Norwegian separates a current forecast from a recurring pattern. Å ligge an til (to be on track for / to look likely to) says how a specific situation is shaping up right now. Å ha en tendens til å (to tend to / to have a tendency to) describes what regularly happens by habit or nature.
Ligge an til + noun: forecasting an outcome
Key words: å ligge an til (to be on track for, to look likely to), innhøstingen (the harvest), vingården (the vineyard), en rekord (a record), tørken (the drought).
Followed directly by a noun phrase, ligge an til forecasts an upcoming event or result:
- Impersonal forecasts (
Det ligger an til with the placeholder subject det, Det ligger an til… means It looks like there will be… (Det ligger an til en tidlig innhøsting). The noun often appears without an article, especially after an adjective (ny rekord a new record, alvorlig tørke severe drought), but en is also used (en tidlig innhøsting). - Specific subjects (
ligger an til with a concrete subject such as vingården, the phrase means is on track for or is headed for (Vingården hennes ligger an til ny rekord i år). - Questions and adverbs: in yes/no questions, ligger comes first, then the subject and any sentence adverb such as virkelig (really), and only then the particle an (Ligger det virkelig an til…?).
Ligge an til å + infinitive: what is on track to happen
Key words: druen (the grape), en skråning (a slope), syren (the acidity), å synke (to drop, to sink), å høste (to harvest), en årgang (a vintage), å stige (to rise), å blomstre (to bloom).
To forecast an action or a change of state, put å + infinitive directly after til:
til å ligger an til å bli (look likely to become), ligger an til å starte (is on track to start), ligger an til å synke / stige (looks likely to drop / rise).- Adverb placement: ligge an is a verb + particle phrase, so in a main clause sentence adverbs such as heldigvis (fortunately), dessverre (unfortunately) and ikke (not) go right after the finite verb ligger and before an til (ligger heldigvis an til å bli, ligger dessverre an til å stige).
Ha en tendens til å: recurring tendencies and patterns
Key words: vinranken (the grapevine), å ha en tendens til (to tend to, to have a tendency to), et utbytte (a yield), et bær (a berry), å råtne (to rot), fuktigheten (the humidity), å øke (to increase), en sort (a variety).
Ligge an til å forecasts a particular upcoming event, often anchored to the present with i år (this year), i vår (this spring) or neste uke (next week). Ha en tendens til å + infinitive instead expresses a general rule or recurring behavior:
- Conditions and habits: it often pairs with clauses introduced by når (when) or hvis (if), or with recurring time expressions like om høsten (in autumn) and hver dag (every day).
- Word order: in a main clause, sentence adverbs like dessverre come right after the finite verb har and before en tendens til å (har dessverre en tendens til å råtne). In questions, the subject sits between har and en tendens til å (Hvorfor har fuktigheten ved vingården en tendens til å øke om høsten?).
Summary
| Construction | Structure | Meaning | Example |
|---|
| Det ligger an til | til + noun phrase | it looks likely to be / there is set to be | Det ligger an til en tidlig innhøsting. |
| ligge an til | subject + ligger an til + noun | be on track for / headed for | Vingården hennes ligger an til ny rekord i år. |
| ligge an til å | til + å + infinitive | look likely to / be on track to | Prisene på denne årgangen ligger dessverre an til å stige. |
| ha en tendens til å | til + å + infinitive | tend to / have a tendency to | Gamle vinranker har en tendens til å gi lavere utbytte. |