Formal complaints and diplomatic responses (beklager det inntrufne, tar kritikken til etterretning)

QuestionAnswer
the trade fair, the fair
messa
the pavilion
paviljongen
The international trade fair opens tomorrow, but the pavilion is not finished.
Den internasjonale messa åpner i morgen, men paviljongen er ikke ferdig.
the exhibitor
utstilleren
deficient, flawed
mangelfull
The exhibitor is dissatisfied with the flawed work on her pavilion.
Utstilleren er misfornøyd med det mangelfulle arbeidet på paviljongen sin.
That the lighting is also flawed irritates the exhibitor before the trade fair starts.
At belysningen også er mangelfull, irriterer utstilleren før messa starter.
Will the craftsmen manage to rectify the flawed pavilion before the trade fair opens?
Rekker håndverkerne å utbedre den mangelfulle paviljongen før messa åpner?
I feel compelled to complain about
jeg ser meg nødt til å klage på
I feel compelled to complain about the poor quality here.
Jeg ser meg nødt til å klage på den dårlige kvaliteten her.
I feel compelled to complain about the leak in the roof of the pavilion.
Jeg ser meg nødt til å klage på lekkasjen i taket på paviljongen.
this is not in keeping with what was agreed
dette står ikke i stil med hva som ble avtalt
This is not in keeping with what was agreed in our contract.
Dette står ikke i stil med hva som ble avtalt i kontrakten vår.
The result is unacceptable, and this is not in keeping with what was agreed.
Resultatet er uakseptabelt, og dette står ikke i stil med hva som ble avtalt.
we request that the defect be rectified
vi ber om at feilen utbedres
We request that the defect be rectified before the guests arrive tomorrow morning.
Vi ber om at feilen utbedres før gjestene ankommer i morgen tidlig.
The contractor is responsible, so we request that the defect be rectified at no extra cost.
Entreprenøren er ansvarlig, så vi ber om at feilen utbedres uten ekstra kostnad.
the compensation
kompensasjonen
What Ingrid demands from the contractor now is reasonable compensation for the delay.
Det Ingrid krever av entreprenøren nå, er en rimelig kompensasjon for forsinkelsen.
we deeply regret the incident
vi beklager det inntrufne på det sterkeste
We deeply regret the incident and are sending an electrician immediately.
Vi beklager det inntrufne på det sterkeste og sender en elektriker straks.
We deeply regret the incident, and we are offering full compensation.
Vi beklager det inntrufne på det sterkeste, og vi tilbyr full kompensasjon.
we take note of the criticism
vi tar kritikken til etterretning
We take note of the criticism and will improve our routines going forward.
Vi tar kritikken til etterretning og skal forbedre rutinene våre framover.
We take note of the criticism, and Lars can count on us solving the problem.
Vi tar kritikken til etterretning, og Lars kan stole på at vi løser problemet.