Breakdown of Druene i skråningen ligger heldigvis an til å bli veldig søte.
å
to (infinitive marker)
i
in
veldig
very
bli
to become, to stay
Questions & Answers about Druene i skråningen ligger heldigvis an til å bli veldig søte.
How does the expression ligge an til å work here, and why does heldigvis split it up?
Å ligge an til (å) means to be on track to, poised to, or looking likely to do something based on how things are currently developing — the image comes from how something is positioned (ligger an) for what comes next. In a main clause, only the conjugated verb ligger sits in the second position (right after the subject druene i skråningen). Sentence adverbs like heldigvis, dessverre, and ikke come immediately after the conjugated verb, which places heldigvis right between ligger and the particle an.
Could you also express this using an impersonal det as the subject?
Yes. Ligge an til is very flexible and is commonly used in two ways. You can make the thing itself the subject followed by til å + infinitive, as in this sentence (Druene ... ligger an til å bli veldig søte), or you can use an impersonal det followed by a noun phrase or an at-clause: Det ligger heldigvis an til veldig søte druer or Det ligger heldigvis an til at druene blir veldig søte.
Why does Norwegian say i skråningen rather than på skråningen for on the slope?
With hillsides, slopes, and inclines, Norwegian normally uses i when something is located, built, or growing along the slope: i skråningen (on the slope), i bakken (on the hill/slope), i fjellsiden (on the mountainside). Using på with these words usually refers to the surface itself or the very top rather than the area along the incline.