Vingården hennes ligger an til ny rekord i år.

Questions & Answers about Vingården hennes ligger an til ny rekord i år.

How does ligge an til work, and could you use a verb after it instead of ny rekord?
Å ligge an til means to be on track for, poised for, or looking likely to achieve something based on how things are currently developing. You can follow til directly with a noun phrase, as here (ligger an til ny rekord), or with å plus an infinitive verb if you want to name the action (Vingården hennes ligger an til å sette ny rekord — Her vineyard is on track to set a new record). You will also often see it with a dummy det as the subject to describe a general situation: Det ligger an til ny rekord i år (It looks like there will be a new record this year).
Why is there no en before ny rekord?
In expressions about reaching a milestone, result, or status — such as ligge an til ny rekord or sette ny rekord (set a new record) — Norwegian often drops the indefinite article en. Without en, ny rekord reads as a general outcome or category rather than a single countable object. Including the article (ligger an til en ny rekord) is also natural, especially when thinking of one specific record among several.
What is the word an doing in ligger an til, and how is the phrase stressed?
Here, an is a verb particle (historically borrowed from Low German) that appears in several fixed Norwegian expressions, such as gå an (be possible or acceptable) and komme an på (depend on). Originally, ligge an described how an object or vessel was positioned or angled, which gave rise to the figurative meaning of being on track toward an outcome. As with other verb-plus-particle combinations in Norwegian, the main spoken stress falls on the particle an rather than on the verb ligger.
Could you say vingården sin here instead of vingården hennes?
No. The reflexive possessive sin (si, sitt, sine) must refer back to the subject of the same clause, so it cannot be part of the subject itself. Because vingården hennes is the subject of this sentence, you have to use hennes (and the same holds in a subordinate clause where it is the subject: Hun tror at vingården hennes ligger an til ny rekord). You would only use sin when she is the subject of the clause, as in Hun har brukt mye tid på vingården sin i år (She has spent a lot of time on her vineyard this year).

Learn Vingården hennes ligger an til ny rekord i år and more in Norwegian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free