Questions & Answers about Jeg la på meg tre kilo i julen.
What is the base form of la på meg, and how does this expression work?
It comes from the reflexive expression å legge på seg, which literally means to lay on oneself, but is the standard way to say to put on weight or gain weight. La is the irregular past tense of å legge (legger – la – har lagt). Because the expression is reflexive, the pronoun changes to match the subject: jeg la på meg (I put on), du la på deg (you put on), and han/hun/de la på seg (he/she/they put on).
Why is kilo in the singular form after tre?
In Norwegian, metric units of measurement—such as kilo, gram, meter, and liter—stay in the singular form after numbers when you are measuring an amount. You therefore say tre kilo rather than adding a plural ending.
Why does Norwegian use i and the definite form in i julen for over Christmas?
When talking about something that happens during a holiday or vacation period, Norwegian normally uses the preposition i plus the definite form of the noun. Where English uses no article (over Christmas, at Easter), Norwegian says i julen and i påsken.
Can tre kilo go in the middle, or must la på meg stay together?