Word
Den raske veksten i netthandelen, den gjør at flere butikker går konkurs.
Meaning
The rapid growth in online shopping, it makes more shops go bankrupt.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Den raske veksten i netthandelen, den gjør at flere butikker går konkurs.
i
in
butikken
the shop
den
it (masculine/feminine)
rask
fast, quick
Questions & Answers about Den raske veksten i netthandelen, den gjør at flere butikker går konkurs.
Why is den repeated after the comma in Den raske veksten i netthandelen, den gjør ...?
This structure is called left-dislocation (løst forfelt). When a sentence starts with a heavy or complex topic like Den raske veksten i netthandelen, Norwegian often sets it off with a comma and summarizes it with a short pronoun—here den—right before the verb gjør. Grammatically, the long opening phrase stands outside the main clause, and the resumptive pronoun den occupies the first position so that the verb gjør remains in the second position (the V2 rule). It is den because the head noun of the phrase, veksten (the growth), is masculine singular; a neuter head noun would be resumed with det, and a plural one with de. Although especially common in speech, this pattern is also used in written Norwegian to highlight a topic and make a heavy opening easier to follow.
Why does Norwegian use gjør at with a full clause instead of an infinitive like English "makes ... go"?
In Norwegian, å gjøre at ... (literally "to make that ...") is the standard way to express that a situation, trend, or factor brings about a result. Where English uses an object followed by a bare infinitive ("makes more shops go bankrupt"), Norwegian requires a complete at-clause with a subject and a finite verb: at flere butikker går konkurs.
Why is netthandelen in the definite form when English just says "online shopping"?