Word
Resultatet er uakseptabelt, og dette står ikke i stil med hva som ble avtalt.
Meaning
The result is unacceptable, and this is not in keeping with what was agreed.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Resultatet er uakseptabelt, og dette står ikke i stil med hva som ble avtalt.
være
to be
og
and
resultatet
the result
uakseptabel
unacceptable
Questions & Answers about Resultatet er uakseptabelt, og dette står ikke i stil med hva som ble avtalt.
How is the expression å stå i stil med used in formal complaints?
Literally, å stå i stil med means to "stand in style with" — in everyday language, you might use it to say that furniture matches a room or shoes match an outfit. In a formal complaint, dette står ikke i stil med... ("this is not in keeping with..." or "this does not match...") is a diplomatic but firm way to state that a result, product, or price falls short of what was promised or expected.
Why is som required in hva som ble avtalt?
In an indirect clause introduced by hva (or hvem), Norwegian requires som whenever that word acts as the subject of the clause. Here, hva is the subject of the passive verb ble avtalt ("what was agreed"), so som must follow it. If you rewrote the clause in the active voice with its own subject, such as vi, then hva would be the object and som would be dropped: hva vi avtalte ("what we agreed on").
Could you say det som ble avtalt instead of hva som ble avtalt?
Yes. In everyday Norwegian, det som (or det when it is the object, as in det vi avtalte) is the most common way to express "what" in the sense of "that which". Using hva som after a preposition like med has a slightly more formal, elevated tone, which makes it fit very naturally in a written complaint.
Why is the passive ble avtalt used here instead of an active verb?