Breakdown of Dette står ikke i stil med hva som ble avtalt i kontrakten vår.
Questions & Answers about Dette står ikke i stil med hva som ble avtalt i kontrakten vår.
Literally, å stå i stil med means "to stand in style with." Idiomatically, it means "to match," "to be in keeping with," or "to live up to"—often used when comparing quality to price, or actual results to what was promised.
In a formal complaint, Dette står ikke i stil med... is a very useful phrase because it is firm yet diplomatic. It points out a clear mismatch between reality and the agreement without immediately sounding aggressive or accusatory.
When a clause starting with hva or hvem is embedded inside a larger sentence, Norwegian requires som whenever that word acts as the subject of its own clause.
Here, hva is the subject of the passive verb ble avtalt, so som must step in to mark the subject: hva som ble avtalt ("what was agreed"). If the clause had a separate subject of its own, som would not be used: med hva vi avtalte ("with what we agreed").