brente de gamle brevene i peisen.
He burned the old letters in the fireplace.
Den våte jakka hang i gangen, og veska hang på stolen.
The wet jacket hung in the hallway, and the bag hung on the chair.
Han hengte sekken over skulderen og gikk ut i stormen.
He hung the backpack over his shoulder and went out into the storm.
Ei stor grein knakk i vinden og falt ned på taket.
A big branch snapped in the wind and fell down onto the roof.
Temperaturen i stua sank raskt etter strømbruddet.
The temperature in the living room dropped quickly after the power outage.
Sola sank bak fjellet, og hun senket stemmen i mørket.
The sun sank behind the mountain, and she lowered her voice in the dark.
Vi setter ut ekstra stoler i salen før seremonien.
We are putting out extra chairs in the hall before the ceremony.
Gjestene går over gata og kommer inn i bygningen.
The guests walk across the street and come into the building.
Hun smilte varmt da hun tok imot oss i garderoben.
She smiled warmly when she welcomed us in the cloakroom.
Applausen i salen overgikk alt han hadde drømt om.
The applause in the hall exceeded everything he had dreamed of.
Det arrangeres dugnad i borettslaget hver vår.
A community workday is organized in the housing cooperative every spring.
Når det ryddes i borettslaget, bidrar alle beboerne.
When tidying up is done in the housing cooperative, all the residents contribute.
Det kreves at det er stille i oppgangen om natta.
It is required that it is quiet in the stairwell at night.
Det ble også plantet trær og busker i bakgården.
Trees and bushes were also planted in the backyard.
Ble det bakt kaker til dugnaden i år også?
Were cakes baked for the community workday this year too?
Etterpå ble det ledd og pratet rundt bordet i hagen.
Afterward, there was laughing and chatting around the table in the garden.
De hvisker i hjørnet som om de fortsatt visste alle hemmelighetene våre.
They whisper in the corner as though they still knew all our secrets.
Vi har jo allerede gjemt pynten i kjelleren.
We have, after all, already hidden the decorations in the basement.
Vi kan sikkert legge pynten og ballongene i boden.
We can surely put the decorations and the balloons in the storage room.
Jeg har erfaring med å planlegge store prosjekter i denne bransjen.
I have experience with planning large projects in this industry.
Vi håper at flest mulig naboer deltar i prosjektet vårt.
We hope that as many neighbors as possible participate in our project.
Uansett hvor i landet fengselet ligger, drar etterforskeren dit i morgen.
No matter where in the country the prison is located, the investigator is going there tomorrow.
Uansett om han må bli i fengselet, stoler han på advokaten sin.
No matter whether he has to stay in the prison, he trusts his lawyer.
Gode rutiner forbedrer døgnrytmen, men i ferien sover vi derimot lenge.
Good routines improve the sleep cycle, but on vacation, by contrast, we sleep late.
Kommunen prioriterer bygging av nye boliger i byen.
The municipality is prioritizing construction of new homes in the city.
Han deltar i planleggingen av offentlige tjenester.
He participates in the planning of public services.
Mange innbyggere klager på økningen av avgifter i kommunen.
Many residents are complaining about the increase in fees in the municipality.
Det unike arvestykket vårt ligger i skuffen.
Our unique heirloom is lying in the drawer.
Våre gamle album ligger i vår slitte kiste.
Our old albums are lying in our worn chest.
Farfarens gamle medalje er et viktig arvestykke i familien.
Grandpa's old medal is an important heirloom in the family.
Vi lukker de tykke gardinene for å holde oss varme i vinter.
We close the thick curtains to keep ourselves warm this winter.
De lekre fargene i stua gjør både oss og gjestene våre glade.
The gorgeous colors in the living room make both us and our guests happy.
Musikerne i orkesteret spiller på hver sin trompet.
The musicians in the orchestra each play their own trumpet.
Sangerne i koret bruker hver sin mikrofon.
The singers in the choir each use their own microphone.
Kvinnene i orkesteret spiller på hver si fløyte.
The women in the orchestra each play their own flute.
Søstera og broren synger i hvert sitt kor.
The sister and the brother each sing in their own choir.
Sjefen ba oss om ikke å dele passordet vårt i det digitale møtet.
The boss asked us not to share our password in the digital meeting.
Læreren ba oss om ikke å la mobilen ta oppmerksomheten vår i timen.
The teacher asked us not to let the cell phone take our attention in class.
Kunnskapen hans trenger vi virkelig i denne runden.
We really need his knowledge in this round.
I begynnelsen var det å kommunisere på norsk det vanskeligste for meg.
In the beginning, communicating in Norwegian was the hardest thing for me.
Det at hun ikke kjente noen i byen, gjorde henne ensom.
The fact that she did not know anyone in the city made her lonely.
Det at han ble med i fellesskapet, hjalp mye mot hjemlengselen.
The fact that he joined the community helped a lot against homesickness.
De som jukser i dette spillet, får ikke trekke flere kort.
Those who cheat in this game do not get to draw more cards.
Det hun må gjøre nå, er å bremse forsiktig og stoppe i veikanten.
What she must do now is brake carefully and stop by the roadside.
Det vi trenger først, er varseltrekanten i bagasjerommet.
What we need first is the warning triangle in the trunk.
Det han gjør nå, er å sette ut varseltrekanten i veikanten.
What he is doing now is putting out the warning triangle by the roadside.
Har han funnet reservedekket i bagasjerommet ennå?
Has he found the spare tire in the trunk yet?
Håndtaket på kofferten er godt å holde i.
The handle on the suitcase is good to hold on to.
Setet i bilen er veldig godt å sitte på.
The seat in the car is very good to sit on.
Det var derfor han gjorde den viktige oppdagelsen i laboratoriet.
That was why he made the important discovery in the laboratory.
Det var derfor hun ikke fullførte eksperimentet i laboratoriet.
That was why she did not finish the experiment in the laboratory.
Det var da sjokoladen i lomma hans plutselig smeltet.
That was when the chocolate in his pocket suddenly melted.
Kokken brukte alle ingrediensene i oppskriften bortsett fra rekene.
The chef used all the ingredients in the recipe except for the shrimp.
Hun trenger en bolig for et lengre opphold i en større by.
She needs a home for an extended stay in a fairly large city.
Planlegger dere et lengre opphold på hytta i ferien?
Are you planning an extended stay at the cabin during the vacation?
Når hagen blomstrer i mai, er biene på sitt travleste.
When the garden blooms in May, the bees are at their busiest.
I juli er sommeren på sitt varmeste, så da produserer biene mest honning.
In July the summer is at its warmest, so then the bees produce the most honey.
Bikubene er på sitt tyngste rett før birøkterne høster honningen i august.
The beehives are at their heaviest right before the beekeepers harvest the honey in August.
For det meste er biene rolige mens vi jobber i hagen.
For the most part, the bees are calm while we work in the garden.
I beste fall kan gården produsere førti kilo honning i året.
At best, the farm can produce forty kilos of honey a year.
Hvorfor er smaken på sitt beste når skogen blomstrer i juli?
Why is the taste at its best when the forest blooms in July?
Tilskuerne kan sette seg hvor som helst i den store salen.
The spectators can sit down anywhere in the big hall.
Detektiven oppdaget ikke ledetråden før i det siste kapittelet.
The detective did not discover the clue until the last chapter.
Først i det siste kapittelet innså leseren sannheten.
Only in the last chapter did the reader realize the truth.
Spenningen i boka begynner ikke før hovedpersonen forsvinner.
The suspense in the book does not start until the main character disappears.
Først etter den uventede vendingen øker spenningen i boka.
Only after the unexpected twist does the suspense in the book increase.
Skjønte du ikke sammenhengen før i det siste kapittelet?
Did you not understand the connection until the last chapter?
Oppdageren skulle egentlig starte ekspedisjonen i mai.
The explorer was originally supposed to start the expedition in May.
Forsto han at de kom til å mangle forsyninger i leiren?
Did he understand that they would lack supplies in the camp?
Hun skulle egentlig bli i leiren, men hun innså at hun ikke kom til å overleve.
She was originally going to stay in the camp, but she realized that she would not survive.
Denne ekspedisjonen kom til å gjøre den unge oppdageren berømt i hele verden.
This expedition would end up making the young explorer famous in the whole world.
Alle i byen oppfatter monumentet som historisk og betydningsfullt.
Everyone in the city perceives the monument as historic and significant.
Denne bryteren gjør det lettere å styre belysningen i stua.
This switch makes it easier to control the lighting in the living room.
Gjør sensoren det enklere å automatisere lyset i gangen?
Does the sensor make it simpler to automate the light in the hallway?
Disse sensorene i smarthuset gjør det tryggere å reise bort.
These sensors in the smart home make it safer to go away.
Du bør ikke ta det for gitt at alle vil bo i et smarthus.
You should not take it for granted that everyone wants to live in a smart home.
Tilbakemeldingen bidrar til å øke tilliten i gruppa.
The feedback contributes to increasing the trust in the group.
Bestefaren min vokste opp i ei tid da mange familier var fattige etter krigen.
My grandfather grew up in a time when many families were poor after the war.
Husker du perioden da ungdommen kjempet for mer frihet i samfunnet?
Do you remember the period when the youth fought for more freedom in society?
I dagboka si skrev han om tida da krigen preget ungdommen i hjembyen.
In his diary, he wrote about the time when the war shaped the youth in his hometown.
Hvordan kan vi håndtere en situasjon hvor ingen i familien er enige?
How can we handle a situation where nobody in the family agrees?
I boka leser vi om et tilfelle hvor en fattig familie ikke fikk hjelp.
In the book we read about a case where a poor family did not get help.
Under krigen var mange i en situasjon der de måtte kjempe for livet.
During the war, many were in a situation where they had to fight for their lives.
Hvorfor trenger vi ikke å ha visum i grensekontrollen?
Why don't we need to have a visa at border control?
Broren min trenger ikke å fortolle gaven i tollen.
My brother doesn't need to declare the gift at customs.
I grensekontrollen slipper de å stemple hvert dokument.
At border control, they don't have to stamp every document.
Vi slipper å stoppe i tollen, men vi må ikke ta med ulovlige ting.
We don't have to stop at customs, but we must not bring illegal things.
Jeg fikk se de gamle brevene i arkivet.
I got to see the old letters in the archive.
Får vi se den eldste kirkeboka her i arkivet?
Do we get to see the oldest parish register here in the archive?
Hun håper å få se navnet hans i kirkeboka.
She hopes to get to see his name in the parish register.
Hun fikk lov til å kopiere brevene i arkivet.
She got permission to copy the letters in the archive.
Vi får se om vi finner flere navn i kirkeboka i morgen.
We'll see if we find more names in the parish register tomorrow.
Kanskje noen i slekta vet mer, men vi får se.
Maybe someone in the extended family knows more, but we'll see.
Per sin frakk henger på knaggen i garderoben.
Per's overcoat is hanging on the coat hook in the cloakroom.
Hvem sin vott ligger på gulvet i garderoben?
Whose mitten is lying on the floor in the cloakroom?
Hvem sitt armbånd ligger i esken ved resepsjonen?
Whose bracelet is lying in the box by the reception desk?
Pendlerne liker ikke å kjøre i rushtida heller.
The commuters do not like to drive in the rush hour either.
Han sier at mange pendlere heller ikke rekker toget i rushtida.
He says that many commuters do not catch the train in the rush hour either.
Bilnøkkelen ligger i en eller annen skuff.
The car key is lying in some drawer or other.
Kvitteringen ligger i ei eller anna lomme.
The receipt is lying in some pocket or other.
Brevet forsvant i en eller annen haug med papirer.
The letter disappeared in some pile of papers or other.
Han kom til å skrive en upassende kommentar i rapporten.
He accidentally wrote an inappropriate comment in the report.
Turismen skaper arbeidsplasser i lokalsamfunnet samtidig som den øker trafikken.
Tourism creates jobs in the local community while at the same time it increases traffic.
I høysesongen tjener hun godt samtidig som kafeen blir overfylt.
In the peak season, she earns well while at the same time the cafe gets crowded.
Øker presset på kollektivtrafikken når byen er overfylt i høysesongen?
Does the pressure on public transport increase when the town is crowded in the peak season?
Prisene stiger i høysesongen ettersom etterspørselen er så høy.
Prices rise in the peak season as the demand is so high.
Ettersom etterspørselen øker i sommer, er det lønnsomt å drive hotell.
As the demand increases this summer, it is profitable to run a hotel.
Hun investerer i kafeen på øya i og med at turismen er så lønnsom.
She invests in the cafe on the island given that tourism is so profitable.
Gründeren driver sitt eget byrå i sentrum.
The entrepreneur runs his own agency in the city center.
Gründeren ansatte sin egen regnskapsfører i sitt nye byrå.
The entrepreneur hired her own accountant in her new agency.
I hans nye foretak tjener alle sine egne penger.
In his new enterprise, everyone earns their own money.
Kan vi oppbevare all mat i matboden?
Can we store all food in the pantry?
Nei, all melk må oppbevares i kjøleskapet.
No, all milk must be stored in the fridge.
Hun satte all hermetikken inn i matboden.
She put all the canned food into the pantry.
Hun samlet alt krydderet i små krukker.
She gathered all the spices in small jars.
For ei koselig hytte nede i dalen!
What a cozy cabin down in the valley!
Kanskje piloten sa at vi må mellomlande i Oslo.
Maybe the pilot said that we have to make a stopover in Oslo.
Kanskje må flyet mellomlande i Danmark på grunn av stormen.
Maybe the plane has to make a stopover in Denmark because of the storm.
Sannsynligvis har hun passet og billetten i håndbagasjen.
Probably she has the passport and the ticket in the hand luggage.
Hold rolig i rattet, så kjører bilen rett fram.
Hold the steering wheel steadily, and the car will drive straight ahead.
Se godt i speilet og rygg sakte, så går det fint.
Look carefully in the mirror and reverse slowly, and it will go fine.
Hold begge hendene på rattet, ellers krasjer du i gjerdet.
Keep both hands on the steering wheel, otherwise you will crash into the fence.
Rygg veldig forsiktig her, ellers krasjer du i skiltet bak bilen.
Reverse very carefully here, otherwise you will crash into the sign behind the car.
Det gamle rådhuset er blitt modernisert i år.
The old town hall has been modernized this year.
Hun meldte lekkasjen i kjelleren til forsikringsselskapet i går.
She reported the leak in the basement to the insurance company yesterday.
Skjær to gulrøtter og en rød paprika i biter!
Cut two carrots and a red bell pepper into pieces!
Hun vasker agurken og gulrøttene i kaldt vann.
She washes the cucumber and the carrots in cold water.
Hvor mye olje og sitron bruker du i sausen?
How much oil and lemon do you use in the sauce?
Han steker soppen og hvitløken i varm olje.
He fries the mushrooms and the garlic in hot oil.
Hun blander alt i gryta sånn at hun ikke brenner hvitløken.
She mixes everything in the pot so that she does not burn the garlic.
Kokken oppbevarer pepperen og de tørre urtene i skapet.
The chef stores the pepper and the dry herbs in the cupboard.
Du bør skylle skjorta i kaldt vann for å fjerne flekken.
You should rinse the shirt in cold water to remove the stain.
Pleier dere å tørke sengetøyet ute eller i tørketrommelen?
Do you usually dry the bedding outside or in the tumble dryer?
Støvsugeren står i skapet ved siden av bøtta.
The vacuum cleaner is in the closet next to the bucket.
Har du pakket tannbørsten og tannkremen i toalettveska?
Have you packed the toothbrush and the toothpaste in the toiletry bag?
Anna kjøpte både sminke og en ny parfyme i byen.
Anna bought both makeup and a new perfume in town.
Kona til broren min er gravid igjen, og babyen kommer i mai.
My brother's wife is pregnant again, and the baby is coming in May.
Besteforeldrene besøker ofte barnebarnet sitt i helga.
The grandparents often visit their grandchild on the weekend.
Etter dåpen i kirken skal vi spise kake og drikke kaffe.
After the baptism in the church, we are going to eat cake and drink coffee.
Det var tanta mi som holdt den morsomste talen i konfirmasjonen.
It was my aunt who gave the funniest speech at the confirmation.
Mange venner og slektninger kom i begravelsen til bestefaren vår.
Many friends and relatives came to our grandfather's funeral.
Begravelsen var trist, men seremonien i kirken var veldig vakker.
The funeral was sad, but the ceremony in the church was very beautiful.
Hun er i foreldrepermisjon nå, men permisjonen slutter i august.
She is on parental leave now, but the leave ends in August.
I Norge får man vanligvis feriepengene i juni.
In Norway, one usually gets the holiday pay in June.
Alle sauene kom ned fra fjellet i høst.
All the sheep came down from the mountains this autumn.
Den store grisen sover ute i sola.
The big pig is sleeping outside in the sun.
Den brune høna løp plutselig ut i hagen.
The brown hen suddenly ran out into the garden.
Så du reven som forsvant inn i skogen?
Did you see the fox that disappeared into the forest?
Det finnes fortsatt noen ulver i den dype skogen.
There are still some wolves in the deep forest.
En liten mygg vekket henne inne i teltet i natt.
A little mosquito woke her up inside the tent last night.
Jeg hørte myggen i mørket, men jeg så den ikke.
I heard the mosquito in the dark, but I didn't see it.
Hvordan skal regjeringen håndtere denne alvorlige krisen i samfunnet?
How is the government going to handle this serious crisis in society?
I et demokrati er det flertallet som bestemmer etter valget.
In a democracy, it is the majority that decides after the election.
Det å delta i valget er veldig viktig for demokratiet vårt.
Participating in the election is very important for our democracy.
Vi må fortsette å kjempe for frihet og likestilling i samfunnet.
We must continue to fight for freedom and equality in society.
Han går tur i skogen for å finne inspirasjon.
He goes for a walk in the forest to find inspiration.
Noen av deltakerne i spørreundersøkelsen er misfornøyde med regjeringen.
Some of the participants in the survey are dissatisfied with the government.
Ingen av partiene i mindretallet har fått flere velgere.
None of the parties in the minority have gained more voters.
Hun biter seg ofte i leppa når hun er nervøs.
She often bites her lip when she is nervous.
Jeg biter meg alltid i leppa når jeg tenker.
I always bite my lip when I am thinking.
Den lille jenta trekker faren i ermet.
The little girl pulls her father by the sleeve.
Hun tok ham i hånda og så ham i øynene.
She took him by the hand and looked him in the eyes.
Du burde ha sett henne i øynene da du sa det.
You should have looked her in the eyes when you said that.
Barna lo og klappet begeistret i hendene.
The children laughed and clapped their hands excitedly.
Hun blir alltid rød i kinnene når hun er flau.
She always gets red in the cheeks when she is embarrassed.
Pass på at du ikke tråkker noen på føttene i køen.
Be careful not to step on anyone's feet in the line.
Vi planlegger å grille utendørs i helga.
We are planning to barbecue outdoors this weekend.
Hvis ikke setter Ola bare klappstolene tilbake i kjelleren.
If not, Ola will just put the folding chairs back in the basement.
I mars gjennomførte hun lanseringen akkurat som planlagt.
In March, she carried out the launch just as planned.
Omsetningen i januar ble mye høyere enn forventet.
The revenue in January was much higher than expected.
At feilen var åpenbar, understreket hun i artikkelen sin.
That the mistake was obvious, she emphasized in her article.
Hvorfor hun reagerte så sterkt i debatten, er helt forståelig.
Why she reacted so strongly in the debate is completely understandable.
Hvorfor kommunen ville kutte i budsjettet, det forstår ingen.
Why the municipality wanted to cut the budget, that nobody understands.
Hva redaktøren mente, understreket han tydelig i kommentaren sin.
What the editor meant, he emphasized clearly in his commentary.
Å kutte i utdanningen nå er helt uansvarlig.
To cut education now is completely irresponsible.
Å understreke dette poenget i debatten, det var klokt av henne.
To emphasize this point in the debate, that was wise of her.
Hun henter kaffe ved kaffemaskinen og kjøper noe å spise i kantina.
She gets coffee at the coffee machine and buys something to eat in the canteen.
Lokalet er litt bråkete i dag, så vi trenger et stille møterom å jobbe i.
The venue is a bit noisy today, so we need a quiet meeting room to work in.
Bare si fra, så finner jeg et ledig møterom å sitte i.
Just let me know, and I will find an available meeting room to sit in.
Ta med deg ei notatbok å skrive i på kurset i morgen.
Bring a notebook to write in to the course tomorrow.
Hun trives i kontorfellesskapet fordi det alltid er noen å snakke med der.
She enjoys the coworking space because there is always someone to talk to there.
Designeren trenger noen å utveksle erfaringer med i lunsjpausen.
The designer needs someone to exchange experiences with during the lunch break.
I denne salen er arealet tre ganger så stort som på kafeen.
In this hall, the floor space is three times as large as at the café.
Her i nabolaget er leieprisen bare halvparten så høy som i sentrum.
Here in the neighborhood, the rental price is only half as high as in the city center.
Stemningen her er ikke fullt så formell og elegant som i den store salen.
The atmosphere here is not quite as formal and elegant as in the large hall.
Ta to dråper i øyet om gangen.
Take two drops in the eye at a time.
Han må ta tre dråper i øret hver fjerde time.
He must take three drops in the ear every fourth hour.
Brannvesenet måtte sjekke sikkerheten i hele bygningen etterpå.
The fire department had to check the safety in the whole building afterward.
Hun er russisk, men hun bor i Norge nå.
She is Russian, but she lives in Norway now.
Han er kinesisk og studerer i Sverige.
He is Chinese and studies in Sweden.
Kvinnen er japansk og jobber i Danmark.
The woman is Japanese and works in Denmark.
Varmen i leiligheten kommer fra ovnen.
The heat in the apartment comes from the heater.
På syttende mai går barna i toget.
On May seventeenth the children walk in the parade.
Jeg vil ikke stryke i matematikk.
I do not want to fail maths.
Hunden spydde på teppet i stua.
The dog puked on the rug in the living room.
Barnet har tommelen i munnen.
The child has its thumb in its mouth.
Jeg har to brødre, og begge to bor i Oslo.
I have two brothers, and both of them live in Oslo.
Liker du deg i Oslo?
Do you like it in Oslo?
Maten i kantina er faktisk ikke så verst.
The food in the canteen is actually not bad.
Hva ser du etter i ryggsekken din?
What are you looking for in your backpack?
Mange gruer seg til den mørke vinteren i nord.
Many people dread the dark winter in the north.
Etter mange år i utlandet slo de seg ned på landet.
After many years abroad they settled down in the countryside.
Etter at de slo seg ned i Oslo, ble de kjent med naboene.
After they settled in Oslo, they got to know the neighbours.
I teorien kan gjenstanden være veldig verdifull.
In theory, the object may be very valuable.
Etter tre år føler Kari at hun hører til i selskapet.
After three years Kari feels that she belongs in the company.
Det ble mye bråk i kollektivet i går.
There was a lot of racket in the shared flat yesterday.
Barna leker i gården etter skolen.
The children play in the yard after school.
Naboene bråker i gården om natta.
The neighbours make noise in the courtyard at night.
Vi setter syklene i gården.
We put the bikes in the courtyard.
I bokklubben diskuterte vi blant annet slutten og hovedpersonen.
In the book club we discussed, among other things, the ending and the main character.
Forfatteren har blant annet bodd i Spania og Frankrike.
The author has lived in Spain and France, among other places.
Ikke la sjefen presse deg til å jobbe i helga.
Don't let the boss pressure you into working at the weekend.
Bilen startet ikke, så vi måtte skyve den inn i garasjen.
The car did not start, so we had to push it into the garage.
Barnet dro meg i armen og ville gå hjem.
The child pulled me by the arm and wanted to go home.
Sekretæren ba herren om å vente i gangen.
The secretary asked the gentleman to wait in the hallway.
Herren i den grå dressen er sjefen for ingeniørene.
The gentleman in the grey suit is the boss of the engineers.
I e-posten ba herr Hansen meg om å oppgi adressen min.
In the email Mr Hansen asked me to state my address.
Ingeniøren har oppgitt et gammelt telefonnummer i søknaden.
The engineer has stated an old phone number in the application.
Uansett hva vi finner på i helga, blir det gøy.
No matter what we get up to at the weekend, it will be fun.
Hun gikk i motsatt retning.
She walked in the opposite direction.
Hun har søkt på en ny stilling i Oslo.
She has applied for a new position in Oslo.
Han har søkt om stipend for å studere i utlandet.
He has applied for a scholarship to study abroad.
Hun søkte om lån i banken for å kjøpe leilighet.
She applied for a loan at the bank to buy an apartment.
Et nytt symptom ble lagt til i rapporten.
A new symptom was added to the report.
Han pakket inn boka i fint papir.
He wrapped the book in nice paper.
Hva er meningen med dette punktet i kontrakten?
What is the meaning of this point in the contract?
Detektiven ventet i bilen inntil mannen kom ut.
The detective waited in the car until the man came out.
Vitnet måtte bli i byen inntil saken var oppklart.
The witness had to stay in the city until the case was solved.
Jeg orker ikke å vente lenger i tollen.
I do not have the energy to wait any longer at customs.
Transporten til flyplassen tar lang tid i rushtida.
The transport to the airport takes a long time in the rush hour.
Trafikken i sentrum skyldes turistene.
The traffic in the town centre is due to the tourists.
De fleste oppbevarer melk i kjøleskapet.
Most people store milk in the refrigerator.
Det meste av maten i matboden er fortsatt spiselig.
Most of the food in the pantry is still edible.
Det står i avisa at flyet er forsinket.
It says in the newspaper that the plane is delayed.
Stans, ellers krasjer du i bilen foran!
Halt, or you'll crash into the car in front!
Skaden var stort sett i kjelleren.
The damage was largely in the basement.
Bestefaren min dyrker poteter og gulrøtter i hagen.
My grandfather grows potatoes and carrots in the garden.
Eplene i kassa er modne og søte.
The apples in the crate are ripe and sweet.
Kari gir blod på sykehuset to ganger i året.
Kari gives blood at the hospital twice a year.
Ingen ble skadet i uhellet, heldigvis.
Nobody was hurt in the mishap, fortunately.
Pass på, det er mange små bein i denne fisken.
Watch out, there are many small bones in this fish.
Hvorfor roter du i skuffene mine?
Why are you rummaging in my drawers?
Endelig ble vi kvitt rotet i kjelleren.
Finally we got rid of the mess in the basement.
Hun brettet undertøyet og la det i skuffen.
She folded the underwear and put it in the drawer.
Har du satt laderen i kontakten?
Have you plugged the charger into the socket?
Pæra i lampen på badet har gått.
The bulb in the lamp in the bathroom has gone (burned out).
Den lille gutten tisset i buksa.
The little boy peed in his trousers.
Landet er i en vanskelig økonomisk situasjon.
The country is in a difficult economic situation.
Hvor mye betaler du i skatt?
How much do you pay in tax?
Barna tror at bestefaren deres er i himmelen nå.
The children believe that their grandfather is in heaven now.
På skolen lærer barna om religionene i verden.
At school, the children learn about the religions of the world.
Svigermora mi er ikke religiøs, men hun går i kirken på julaften.
My mother-in-law is not religious, but she goes to church on Christmas Eve.
Som kristen går hun i kirken hver søndag.
As a Christian, she goes to church every Sunday.
Presten snakket om livet og døden i begravelsen.
The priest talked about life and death at the funeral.
Hun er fast ansatt i en stor bedrift.
She is permanently employed at a big company.
I parken mater barna ender og ekorn.
In the park the children feed ducks and squirrels.
Hun plukket blomster mens lammene lekte i gresset.
She picked flowers while the lambs played in the grass.
Slottet i Oslo ble bygget for kongen.
The palace in Oslo was built for the king.
Han studerer internasjonal politikk i Oslo.
He studies international politics in Oslo.
Ordføreren vil hjelpe de hjemløse i byen.
The mayor wants to help the homeless in the city.
Genseren er altfor vid i ermene.
The sweater is far too loose in the sleeves.
Hesten sparket ham i beinet.
The horse kicked him in the leg.
Ballen traff ham rett i panna.
The ball hit him right on the forehead.
Hun klemte meg hardt i hånda.
She squeezed my hand hard.
Den frivillige delte ut mat til familiene i landsbyen.
The volunteer handed out food to the families in the village.
Organisasjonen jobber for å redusere sulten i verden.
The organization works to reduce hunger in the world.
I kontorfellesskapet har vi mulighet til å utveksle ideer.
In the coworking space we have the opportunity to exchange ideas.
Han får dobbel lønn når han jobber i helga.
He gets double pay when he works at the weekend.
Han har gått mye ned i vekt.
He has lost a lot of weight.
I hverdagen har jeg lite tid til å lage mat.
In everyday life I have little time to cook.
Jeg leste et intervju med henne i et blad.
I read an interview with her in a magazine.
Bladet skrev mye om den siste scenen i filmen.
The magazine wrote a lot about the last scene in the film.
Han ble dømt til tre år i fengsel.
He was sentenced to three years in prison.
Hva har du lyst til å gjøre i helga?
What do you feel like doing at the weekend?
Jeg har tenkt å søke jobb i Oslo.
I intend to apply for a job in Oslo.
Hun har tenkt på å slutte i jobben, men hun er usikker.
She has been thinking about quitting her job, but she is unsure.
Vi har planer om å pusse opp kjøkkenet i høst.
We have plans to renovate the kitchen this autumn.
Har du planer om å besøke oss i sommer?
Do you have plans to visit us this summer?
Vi gikk oss bort i skogen.
We got lost in the forest.
Hun falt bakover i snøen.
She fell backwards into the snow.
I ukene framover blir det mye regn.
In the weeks ahead, there will be a lot of rain.
Vi bodde i Spania i et helt år.
We lived in Spain for a whole year.
Vi har en hel dag i Oslo før flyet går.
We have a whole day in Oslo before the plane leaves.
Vi har sjekket hvert eneste rom i huset.
We have checked every single room in the house.
Jeg har lest hver eneste side i boka.
I have read every single page in the book.
De to søstrene bor sammen i Oslo.
The two sisters live together in Oslo.
I år kom det mindre snø enn i fjor.
This year there was less snow than last year.
Vi bodde i Tyskland i fem år.
We lived in Germany for five years.
Hun bodde i Spania i et tiår.
She lived in Spain for a decade.
På nittitallet bodde familien min i Oslo.
In the nineties my family lived in Oslo.
Det er dyrt å bo i sentrum, men på den andre siden sparer du tid.
It is expensive to live in the town centre, but on the other hand you save time.
Livet i byen er veldig forskjellig fra livet på landet.
Life in the city is very different from life in the countryside.
Været i nord er forskjellig fra været i sør.
The weather in the north is different from the weather in the south.
Hvem har ansvar for barna i helga?
Who is responsible for the children at the weekend?
Hun hadde ansvar for økonomien i firmaet.
She was responsible for the finances in the company.
Hun tok opp et lån i banken.
She took out a loan from the bank.
Byggingen kom endelig i gang i mai.
The construction finally got started in May.
Konserten finner sted i parken på lørdag.
The concert takes place in the park on Saturday.
Møtet fant sted i Oslo forrige uke.
The meeting took place in Oslo last week.
Hei, Nora! Hyggelig å treffe deg i byen!
Hi, Nora! Good to run into you in town!
Nei, for en overraskelse! Jeg trodde du var i Oslo.
No, what a surprise! I thought you were in Oslo.
Del kaka i åtte biter.
Divide the cake into eight pieces.
Del løken i to og skjær den i tynne skiver.
Split the onion in two and cut it into thin slices.
Varm litt olje i panna og stek biffen.
Heat a little oil in the frying pan and fry the steak.
Stek løken i panna til den blir myk.
Fry the onion in the frying pan until it gets soft.
Rist nøttene i ei tørr panne i noen minutter.
Toast the nuts in a dry frying pan for a few minutes.
Sett glasset i kjøleskapet etter at du har åpnet det.
Put the jar in the refrigerator after you have opened it.
Rått kjøtt bør oppbevares i kjøleskapet.
Raw meat should be stored in the refrigerator.
Faren min er kirurg på et stort sykehus i Oslo.
My father is a surgeon at a big hospital in Oslo.
Viruset sprer seg raskt i hele landet.
The virus is spreading quickly all over the country.
Mange ble syke av et nytt virus i vinter.
Many people got sick from a new virus this winter.
Kjærligheten er det viktigste i livet.
Love is the most important thing in life.
I helga koste vi oss på hytta.
At the weekend we had a good time at the cabin.
I Norge kan homofile par gifte seg.
In Norway, gay couples can get married.
Bestefaren min ble såret i krigen.
My grandfather was wounded in the war.
Det lukter ekkelt i kjøleskapet.
It smells nasty in the fridge.
Han så helt latterlig ut i den hatten.
He looked completely ridiculous in that hat.
Hun har bare gammeldagse møbler i stua.
She only has old-fashioned furniture in the living room.
Det er uvanlig at det snør i juni.
It is unusual that it snows in June.
De bor i et svært hus på landet.
They live in a massive house in the countryside.
Vi var uheldige med været i ferien.
We were unlucky with the weather during the holiday.
Steinen var helt glatt etter mange år i elva.
The stone was completely smooth after many years in the river.
I helga tar vi med barna til dyrehagen.
This weekend we are taking the children to the zoo.
Ikke mat dyrene i dyrehagen!
Don't feed the animals at the zoo!
Løven sov i skyggen hele ettermiddagen.
The lion slept in the shade all afternoon.
Elefanten er det største dyret i dyrehagen.
The elephant is the biggest animal in the zoo.
Apene klatret høyt opp i trærne.
The monkeys climbed high up in the trees.
Det sitter en stor edderkopp i badekaret.
There is a big spider sitting in the bathtub.
Barna løp etter sommerfuglene i hagen.
The children ran after the butterflies in the garden.
Han ga duene brød i parken.
He gave the pigeons bread in the park.
Vi bor i et lite hus ved sjøen.
We live in a small house by the sea.
Barna lekte i sanden hele dagen.
The children played in the sand all day.
Sanden var så varm at vi måtte løpe ut i vannet.
The sand was so hot that we had to run into the water.
Jeg har sand i skoene.
I have sand in my shoes.
Vi badet i sjøen hver morgen i ferien.
We went for a dip in the sea every morning on holiday.
Skal vi bade i bassenget før frokost?
Shall we go for a dip in the pool before breakfast?
Vi spaserte langs stranda i solnedgangen.
We strolled along the beach at sunset.
Elva renner ut i sjøen her.
The river flows into the sea here.
Er det haier i sjøen her?
Are there sharks in the sea here?
I ferien skal vi bare ta det med ro ved sjøen.
On holiday we are just going to take it easy by the sea.
Kriminaliteten i byen har gått ned i år.
Crime in the city has gone down this year.
Volden og kriminaliteten i området har økt.
Violence and crime in the area have increased.
En mann ble drept i sentrum i natt.
A man was killed in the town centre last night.
Ulven drepte tre sauer i helga.
The wolf killed three sheep at the weekend.
Katten fanget en fugl i hagen.
The cat caught a bird in the garden.
Byen vil forby biler i sentrum.
The city wants to ban cars in the town centre.
Huset vårt ligger helt i enden av gata.
Our house is right at the end of the street.
Husene står tett i den gamle delen av byen.
The houses stand close together in the old part of the city.
Jeg la på meg tre kilo i julen.
I put on three kilos over Christmas.
I et demokratisk samfunn kan alle diskutere et politisk spørsmål.
In a democratic society, everyone can discuss a political question.
Statsministeren må ofte handle politisk og svare diplomatisk i debatten.
The prime minister often has to act politically and answer diplomatically in the debate.
Hvordan kan man styre demokratisk i et så komplisert system?
How can one govern democratically in such a complicated system?
Ulven er et rovdyr som lever i villmarka.
The wolf is a predator that lives in the wilderness.
Mange rovdyr jakter alene, men ulver lever sammen i en flokk.
Many predators hunt alone, but wolves live together in a pack.
Bjørnen er en sjelden art i den norske villmarka.
The bear is a rare species in the Norwegian wilderness.
Elgen og ulven er viktige arter i dette økosystemet.
The moose and the wolf are important species in this ecosystem.
Plasten i havet truer både hvalen og mange andre arter.
The plastic in the ocean threatens both the whale and many other species.
Hvordan truer forurensningen økosystemet i villmarka?
How does the pollution threaten the ecosystem in the wilderness?
Velferdsstaten og helsevesenet tar vare på alle innbyggerne i landet.
The welfare state and the healthcare system take care of all the citizens in the country.
Hvorfor støtter hun dette motargumentet i debatten?
Why does she support this counterargument in the debate?
Svikten i motoren kunne lett ha blitt forhindret.
The failure in the engine could easily have been prevented.
Problemet kunne nok ha blitt forutsett i planleggingen.
The problem could probably have been foreseen in the planning.
Han må erstatte flere utslitte maskiner i produksjonen.
He has to replace several worn-out machines in production.
I slike situasjoner blir ens egne moralske grenser tydelige.
In such situations, one's own moral boundaries become clear.
Det anslås at tusen mennesker i hele landet deltar i prosjektet.
It is estimated that a thousand people across the whole country are participating in the project.
Som Lars påpekte i panelet forrige måned, mangler vi dokumentasjon.
As Lars pointed out on the panel last month, we lack documentation.
Spørsmålet i rettssaken er hvorvidt politiet kan bevise skylden hans.
The question in the trial is whether the police can prove his guilt.
Det er fortsatt uklart hvorvidt partene i tvisten vil godta tilbudet.
It is still unclear whether the parties in the dispute will accept the offer.
I avhøret tilsto han å ha skjult beviset.
In the interrogation, he confessed to having concealed the evidence.
Dommeren bekreftet å ha frikjent ham i en tidligere rettssak.
The judge confirmed having acquitted him in an earlier trial.
Vedtok samtlige politikere i kommunen denne forskriften i går?
Did all the politicians in the municipality pass this regulation yesterday?
Dette unntaket gjelder dessverre bare i enkelte tilfeller.
Unfortunately, this exception only applies in certain cases.
Hun lovet å overholde enhver forpliktelse i kontrakten.
She promised to comply with every obligation in the contract.
Han sa at vi må overholde forskriften i ethvert tilfelle.
He said that we must comply with the regulation in every case.
Ethvert vedtak i kommunen må være tydelig og rettferdig.
Every resolution in the municipality must be clear and fair.
Han sa at i dette oppgjøret er tilbudet helt urimelig.
He said that in this settlement the offer is completely unreasonable.
Den store nedgangen i bestanden skyldes forurensningen langs kysten.
The large decline in the stock is due to the pollution along the coast.
Hun tror at endringen i bestanden skyldes at vannet er giftig.
She believes that the change in the stock is due to the water being toxic.
Hva kommer denne store nedgangen i fjorden av?
What does this large decline in the fjord result from?
Presset på det sårbare mangfoldet kommer av oppvarmingen i havet.
The pressure on the vulnerable diversity results from the warming in the sea.
Forskeren forklarer at dette kommer av at temperaturen i sjøen stadig stiger.
The researcher explains that this results from the temperature in the sea constantly rising.
Det giftige avfallet i bukta gikk ut over både fuglene og fiskene.
The toxic waste in the bay negatively affected both the birds and the fish.
En mulig forklaring er at kjøperne er mer forsiktige i boligmarkedet nå.
One possible explanation is that buyers are more cautious in the housing market now.
La oss anta at prisene i boligmarkedet stiger igjen til våren.
Let us assume that prices in the housing market rise again in the spring.
Vi blir i teltet hvis været skulle forverre seg.
We will stay in the tent if the weather should get worse.
Skulle du trenge hjelp i en nødsituasjon, tilkaller vi legen.
Should you need help in an emergency, we will call for the doctor.
Skulle vi møte uforutsette problemer i terrenget, har vi reserveplanen.
Should we encounter unforeseen problems in the terrain, we have the backup plan.
Kuratoren beskriver gjenstander stilt ut i den store salen.
The curator describes artefacts exhibited in the large hall.
I katalogen nevner han verdifulle mynter stilt ut for første gang.
In the catalogue, he mentions valuable coins exhibited for the first time.
Sykehjemmet i distriktet ser ut til å bli utvidet som planlagt.
The nursing home in the district seems to be getting expanded as planned.
Hvorfor står legevakten i distriktet i fare for å bli stengt?
Why is the emergency clinic in the district in danger of being closed?
Helsetilbudet i kommunen er i ferd med å bli sentralisert.
The healthcare service in the municipality is in the process of being centralized.
Hun tilbereder drøyt åtti porsjoner i timen.
She prepares a good eighty portions per hour.
Gjennomsnittet ligger på i underkant av femti billetter i timen.
The average is slightly less than fifty tickets per hour.
Vi besøkte kystbyen som kongen grunnla i middelalderen.
We visited the coastal town that the king founded in the Middle Ages.
Søstrene hennes, som bosatte seg i nord, elsket det nydelige landskapet.
Her sisters, who settled in the north, loved the lovely landscape.
Polfarerne som ventet i leiren, overlevde snøstormen.
The polar explorers who waited in the camp survived the snowstorm.
Polfarerne, som ventet i leiren, overlevde snøstormen.
The polar explorers, who waited in the camp, survived the snowstorm.
Snekkeren sa at hammeren hennes var i varebilen.
The carpenter said that her hammer was in the van.
Han får vel isolere loftet i helga mens været er mildt.
He might as well insulate the attic this weekend while the weather is mild.
Piske kremen gjør hun mens kaka står i ovnen.
She whips the cream while the cake is in the oven.
Sortert bestikket i skuffen har vikaren allerede.
The temp has already sorted the cutlery in the drawer.
Ved innsjekking må gjesten vise gyldig legitimasjon i resepsjonen.
At check-in, the guest must show valid identification at the reception.
Saken står på dagsordenen i kommunestyret i dag.
The matter is on the agenda in the municipal council today.
Hun har ennå ikke tatt en beslutning i denne saken.
She has not yet made a decision in this matter.
Opposisjonen foreslår at kommunen kutter i utgiftene i stedet.
The opposition proposes that the municipality cut expenses instead.
Flertallet stiller krav om bedre kollektivtrafikk i hele kommunen.
The majority is making demands for better public transport in the whole municipality.
Etter avstemningen skal kommunestyret fatte et vedtak i saken.
After the vote, the municipal council will pass a resolution in the matter.
Det var et enstemmig vedtak i salen i kveld.
It was a unanimous resolution in the hall tonight.
Kan hvem som helst i kommunestyret legge fram et forslag?
Can anyone in the municipal council put forward a proposal?
Dersom stiftelsen bevilger pengene etter saksbehandlingen, starter vi i høst.
If the foundation grants the money after the case processing, we will start this autumn.
Han la prøvene i den vanntette sekken sin skjønt det ikke regnet.
He put the samples in his waterproof backpack although it was not raining.
Vi fant unike planter i skråningen skjønt tåka lå tett.
We found unique plants on the slope although the fog lay thick.
Overnatter dere i det vanntette teltet om været så blir ustabilt?
Are you staying overnight in the waterproof tent even if the weather becomes unstable?
Ingeniøren måtte melde fra da den viktigste komponenten i mekanismen ble ødelagt.
The engineer had to report when the most important component in the mechanism was destroyed.
Han lagrer den konfidensielle filen i systemet såfremt personvernet blir beskyttet.
He saves the confidential file in the system provided that privacy is protected.
Teknikerne kontrollerer drivstoffet i raketten nå, opplyser hun.
The technicians are checking the fuel in the rocket now, she states.
Stemningen i kontrollrommet er veldig spent, rapporterer journalisten.
The atmosphere in the control room is very tense, the journalist reports.
Satellitten er snart på vei ut i verdensrommet, håper vi.
The satellite is soon on its way out into outer space, we hope.
Satellitten i verdensrommet, tilføyer hun, brukes til å observere klimaet.
The satellite in outer space, she adds, is used to observe the climate.
Under oppskytingen, sier Lars, fulgte alle i kontrollrommet nøye med.
During the launch, Lars says, everyone in the control room paid close attention.
Hvordan kan skader forebygges når blodprøvene analyseres i laboratoriet?
How can damage be prevented when the blood samples are analyzed in the laboratory?
Pasientene i det kliniske forsøket vil bli behandlet med det nye virkestoffet.
The patients in the clinical trial will be treated with the new active ingredient.
To timers ventetid i telefonen er altfor lenge.
Two hours' waiting time on the phone is way too long.
Han får en måneds grundig opplæring i prøvetida.
He gets a month's thorough training during the probationary period.
Med ti års erfaring i bransjen er hun godt kvalifisert.
With ten years' experience in the industry, she is well qualified.
Etter fem års innsats i firmaet ba hun om ulønnet permisjon.
After five years' effort in the company, she asked for unpaid leave.
Hun fullførte seks måneders videreutdanning i utlandet i løpet av sabbatsåret.
She completed six months' further education abroad during the sabbatical year.
Etter åtte års arbeid i banken tok han et ulønnet sabbatsår.
After eight years' work at the bank, he took an unpaid sabbatical year.
I dagens samfunn må man stadig utvikle nye ferdigheter.
In today's society, one must constantly develop new skills.
Vi utnytter geotermisk energi ved å bore dypt i bakken.
We harness geothermal energy by drilling deep into the ground.
Mangelen i forsyningskjeden går heldigvis ikke ut over alle kundene.
Fortunately, the shortage in the supply chain does not negatively affect all the customers.
Vi bytter leverandør selv om mangelen i forsyningskjeden heldigvis aldri varte lenge.
We are changing suppliers even though the shortage in the supply chain fortunately never lasted long.
Han holdt på å snuble i det tykke teppet.
He nearly tripped on the thick carpet.
Etter jordskjelvet er det stort behov for nødhjelp i området.
After the earthquake, there is a great need for emergency aid in the area.
Flyktningene i leiren har stor tillit til de lokale hjelpearbeiderne.
The refugees in the camp have great trust in the local aid workers.
Vi setter pris på Annas konstruktive syn på samarbeidet i leiren.
We appreciate Anna's constructive view on the cooperation in the camp.
Tallene viser en tydelig økning i temperaturen siden forrige måling.
The figures show a clear increase in the temperature since the previous measurement.
Tallene viser en tydelig nedgang i antallet kalde dager.
The figures show a clear decrease in the number of cold days.
Ble noen av kortfilmene i dette utvalget nominert i fjor?
Were any of the short films in this selection nominated last year?
Lederen presenterte juryen, hvorpå visningen begynte i den store salen.
The leader introduced the jury, whereupon the screening began in the large hall.
Kritikerne anbefalte filmen, hvorpå den ble nominert i tre kategorier.
The critics recommended the film, whereupon it was nominated in three categories.
Heldigvis er eplene i frukthagen såpass saftige nå.
Fortunately, the apples in the orchard are quite juicy now.
Er pærene i frukthagen såpass modne allerede?
Are the pears in the orchard that ripe already?
Når sideren gjærer såpass raskt, må vi sette tønnene i kjelleren.
When the cider ferments this quickly, we have to put the barrels in the cellar.
I pausen leser Kari bare i boka.
During the break, Kari just reads in the book.
Har illustratøren lest hele tegneserien eller bare lest i heftet?
Has the illustrator read the whole comic book or just read in the booklet?
Nå tegner Erik på ei ny stripe i studioet.
Now Erik is drawing a new comic strip in the studio.
I snakkebobla står det at hun vil bygge et hus.
In the speech bubble, it says that she wants to build a house.
Har du katalogisert det verket vi fant i kjelleren?
Have you cataloged the work we found in the basement?
Håndskriften er knapt lesbar i det brevet hun valgte.
The handwriting is barely legible in the letter she chose.
Det er den samme signaturen som vi fant i dagboka.
It is the same signature that we found in the diary.
Det er heldigvis ikke umulig å spore eierskapet i arkivet.
Fortunately, it is not impossible to trace the ownership in the archive.
Analysen avslørte et ikke ubetydelig avvik i selve lerretet.
The analysis revealed a not insignificant discrepancy in the canvas itself.
Paradoksalt nok overvurderer vi ofte risikoen i hverdagen.
Paradoxically enough, we often overestimate the risk in everyday life.
Forskeren fant en tydelig tendens i det statistiske materialet.
The researcher found a clear tendency in the statistical material.
Det er komiteen som skal revidere studieplanen i år.
It is the committee that is going to revise the curriculum this year.
Har noen i komiteen flere innvendinger før vi fatter et vedtak?
Does anyone in the committee have any more objections before we pass a resolution?
Overskridelsen ble større enn hva som var forventet i det første anslaget.
The overrun was larger than what was expected in the first estimate.
Er overskridelsen virkelig verre enn det som står i rapporten?
Is the overrun really worse than what is in the report?
Vi måtte sprenge dypere i fjellet enn det hun hadde planlagt.
We had to blast deeper into the mountain than she had planned.
Lytterne i konsertsalen er helt stille, og lydteknikeren hører detaljene dess bedre.
The listeners in the concert hall are completely quiet, and the sound engineer hears the details all the better.
Vi som sitter i styret i foreningen, ønsker dere velkommen til kolonihagen.
We who sit on the board of the association welcome you to the allotment garden.
Vi som er erfarne i kolonihagen, hjelper gjerne dere som har fått ny parsell.
We who are experienced in the allotment garden gladly help you who have gotten a new plot.
For meg som bruker det lille drivhuset hver dag, begynner sesongen allerede i mars.
For me, who use the little greenhouse every day, the season already starts in March.
De av dere som vil lære å beskjære trærne, kan bli med på kurset i foreningen.
Those of you who want to learn to prune the trees can join the course in the association.
I motsetning til oss som bor nær kolonihagen, kommer hun bare hit i helga.
Unlike us who live near the allotment garden, she only comes here on the weekend.
I moderne skogbruk må man forvalte ressursene på en bærekraftig måte.
In modern forestry, one must manage the resources in a sustainable way.
I skogbruket kan økt produksjon av tømmer gå på bekostning av miljøet.
In forestry, increased production of timber can come at the expense of the environment.
Vi får ta og rydde i dødsboet denne helga.
We had better go ahead and tidy up the estate this weekend.
I hvilken grad merker du ubehaget i nakken på jobb?
To what extent do you notice the discomfort in your neck at work?
Belysningen i lokalet er i liten grad tilpasset arbeid foran datamaskinen.
The lighting in the room is to a small extent adapted to work in front of the computer.
Hun fikk et nytt, ergonomisk tastatur som følge av smertene i håndleddet.
She got a new, ergonomic keyboard as a result of the pain in her wrist.
Bedriften investerer i økende grad i ergonomisk utstyr til de ansatte.
The company is increasingly investing in ergonomic equipment for the employees.
Oversetteren må fange så vel tonen som rytmen i teksten.
The translator must capture the tone as well as the rhythm in the text.
Hvordan oppdager oversetteren alle de små nyansene i en litterær tekst?
How does the translator discover all the small nuances in a literary text?
Klarer denne oversettelsen virkelig å gjengi så vel humoren som varmen i boka?
Does this translation really manage to render the humor as well as the warmth in the book?
Det er en sannhet med modifikasjoner at dette næringsstoffet mangler i kostholdet.
It is a truth with modifications that this nutrient is lacking in the diet.
Den raske veksten i netthandelen, den gjør at flere butikker går konkurs.
The rapid growth in online shopping, it makes more shops go bankrupt.
Det å gi personlig hjelp i butikken, det skaper lojale kunder.
Giving personal help in the shop, that creates loyal customers.
Når det gjelder frakten, så inkluderer vi den i prisen.
When it comes to the shipping, we include it in the price.
Selv om hun bestiller i nettbutikken, så henter hun pakken ved disken.
Even though she orders in the online store, she picks up the package at the counter.
Det kom mye nedbør i høst som økte vannstanden i elva.
There was a lot of precipitation this autumn that increased the water level in the river.
Hun la fram en plan i kommunen som skal beskytte demningen og vannforsyningen.
She presented a plan in the municipality that will protect the dam and the water supply.
Det ble påvist i undersøkelsen i går at avløpet hadde en alvorlig lekkasje.
It was detected in the survey yesterday that the drain had a serious leak.
Hørte han om undersøkelsen hos naboen som viste at vannstanden i brønnen sank?
Did he hear about the survey at the neighbor's that showed that the water level in the well dropped?
Ideen til komponisten i denne satsen er i seg selv ikke uvanlig.
The composer's idea in this movement is not unusual in itself.
Hjemme øvde alle i kvartetten hver for seg.
At home, everyone in the quartet practiced separately.
I pausen diskuterte musikerne tempoet seg imellom.
During the break, the musicians discussed the tempo among themselves.
Medlemmene i kvartetten fordelte oppgavene seg imellom uten å krangle.
The members of the quartet divided the tasks among themselves without arguing.
Både mor- og datterselskapet må kutte utgifter i år.
Both the parent company and the subsidiary must cut expenses this year.
Etter omstruktureringen analyserer vi over- og underskudd i hver avdeling.
After the restructuring, we analyze surpluses and deficits in each department.
Fant arkeologen for øvrig flere intakte skjeletter i det samme området?
Did the archaeologist, incidentally, find several intact skeletons in the same area?
La meg understreke at ytringsfriheten er nødvendig i et demokrati.
Let me emphasize that freedom of speech is necessary in a democracy.
La gå at han var uenig i forslaget, men han forsvarte ytringsfriheten.
Granted, he disagreed with the proposal, but he defended freedom of speech.
Det er uaktuelt for oss å godta så lang bindingstid i leiekontrakten.
It is out of the question for us to accept such a long lock-in period in the lease.
Vi kan strekke oss til tjue tusen kroner i måneden.
We can stretch to twenty thousand kroner a month.
Undervisningen i yrkesfagene har utviklet seg i takt med samfunnet.
The teaching in the vocational subjects has developed in step with society.
Terrenget i dalen viste seg å være uforutsigbart.
The terrain in the valley turned out to be unpredictable.
Tror du at hun får det til i de høye bølgene?
Do you think that she will pull it off in the high waves?
Med denne taktikken kan vi faktisk få det til i regattaen.
With this tactic, we can actually pull it off in the regatta.
Jeg ser meg nødt til å klage på lekkasjen i taket på paviljongen.
I feel compelled to complain about the leak in the roof of the pavilion.
Dette står ikke i stil med hva som ble avtalt i kontrakten vår.
This is not in keeping with what was agreed in our contract.
Anna har lett for å virke overbevisende i enhver rolle.
Anna finds it easy to seem convincing in any role.
Heldigvis er motoren i det klassiske kjøretøyet til å stole på.
Fortunately, the engine in the classic vehicle is reliable.
Hvorfor er ikke slitasjen i denne motoren til å unngå?
Why is the wear and tear in this engine not possible to avoid?
Hun endte med å investere mye kapital i oppstartsbedriften.
She ended up investing a lot of capital in the startup.
Hun sa at forekomsten av smitten var noe større i sør.
She said that the incidence of the infection was somewhat larger in the south.
Hvorfor var forekomsten noe mindre i mars?
Why was the incidence somewhat smaller in March?
Regjeringen innførte noe skjerpede tiltak i januar.
The government introduced somewhat tightened measures in January.
Immuniteten i befolkningen er dessverre noe svekket.
The immunity in the population is unfortunately somewhat weakened.
Velgerne stiller seg skeptiske til forklaringen i pressemeldingen.
The voters are taking a skeptical stance toward the explanation in the press release.
Ja, Anna jobber ved den internasjonalt anerkjente frøbanken i nord.
Yes, Anna works at the internationally recognized seed bank in the north.
I det godt beskyttede underjordiske hvelvet blir sjeldne frø lagret.
In the well-protected underground vault, rare seeds are stored.
Per undersøker det nøye bevarte genetiske materialet i laboratoriet.
Per examines the carefully preserved genetic material in the laboratory.
Forskerne studerer de langsomt spirende plantene i drivhuset.
The researchers are studying the slowly sprouting plants in the greenhouse.
Styret diskuterte krisen i konsernet med døra låst.
The board discussed the crisis in the corporate group with the door locked.
Kari møtte opp på generalforsamlingen med fullmakten i hånda.
Kari showed up at the general meeting with the proxy in her hand.
Hvordan klarer hun å orientere seg i skogen hvor tett tåka enn er?
How does she manage to orient herself in the forest no matter how dense the fog is?
Hva som enn skjer i villmarka, må vi ikke la bålet slukke.
Whatever happens in the wilderness, we must not let the campfire go out.
Hvem han enn spør i leiren, får han det samme fornuftige rådet.
Whoever he asks in the camp, he gets the same sensible advice.
Alle i gruppa må bære enten tauet eller øksa samme hvem de er.
Everyone in the group must carry either the rope or the axe no matter who they are.
Samme hvor du går i dette bratte terrenget, må du kunne orientere deg.
No matter where you walk in this steep terrain, you must be able to orient yourself.
Det virker som om førsteinntrykket betyr alt i denne bransjen.
It seems as if the first impression means everything in this industry.
I den mørke dressen framstår han som en trygg leder.
In the dark suit, he comes across as a confident leader.
Vi overvåker den seismiske aktiviteten i fjellet.
We are monitoring the seismic activity in the mountain.
Årsaken til rystelsene i fjellet forblir uavklart.
The cause of the tremors in the mountain remains unresolved.
Vi må balansere hvert trekk i det nye brettspillet.
We must balance every move in the new board game.
Har du penger stående i det nye fondet?
Do you have money sitting in the new fund?
Han har halvparten av formuen sin stående i forskjellige fond.
He has half of his wealth sitting in different funds.
Husk å sjekke hvilket fradrag du har liggende i skattemeldingen.
Remember to check which deduction you have listed in the tax return.
Per liker ikke å ha ubetalte regninger liggende i skuffen.
Per does not like having unpaid bills lying in the drawer.
De har en slektning boende hos seg i kjelleren.
They have a relative living with them in the basement.
Vet du hvor mange voksne de har boende i husholdningen?
Do you know how many adults they have living in the household?
Vingården hennes ligger an til ny rekord i år.
Her vineyard is on track for a new record this year.
Ligger det virkelig an til alvorlig tørke i sommer?
Does it really look likely to be a severe drought this summer?
Druene i skråningen ligger heldigvis an til å bli veldig søte.
Fortunately, the grapes on the slope look likely to become very sweet.
Syren i disse druene ligger an til å synke før hun høster dem.
The acidity in these grapes looks likely to drop before she harvests them.
Syren i vinen har en tendens til å bli høy i kjølige sesonger.
The acidity in the wine tends to get high in cool seasons.
De nye vinrankene våre ligger an til å blomstre tidlig i vår.
Our new grapevines look likely to bloom early this spring.
I bratt terreng må man alltid regne med en liten feilmargin.
In steep terrain, one must always expect a small margin of error.
Det nye topografiske kartet tar høyde for endringer i havnivået.
The new topographical map allows for changes in the sea level.
I kildekritikken må vi vurdere troverdigheten heller enn å avvise alt.
In source criticism, we must assess the credibility rather than rejecting everything.
Feilen i bokføringen ble rettet straks, hvilket medførte at regnskapet ble godkjent.
The error in the bookkeeping was corrected immediately, which entailed that the accounts were approved.
Den smale sprekken i ringen synes å ha vokst.
The narrow crack in the ring seems to have grown.
Hun later som om hun ikke ser sprekken i glasset.
She acts as if she does not see the crack in the glass.
Du kan ri nå, bare du rydder i stallen etterpå.
You can ride now, as long as you tidy up in the stable afterward.
Hesten ser ut til å roe seg, bare det er stille i stallen.
The horse seems to calm down, as long as it is quiet in the stable.
Bare han ikke trekker for hardt i tøylene!
If only he does not pull too hard on the reins!
Om vi bare hadde hørt på instruktøren da vi var i stallen!
If only we had listened to the instructor when we were in the stable!
Hun er bokbinder og har eget atelier i byen.
She is a bookbinder and has her own studio in the city.
Han lærte å binde inn bøker i skinn på egen hånd.
He learned to bind books in leather on his own.
Utgaven blir produsert i et eget opplag for samlere.
The edition is being produced in a separate print run for collectors.
Hvert eksemplar i opplaget ligger i ei egen mappe.
Each copy in the print run lies in a separate folder.
Biblioteket har en egen avdeling for bøker som er bundet inn i skinn.
The library has a separate department for books that are bound in leather.
I atelieret står den tunge trykkpressen i et eget hjørne.
In the studio, the heavy printing press stands in a separate corner.
Hun gikk gjennomvåt inn i grotta gjennom den smale åpningen.
She walked soaking wet into the cave through the narrow opening.
Uskadd etter fallet fant hun hodelykta si nede i kløfta.
Unharmed after the fall, she found her headlamp down in the gorge.
Sliten etter ekspedisjonen la Per seg tidlig i teltet sitt.
Tired after the expedition, Per lay down early in his tent.
Sliten etter turen i grotta la han seg tidlig.
Tired after the trip in the cave, he went to bed early.
Målbevisste klatret de ned i den dype kløfta.
Determined, they climbed down into the deep ravine.
Andpustne og uskadde gikk de rolig ut i lyset igjen.
Out of breath and unharmed, they walked calmly out into the light again.
Er det særlig i slike situasjoner at denne algoritmen brukes?
Is it especially in such situations that this algorithm is used?
Enhver som måtte oppholde seg på fjellhytta, kan fyre i ovnen.
Anyone who might be staying at the mountain cabin may light a fire in the stove.
Hvem kan hjelpe turgåere som måtte gå seg bort i tåka?
Who can help hikers who should happen to get lost in the fog?
Hun jobber som kasserer i samvirkelaget.
She works as a treasurer in the cooperative.
Hvem fungerer som nestleder i samvirkelaget nå?
Who is acting as deputy leader in the cooperative now?
Når ble han utnevnt til direktør i bedriften?
When was he appointed director in the company?
Svindleren utga seg for å være rådgiver i banken.
The scammer posed as an advisor at the bank.
I sluttspillet gjelder det å unngå fella.
In the endgame, the key is to avoid the trap.
Det gjelder å sikre seg overtaket tidlig i sluttspillet.
The key is to secure the upper hand early in the endgame.
I denne stillingen nytter det ikke å angripe kongen hennes direkte.
In this position, it is no use attacking her king directly.
Ingen andre enn oss ville reise ut til øya i kulingen.
No one other than us wanted to travel out to the island in the gale.
I nevnte sak ble to av anbudene avvist.
In the aforementioned case, two of the tenders were rejected.
Hun forhandler på vegne av oppdragsgiveren i nevnte sak.
She is negotiating on behalf of the contracting authority in the aforementioned case.
I ovennevnte rapport påpeker oppdragsgiveren flere alvorlige avvik.
In the abovementioned report, the contracting authority points out several serious non-conformities.
Har samtlige tilbydere godtatt følgende vilkår i ovennevnte kontrakt?
Have all bidders accepted the following terms in the abovementioned contract?
Endringen i kontrakten er bare et såkalt framskritt.
The change in the contract is only a so-called step forward.
De såkalte framskrittene i prosjektet viste seg å være ubetydelige.
The so-called advances in the project turned out to be insignificant.
Universell utforming forbedrer tilgjengeligheten i samfunnet.
Universal design improves accessibility in society.
Han tester tilgjengeligheten overalt, det være seg på nettsider eller i bygninger.
He tests accessibility everywhere, be it on websites or in buildings.
Skorpen blir gjerne ekstra sprø i en varm ovn.
The crust typically gets extra crispy in a hot oven.
Konsistensen varierer gjerne avhengig av hvilket mel hun bruker i deigen.
The consistency typically varies depending on which flour she uses in the dough.
Du kan gjerne la brødet heve i kjøleskapet over natta.
You can feel free to let the bread rise in the fridge overnight.
De fleste av oss elter gjerne vår egen deig i helga.
Most of us typically knead our own dough on the weekend.
Hun venter på å få flyttemeldingen registrert i folkeregisteret.
She is waiting to get the change-of-address notice registered in the population register.
Han fikk registrert alle endringene i skjemaet før avreisen.
He got all the changes registered in the form before the departure.
De bruker en sterk, om enn syntetisk, fiber i jakka.
They use a strong, albeit synthetic, fiber in the jacket.
Dette er et lovende, om ikke avgjørende, skritt i prosessen vår.
This is a promising, if not decisive, step in our process.
Selv det minste tannhjulet er viktig i ei mekanisk klokke.
Even the smallest cogwheel is important in a mechanical watch.
Selv ikke i sterkt lys var sprekken i urskiva synlig.
Not even in bright light was the crack in the dial visible.
Problemet ligger i selve fjæra, mener hun.
The problem lies in the spring itself, she thinks.
Selv de som foretrekker digitale klokker, beundrer selve håndverket i ei mekanisk klokke.
Even those who prefer digital watches admire the craftsmanship itself in a mechanical watch.
Vi kan alle finne små kantareller i mosen her.
We can all find small chanterelles in the moss here.
Anna og Per har begge funnet kantareller i mosen.
Anna and Per have both found chanterelles in the moss.
Deltakerne har alle sammen lagt børstene tilbake i kurvene sine.
The participants have all put the brushes back in their baskets.
Dette var den mest fristende konfekten i hele butikken!
This is the most tempting confection in the whole shop!
Jeg lurte på hvilke praliner som passer best i gaveesken til broren min.
I was wondering which pralines fit best in the gift box for my brother.
Det er så å si umulig å finne feil i proporsjonene nå.
It is practically impossible to find flaws in the proportions now.
Endringen i tykkelsen er så å si usynlig på skjermen.
The change in the thickness is practically invisible on the screen.
Lederen oppdaget feilen i produksjonen og prøver å få sannheten fram.
The manager discovered the error in the production and is trying to bring out the truth.
Hun dro hjem tidlig for å få barna i seng.
She went home early to get the children to bed.
Hun fikk endelig utstyret på plass i det nye mikrobryggeriet.
She finally got the equipment in place in the new microbrewery.
Omløpet av falske pengesedler økte i flere byer, deriblant Oslo.
The circulation of counterfeit banknotes increased in several cities, including Oslo.
Ti kunstnere deltok i konkurransen, deriblant arkitekten Astrid Holm.
Ten artists participated in the competition, including the architect Astrid Holm.
Hun har et sterkt ønske om å flytte inn i bofellesskapet.
She has a strong wish to move into the co-housing community.
Styret diskuterte et forslag om å utsette møtet i bofellesskapet.
The board discussed a proposal to postpone the meeting in the co-housing community.
Ellers ville fuktigheten i kirken ha ødelagt både pipene og tangentene.
Otherwise, the humidity in the church would have destroyed both the pipes and the keys.
Det råder fortsatt usikkerhet rundt vedtaket i komiteen.
Uncertainty still prevails around the decision in the committee.
Har vi ikke godt av å samarbeide i skogen i stedet for å sitte i klasserommet?
Don't we benefit from collaborating in the forest instead of sitting in the classroom?
Hun har glede av å vekke nysgjerrigheten hos barna i skogen.
She enjoys awakening curiosity in the children in the forest.
Den nye pedagogen har sans for å bruke kreativiteten i naturen.
The new educator appreciates using creativity in nature.
Anna har nytte av å bruke hendene når hun måler høye trær i skogen.
Anna benefits from using her hands when she measures tall trees in the forest.
Nasjonalparken står overfor en stor utfordring i sommer.
The national park faces a major challenge this summer.
Vokterne står overfor en kraftig økning i ferdselen.
The rangers are faced with a sharp increase in traffic.
Som leder har hun et stort ansvar overfor de ansatte i parken.
As a leader, she has a great responsibility towards the employees in the park.
Man må være ærlig overfor seg selv om sine egne ferdigheter i fjellet.
One must be honest with oneself about one's own skills in the mountains.
I villmarka gjelder det å være ydmyk overfor naturen og været.
In the wilderness, it is important to be humble before nature and the weather.
Hun er ydmyk overfor oppgaven vi har i dette sårbare området.
She is humble towards the task we have in this vulnerable area.
Om stjernehimmelen skal forbli synlig, må lysforurensningen i området minke.
If the starry sky is to remain visible, the light pollution in the area must decrease.
Hva spår du vil skje i framtida?
What do you predict will happen in the future?
Han glemmer aldri det siste øyeblikket i laboratoriet.
He will never forget the final moment in the laboratory.
Hun kan godt tenke seg å utforske et ukjent reisemål i høst.
She would quite like to explore an unknown destination this autumn.
Kunne dere tenke dere å bo i en idyllisk landsby ved kysten?
Would you like to stay in an idyllic village by the coast?
Han kunne godt tenke seg å bestille to ekstra overnattinger i Skottland.
He would quite like to book two extra overnight stays in Scotland.
Vi kunne tenkt oss å unne oss en uforglemmelig rundreise i Frankrike.
We would like to treat ourselves to an unforgettable tour in France.
Hun kunne brukt nærbildet i det siste klippet mye bedre.
She could have used the close-up in the last clip much better.
Den mørke bakgrunnen ville ødelagt hele stemningen i scenen.
The dark background would have ruined the whole mood in the scene.
Vi sitter i badstua, men hvem tør å bade i det iskalde vannet?
We are sitting in the sauna, but who dares to bathe in the ice-cold water?
Kari nøler på brygga og tør ikke stupe ut i sjøen.
Kari hesitates on the pier and does not dare dive out into the sea.
Jeg orker ikke å sitte her inne i den tette dampen lenger.
I cannot bear to sit in here in the thick steam any longer.
Ingen i klubben har giddet å legge mer ved i ovnen.
Nobody in the club has bothered to put more firewood in the stove.
Resten av kvelden orker jeg bare å slappe av inne i varmen.
For the rest of the evening I only have the energy to relax inside in the warmth.
Arbeidsmengden i avdelingen varierer nemlig fra dag til dag.
The workload in the department varies from day to day, you see.
Synes hun virkelig at pensjonatet er i dyreste laget i denne prisklassen?
Does she really think that the guesthouse is a bit too pricey in this price range?
Hva trengs for å markere jubileet i kystbyen?
What is needed to mark the anniversary in the coastal town?
Her kan både barn og voksne ferdes trygt i trafikken.
Here both children and adults can move about safely in traffic.
Naboene våre omgås ofte i hverdagen og hjelper gjerne hverandre.
Our neighbors socialize often in everyday life and gladly help each other.
Hvorfor ikke engasjere hele målgruppa direkte i kampanjen?
Why not engage the whole target group directly in the campaign?
Reklamebyrået som hun jobber i mener at konseptet lett lar seg gjennomføre.
The advertising agency that she works at thinks that the concept can easily be carried out.
Urovekkende mange brukere misforsto denne funksjonen i laboratoriet.
Worryingly many users misunderstood this function in the laboratory.
Det var påfallende få feil i den siste testen.
There were noticeably few errors in the last test.
Oppløftende mange i målgruppa klarte oppgaven på første forsøk.
Encouragingly many in the target group managed the task on the first attempt.
Tilgang til lege er et grunnleggende behov i ethvert distrikt.
Access to a doctor is a fundamental need in every single district.
Er det ikke altfor ressurskrevende å teste plattformen i samtlige kommuner?
Isn't it far too resource-intensive to test the platform in all municipalities?
Med målrettede tiltak kan vi hjelpe eldre pasienter i distriktene.
With targeted measures, we can help older patients in the districts.
Her er lydbildet vel så åpent og detaljert som i et stort studio.
Here the soundstage is every bit as open and detailed as in a large studio.
Er denne eksklusive hvite teen fortsatt å få her i butikken?
Is this exclusive white tea still to be had here in the shop?
De nye tebladene fra plantasjen var ennå ikke å se i hyllene.
The new tea leaves from the plantation were not yet to be seen on the shelves.
Ei håndlaget tekanne som denne er sjelden å oppdrive her i landet.
A handmade teapot like this is rarely to be procured here in the country.
Han synes at en romslig sil i tekanna er å foretrekke.
He thinks that a spacious strainer in the teapot is preferable.
Hvis tebladene ligger for lenge i tekanna, er en bitter ettersmak ikke til å unngå.
If the tea leaves lie too long in the teapot, a bitter aftertaste is unavoidable.
Hva sa forskeren på seminaret om tilhørigheten i lokalsamfunnet?
What did the researcher say at the seminar about the sense of belonging in the local community?
I begrunnelsen berømmer juryen romanen og dens tydelige stemme.
In the statement of reasons, the jury praises the novel and its clear voice.
I talen sin takket prisvinneren komiteen for dens grundige arbeid.
In his speech, the prize winner thanked the committee for its thorough work.
Det ytterste laget beskytter øyet, men skaden ligger i det innerste laget.
The outermost layer protects the eye, but the damage lies in the innermost layer.
Lyset er sterkt ytterst på kanten og svakt innerst i øyet.
The light is strong furthest out on the edge and weak furthest inside the eye.
Linsen ligger i den fremre delen av øyet, ikke i den bakre.
The lens lies in the front part of the eye, not in the back part.
Legen ser at trykket i det fremre og det bakre kammeret ikke er for høyt.
The doctor sees that the pressure in the front and the back chamber is not too high.
Dråpene for den nedre delen av øyet står fremst i det indre skapet.
The drops for the lower part of the eye stand at the front of the inner cabinet.
Hvilket gir bruker du i stigningen når du tråkker hardt på pedalene?
Which gear do you use on the climb when you press hard on the pedals?
Vi gir støtte til dem som er nyutdannede og skal ut i arbeidslivet.
We give support to those who are newly graduated and are going out into working life.
De som er nåværende ledere i bransjen, kan veilede dem som er nyutdannede.
Those who are current leaders in the industry can guide those who are newly graduated.
Det var vanskelig for førerhunden å ignorere alle forstyrrelsene i gata.
It was difficult for the guide dog to ignore all the distractions in the street.
Hun la til rette for at hundeførerne kunne øve sammen i byen.
She arranged for the dog handlers to be able to practice together in the city.
Det er viktig for brukeren å føle seg trygg når hun går i trafikken.
It is important for the user to feel safe when she walks in traffic.
I slikt uvær er det farlig å være til sjøs.
In such bad weather, it is dangerous to be at sea.
Vi fant hele mannskapet i live i redningsbåten.
We found the whole crew alive in the lifeboat.
Har du noensinne gått i søvne inne i tårnet?
Have you ever walked in your sleep inside the tower?
To forskjellige stavemåter i ei og samme kirkebok er ikke uvanlig.
Two different spellings in one and the same parish register are not unusual.
Bestemora og bestefaren hennes vokste opp i ett og samme sogn.
Her grandmother and grandfather grew up in one and the same parish.
I folketellingen fra dette sognet varierer stavemåten fra gård til gård.
In the census from this parish, the spelling varies from farm to farm.
Begge oppføringene i folketellingen beskriver faktisk en og samme familie.
Both entries in the census actually describe one and the same family.
Takket være slektsforskningen fant hun en ukjent forfader i arkivet.
Thanks to the genealogy, she found an unknown ancestor in the archive.
Vi må kontrollere hver og en av oppføringene i kirkeboka nøye.
We must check each and every one of the entries in the parish register carefully.
Seks brødre utvandret, og Anna har funnet hver og en i arkivet.
Six brothers emigrated, and Anna has found each and every one in the archive.
Hva akkordene i verset angår, er de noe vanskelige å spille.
As far as the chords in the verse are concerned, they are somewhat difficult to play.
Hva tenker du for din del om akkordene i refrenget?
What do you think, for your part, about the chords in the chorus?
Hvem kan avvise utkastet i kraft av å sitte i redaksjonen?
Who can reject the draft by virtue of sitting on the editorial board?
I avhandlingen sin sammenligner hun studier på tvers av flere fagfelt.
In her dissertation, she compares studies across several fields.
Redaksjonen i tidsskriftet ønsker flere artikler på tvers av fagfeltene.
The editorial board of the journal wants more articles cutting across the fields.
Lederen i valglokalet meldte seg syk i morges.
The manager at the polling station called in sick this morning.
To i komiteen meldte seg syke, noe som førte til at opptellingen ble forsinket.
Two people on the committee called in sick, which led to the count being delayed.
Han ble kjent skyldig i å ha forfalsket stemmesedler.
He was found guilty of having forged ballots.
De to kvinnene ble til slutt kjent uskyldige i rettssaken.
The two women were finally found not guilty in the trial.
Opptellingen i valglokalet syntes å være unøyaktig, så resultatet ble erklært ugyldig.
The count at the polling station seemed to be inaccurate, so the result was declared invalid.
Det har du for så vidt rett i, men det øverste grepet sitter for høyt.
You are right about that in a way, but the top hold is placed too high.
Stillingen var 1–1 i pausen.
The score was 1–1 at the break.
Treneren blåste i fløyta, og spillerne stoppet.
The coach blew the whistle, and the players stopped.
Fru Hansen bor i leiligheten over oss.
Mrs. Hansen lives in the apartment above us.
Den hvite skjorta ble rosa i vasken.
The white shirt turned pink in the wash.
Legg de skitne klærne i vasken.
Put the dirty clothes in the wash.
Er jakka mi fortsatt i vasken?
Is my jacket still in the wash?
Drøft fordeler og ulemper ved byutviklingen i kommunen din.
Discuss the advantages and disadvantages of urban development in your municipality.
I artikkelen drøfter hun fordelene og ulempene ved planen.
In the article she discusses the advantages and the disadvantages of the plan.
Gjør rede for de viktigste argumentene i debatten.
Give an account of the most important arguments in the debate.
I rapporten gjør hun rede for de langsiktige kostnadene.
In the report she gives an account of the long-term costs.
Inspeksjonen avdekket en rekke avvik i fabrikken.
The inspection uncovered a series of deviations in the factory.
Han er en kjent kriminell i byen.
He is a well-known criminal in the city.
Forskriften gjelder bare i visse tilfeller.
The regulation only applies in certain cases.
Hvem representerer egentlig de ansatte i dette oppgjøret?
Who actually represents the employees in this settlement?
Han sa at i dette firmaet blir lærlingene utnyttet.
He said that in this company the apprentices are exploited.
Vi tok ledelsen etter ti minutter i det store oppgjøret.
We took the lead after ten minutes in the big clash.
Det ser ut til at legevakten i distriktet blir lagt ned.
It appears that the emergency clinic in the district will be shut down.
Røde linser passer godt i suppa.
Red lentils go well in the soup.
Skjær løken i små terninger før du steker den.
Cut the onion into small cubes before you fry it.
Skjære osten i terninger gjorde kokken mens sausen kokte.
The cook cut the cheese into cubes while the sauce was boiling.
Forskerne fant et giftig stoff i en av blodprøvene.
The researchers found a toxic substance in one of the blood samples.
Vi tar sikte på å koble solcellepanelene til strømnettet i år.
We are aiming to connect the solar panels to the power grid this year.
Denne jakka har vi dessverre ikke på lager i øyeblikket.
Unfortunately we don't have this jacket in stock at the moment.
Jordskjelvet er det kraftigste hittil i år.
The earthquake is the most powerful so far this year.
Hvert år skjer hundrevis av ulykker i skarpe kurver.
Every year, hundreds of accidents happen on sharp bends.
Lyset i salen ble slått av, hvorpå tittelen dukket opp på lerretet.
The light in the auditorium was turned off, whereupon the title appeared on the movie screen.
Dårlig holdning kan i stor grad forårsake smerter i ryggen.
Poor posture can to a large extent cause pain in the back.
Morselskapet gjør gode forretninger i utlandet.
The parent company does good business abroad.
Etter fusjonen ble den lille forretningen i sentrum lagt ned.
After the merger, the little shop downtown was shut down.
Hun jobbet i offentlig sektor før hun kom til morselskapet.
She worked in the public sector before she came to the parent company.
Fusjonen skaper det største selskapet i sektoren.
The merger creates the largest company in the sector.
Møtte presidenten ministrene i parlamentet i går?
Did the president meet the ministers in parliament yesterday?
Revolusjonen fikk stadig flere tilhengere i byene.
The revolution won more and more supporters in the cities.
Verkstedet har et stramt budsjett i år.
The workshop has a tight budget this year.
Hvordan havnet du i Norge?
How did you end up in Norway?
Han lånte for mye og havnet i gjeld.
He borrowed too much and ended up in debt.
Etter to uker i isolasjon var han noe svekket.
After two weeks in isolation he was somewhat weakened.
Ifølge etiketten bør man ikke ha på seg hvitt i et bryllup.
According to etiquette, one should not wear white at a wedding.
Husleia forfaller den første dagen i hver måned.
The rent falls due on the first day of every month.
Boka ble trykket i et lite opplag.
The book was printed in a small print run.
Avisa trykkes hver natt i et eget trykkeri.
The newspaper is printed every night in a separate printing house.
Vannet dryppet gjennom et hull i taket.
The water dripped through a hole in the ceiling.
Turgåere som måtte befinne seg i området, bør henvende seg til verten.
Hikers who may find themselves in the area should turn to the host.
Lynet slo ned i fyret i natt.
Lightning struck the lighthouse last night.
Trekkfuglene kommer i store flokker utover høsten.
The migratory birds come in large flocks as the autumn goes on.
Skriv navnet ditt i den første ruta.
Write your name in the first box.
Husk å krysse av i riktig rute på skjemaet.
Remember to check the right box on the form.
Hun strøk to ord i overskriften og skrev to nye.
She crossed out two words in the headline and wrote two new ones.
Stryk ordene som ikke passer i overskriften.
Cross out the words that do not fit in the headline.
Den typen ord finner du ikke i et vanlig oppslagsverk.
You don't find that type of word in an ordinary reference work.
Det var en rar lukt i laboratoriet i morges.
There was a strange smell in the laboratory this morning.
Parfymen selges både i flytende og fast form.
The perfume is sold in both liquid and solid form.
Steinene i badstua ble så hete at ingen orket å sitte der.
The stones in the sauna got so hot that nobody could bear to sit there.
Diskusjonen i badstua ble plutselig het.
The discussion in the sauna suddenly got heated.
Boka og dens forfatter fikk stor ros i avisene.
The book and its author received great praise in the newspapers.
Vi syklet fort, men de andre innhentet oss i stigningen.
We cycled fast, but the others caught up with us on the climb.
Opptaket til mastergraden skjer én gang i året.
The admission to the master's degree takes place once a year.
Fra fyret kan vi ofte se seler i vannet.
From the lighthouse we can often see seals in the water.
Den ene broren ble i Norge, den andre utvandret.
One brother stayed in Norway, the other emigrated.
Han skjøt mannen i beinet med en pistol.
He shot the man in the leg with a handgun.
Skuddet traff ham i armen.
The shot hit him in the arm.
Han ble med i en kriminell gjeng som tenåring.
He joined a criminal gang as a teenager.
Hele gjengen skal på hytta i helga.
The whole gang is going to the cabin this weekend.
Gjengen solgte stoff i sentrum.
The gang sold drugs in the town center.
Politiet fant stoff i bilen hans.
The police found drugs in his car.
To menn ranet en bank i sentrum i går.
Two men robbed a bank in the town center yesterday.
Den innsatte sitter i fengsel for å ha ranet en butikk.
The inmate is in prison for having robbed a shop.
De innsatte begynte å slåss i kantina.
The inmates started fighting in the canteen.
Vaktene i fengselet bærer ikke våpen.
The guards in the prison don't carry weapons.
Tannlegen måtte fjerne nerven i tanna.
The dentist had to remove the nerve in the tooth.
Det var så varmt i kirken at en eldre mann besvimte.
It was so hot in the church that an elderly man fainted.
Vi lo så mye at vi fikk tårer i øynene.
We laughed so much that we got tears in our eyes.
Latteren hans kunne høres i hele huset.
His laughter could be heard throughout the whole house.
Han var nær ved å dø i ulykken.
He came close to dying in the accident.
Monsteret i filmen var ikke så skummelt som jeg trodde.
The monster in the film was not as scary as I thought.
Frykten for et nytt jordskjelv er stor i området.
The fear of another earthquake is great in the area.
Det var fryktelig kaldt i kirken under begravelsen.
It was terribly cold in the church during the funeral.
Hun var fortsatt i sjokk da politiet kom.
She was still in shock when the police came.
Om natta hørte vi ville dyr i skogen.
At night we heard wild animals in the forest.
Soldaten var bare nitten år da han dro i krigen.
The soldier was only nineteen when he went to war.
Hæren kom inn i byen tidlig om morgenen.
The army came into the city early in the morning.
Over tusen soldater ble drept i slaget.
Over a thousand soldiers were killed in the battle.
Han fikk et hardt slag i hodet og falt om.
He got a hard blow to the head and fell over.
Soldaten mistet en god kamerat i slaget.
The soldier lost a good comrade in the battle.
Etter bomben ble det kaos i gatene.
After the bomb there was chaos in the streets.
I kaoset mistet hun kontakten med familien sin.
In the chaos she lost contact with her family.
Revolusjonen førte til kaos i hele landet.
The revolution led to chaos in the whole country.
Vi søkte beskyttelse i kjelleren mens bombene falt.
We sought protection in the basement while the bombs were falling.
Kraften fra bomben knuste alle vinduene i gata.
The force of the bomb shattered all the windows in the street.
Han tjente i hæren i to år.
He served in the army for two years.
Bakeriet på hjørnet selger det beste brødet i byen.
The bakery on the corner sells the best bread in town.
Vi beundret skjønnheten i det gamle maleriet.
We admired the beauty of the old painting.
Mye av rikdommen i Norge kommer fra olje og fisk.
Much of the wealth in Norway comes from oil and fish.
Fattigdommen i byen har økt de siste årene.
Poverty in the city has increased in the last few years.
Hun vokste opp i fattigdom på landet.
She grew up in poverty in the countryside.
Historikeren skrev ei bok om fattigdom i Norge.
The historian wrote a book about poverty in Norway.
Det er umulig å sove i en så bråkete leilighet.
It is impossible to sleep in such a noisy apartment.
Regnet hindret oss i å gå på tur.
The rain kept us from going hiking.
Ingenting skal hindre henne i å nå målet sitt.
Nothing is going to keep her from reaching her goal.
Mange unge menn døde i en meningsløs krig.
Many young men died in a pointless war.
Kompisen min skal gifte seg i sommer.
My buddy is getting married this summer.
Karen bak meg i køen snakket i telefonen hele tida.
The guy behind me in line talked on the phone the whole time.
Guttene tullet og lo bak i bussen.
The boys fooled around and laughed at the back of the bus.
Det suger å jobbe i helga.
It sucks to work on the weekend.
Vi møttes i baren på hotellet.
We met in the bar at the hotel.
Gevinsten i lotteriet var bare hundre kroner.
The winnings in the lottery were only a hundred kroner.
Hun bestilte en drink til i baren.
She ordered another drink at the bar.
Han brukte hele gevinsten på drinker i baren.
He spent all the winnings on drinks in the bar.
Typen hennes jobber i baren på hjørnet.
Her boyfriend works in the bar on the corner.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Norwegian grammar and vocabulary.