Breakdown of Jeg ser meg nødt til å klage på lekkasjen i taket på paviljongen.
i
in
taket
the roof, the ceiling
på
of (the name of, the roof of)
lekkasjen
the leak
Questions & Answers about Jeg ser meg nødt til å klage på lekkasjen i taket på paviljongen.
How does the expression å se seg nødt til å work, and what tone does it set?
Literally meaning to see oneself forced to, å se seg nødt til å is a standard formula for opening a formal complaint. By framing the complaint as something circumstances have forced you into, it sounds measured and diplomatic rather than aggressive. Because seg is a reflexive pronoun, it must match the subject: jeg ser meg nødt til å..., du ser deg nødt til å..., and vi ser oss nødt til å... (even with a plural subject like vi, nødt normally stays uninflected in this fixed phrase).
Can I say klage over instead of klage på here?
In a formal complaint where you want a fault fixed, å klage på is the right choice. Å klage på noe is used when you are lodging a complaint about a specific defect, decision, or service that someone is responsible for (å klage på en vare, å klage på vedtaket). Å klage over noe is used more for venting or expressing general displeasure about something unpleasant, such as å klage over været (to complain about the weather) or å klage over hodepine (to complain of a headache).
Why is it i taket rather than på taket?
First, Norwegian et tak covers both a roof and a ceiling. Second, when talking about damage, holes, or leaks that go into a structure or show up on the inside ceiling, Norwegian uses i: en lekkasje i taket, en sprekk i veggen (a crack in the wall). På taket means on top of the outer roof surface, as in Det ligger snø på taket (There is snow on the roof).