Formal complaints and diplomatic responses (beklager det inntrufne, tar kritikken til etterretning)

Formal Norwegian handles disputes with set routines that sound firm, objective and polite rather than personal. In this lesson you will learn how to lodge a complaint, demand that a defect be put right, and answer criticism diplomatically. The setting is a dispute between an exhibitor and a contractor over a flawed pavilion at an international trade fair.

Setting the scene: Defects at the trade fair (mangelfull, å utbedre)

Key words:

  • ei messe, messa (trade fair, fair), en paviljong, paviljongen (pavilion)
  • en utstiller, utstilleren (exhibitor), en håndverker, håndverkerne (craftsman, craftsmen)
  • mangelfull, mangelfullt, mangelfulle (deficient, flawed)
  • en belysning, belysningen (lighting), å utbedre (to rectify, to remedy)

For work or equipment that falls short of professional standards, formal Norwegian uses the adjective mangelfull and the verb å utbedre.

  • Adjective agreement on mangelfull:
    • Masculine / feminine singular: mangelfull (belysningen er mangelfull)
    • Neuter singular: mangelfullt (et mangelfullt arbeid)
    • Plural and after a definite determiner (den / det / de): mangelfulle (det mangelfulle arbeidet, den mangelfulle paviljongen)
  • Fronted at-clauses: a whole at-clause (that...) can open a sentence as its subject, followed directly by the finite verb: At belysningen også er mangelfull, irriterer utstilleren...
  • Å rekke å + infinitive: to manage in time to (Rekker håndverkerne å utbedre...?).
The international trade fair opens tomorrow, but the pavilion is not finished.
Den internasjonale messa åpner i morgen, men paviljongen er ikke ferdig.
The exhibitor is dissatisfied with the flawed work on her pavilion.
Utstilleren er misfornøyd med det mangelfulle arbeidet på paviljongen sin.
That the lighting is also flawed irritates the exhibitor before the trade fair starts.
At belysningen også er mangelfull, irriterer utstilleren før messa starter.
Will the craftsmen manage to rectify the flawed pavilion before the trade fair opens?
Rekker håndverkerne å utbedre den mangelfulle paviljongen før messa åpner?

Lodging a formal complaint (ser meg nødt til å klage på, står ikke i stil med)

Key words:

  • en lekkasje, lekkasjen (leak), et tak, taket (roof)
  • en kontrakt, kontrakten (contract), uakseptabel, uakseptabelt (unacceptable)

To complain without sounding aggressive, you frame the complaint as an unavoidable necessity and measure the result against the original agreement.

  • Å se seg nødt til å klage på: literally to see oneself forced to complain about. The reflexive pronoun matches the subject (jeg ser meg nødt til å, vi ser oss nødt til å), and å klage takes på before the issue (klage på lekkasjen).
  • Å stå i stil med: to match, to be in keeping with. In the negative (Dette står ikke i stil med...) it is an idiomatic way to point out a breach of expectations or quality.
  • Hva som ble avtalt: after a preposition like med, hva (what) introduces a free relative clause. Because hva is the subject of the passive verb ble avtalt (was agreed), som is required right after it.
I feel compelled to complain about the poor quality here.
Jeg ser meg nødt til å klage på den dårlige kvaliteten her.
I feel compelled to complain about the leak in the roof of the pavilion.
Jeg ser meg nødt til å klage på lekkasjen i taket på paviljongen.
This is not in keeping with what was agreed in our contract.
Dette står ikke i stil med hva som ble avtalt i kontrakten vår.
The result is unacceptable, and this is not in keeping with what was agreed.
Resultatet er uakseptabelt, og dette står ikke i stil med hva som ble avtalt.

Demanding remedies and compensation (vi ber om at feilen utbedres)

Key words:

  • en feil, feilen (defect, error, fault), å ankomme (to arrive)
  • en entreprenør, entreprenøren (contractor), ansvarlig (responsible), en kostnad (cost)
  • å kreve av (to demand from), en kompensasjon, kompensasjonen (compensation), en forsinkelse, forsinkelsen (delay)

Once a defect has been pointed out, the next step is to state clearly what must be done to put it right.

  • Vi ber om at + -s passive: å be om at... (to request that...) is the standard polite formula for a firm demand. In the at-clause, formal Bokmål typically uses the present -s passive (feilen utbedres, the defect be rectified) to focus on the required action rather than on who performs it.
  • Highlighting a demand with Det ..., er...: to emphasize what someone demands, open with Det (what, that which) plus a relative clause, then a comma before er: Det Ingrid krever av entreprenøren nå, er en rimelig kompensasjon...
We request that the defect be rectified before the guests arrive tomorrow morning.
Vi ber om at feilen utbedres før gjestene ankommer i morgen tidlig.
The contractor is responsible, so we request that the defect be rectified at no extra cost.
Entreprenøren er ansvarlig, så vi ber om at feilen utbedres uten ekstra kostnad.
What Ingrid demands from the contractor now is reasonable compensation for the delay.
Det Ingrid krever av entreprenøren nå, er en rimelig kompensasjon for forsinkelsen.

Answering criticism diplomatically (beklager det inntrufne, tar kritikken til etterretning)

Key words:

  • en elektriker (electrician), straks (immediately), å tilby (to offer)
  • en kritikk, kritikken (criticism), å forbedre (to improve), en rutine, rutinene (routine(s)), framover (going forward), å stole på at (to count on, to trust that)

A professional response acknowledges the problem at once, apologizes in formal terms, and reassures the client with concrete steps.

  • Vi beklager det inntrufne på det sterkeste:
    • det inntrufne (that which has occurred, the incident) is a nominalized past participle (from å inntreffe, to occur) used as a neuter noun after det.
    • på det sterkeste (most strongly, deeply) is a fixed superlative phrase that intensifies formal apologies or denials.
  • Vi tar kritikken til etterretning: å ta noe til etterretning is a high-register idiom meaning to take formal note of something, to acknowledge it. In business replies it is often followed by a concrete commitment introduced by og (og skal forbedre rutinene våre framover).
We deeply regret the incident and are sending an electrician immediately.
Vi beklager det inntrufne på det sterkeste og sender en elektriker straks.
We deeply regret the incident, and we are offering full compensation.
Vi beklager det inntrufne på det sterkeste, og vi tilbyr full kompensasjon.
We take note of the criticism and will improve our routines going forward.
Vi tar kritikken til etterretning og skal forbedre rutinene våre framover.
We take note of the criticism, and Lars can count on us solving the problem.
Vi tar kritikken til etterretning, og Lars kan stole på at vi løser problemet.

Summary

RoutineMeaningKey grammar point
Jeg ser meg nødt til å klage på...I feel compelled to complain about...Reflexive se seg nødt til å + klage på + noun phrase
Dette står ikke i stil med hva som ble avtaltThis is not in keeping with what was agreedstå i stil med + free relative hva som + passive ble avtalt
Vi ber om at feilen utbedresWe request that the defect be rectifiedbe om at + noun + present -s passive
Vi beklager det inntrufne på det sterkesteWe deeply regret the incidentNominalized participle det inntrufne + på det sterkeste
Vi tar kritikken til etterretningWe take note of the criticismFixed formal idiom ta noe til etterretning