Repeating a fronted topic (den, det, de, så)

In spoken Norwegian and lively prose, a sentence often opens with a long or complex topic: a heavy noun phrase, an infinitive phrase, or a whole subordinate clause. To keep the sentence easy to follow, Norwegian places a comma after this fronted topic and picks it up again with a short word (den, det, de, or så) right before the main verb. This is called løst forfelt ("loose front field").

The resumptive word is optional. It is common in speech and rhetorical writing, while neutral written prose often leaves it out.

Repeating a complex subject with den and de

Key words:

  • å omstille seg (to readjust, to adapt)
  • en bedrift (a company), bedriften, bedrifter – bedriftene
  • en vekst (growth), veksten
  • netthandelen (e-commerce, online shopping)
  • å gå konkurs (to go bankrupt)
  • en kjede (a chain [of stores]), kjeden, kjeder – kjedene
  • en nettbutikk (an online store), nettbutikken
  • å satse på (to invest in, to focus on)

When a subject is long, especially when it has adjectives or a relative clause with som (that / which / who), you can set it out in front, add a comma, and repeat it with a pronoun before the finite verb:

  • Use den for a singular masculine or feminine noun phrase.
  • Use de for a plural noun phrase.

The complex topic comes first, and the core clause then starts cleanly with a short pronoun and the verb:

The companies that do not adapt now, they risk losing money.
De bedriftene som ikke omstiller seg nå, de risikerer å tape penger.
The rapid growth in online shopping, it makes more shops go bankrupt.
Den raske veksten i netthandelen, den gjør at flere butikker går konkurs.
The large chain that she leads, it invests heavily in the online store.
Den store kjeden som hun leder, den satser mye på nettbutikken.

Repeating neuter topics (det) and fronted objects

Key words:

  • personlig (personal), personlige
  • lojal (loyal), lojale
  • en prat (a chat), praten
  • en disk (a counter [in a shop]), disken
  • å sette pris på (to appreciate, to value)
  • et lager (a warehouse), lageret
  • å håndtere (to handle)
  • en frakt (shipping, freight), frakten

Use det when the fronted subject is a singular neuter noun phrase (Det nye lageret som …, det …) or an infinitive phrase with det å … (doing …).

You can also front a long object and pick it up with den, det, or de. Here the pronoun is not the subject. It fills the first position, so the V2 rule applies: the finite verb comes next, followed by the subject (Den gode praten over disken, den setter han stor pris på). English keeps subject before verb here (…, he appreciates that). Norwegian inverts.

Giving personal help in the shop, that creates loyal customers.
Det å gi personlig hjelp i butikken, det skaper lojale kunder.
The good chat across the counter, he appreciates that a lot.
Den gode praten over disken, den setter han stor pris på.
The new warehouse that handles the shipping, it lies outside the city.
Det nye lageret som håndterer frakten, det ligger utenfor byen.

Picking up a fronted clause with så

Key words:

  • når det gjelder … (when it comes to …, regarding …)
  • å utkonkurrere (to outcompete): utkonkurrerer – utkonkurrerte – har utkonkurrert
  • ei gågate (a pedestrian street), gågata
  • selv om (even though)
  • en pakke (a package), pakken
  • etter hvert som (as, gradually as)
  • å ansette (to hire)
  • en selger (a salesperson), selgeren, selgere – selgerne

A sentence may start with an adverbial clause: a condition (hvis …), a concession (selv om …), a gradual development (etter hvert som …), or a topic frame (når det gjelder …). Norwegian then often adds så (then / so) after the comma to bridge into the main clause.

Like a resumptive pronoun, så is followed directly by the finite verb, and the subject comes after the verb (Hvis …, så blir gågata …). Without så, the verb still comes right after the comma (Hvis …, blir gågata …). After Når det gjelder …, så leads into the main verb, and an ordinary pronoun (den, det, de) refers back to the topic later in the clause:

When it comes to the shipping, we include it in the price.
Når det gjelder frakten, så inkluderer vi den i prisen.
If online shopping outcompetes the local shops, then the pedestrian street becomes completely empty.
Hvis netthandelen utkonkurrerer de lokale butikkene, så blir gågata helt tom.
Even though she orders in the online store, she picks up the package at the counter.
Selv om hun bestiller i nettbutikken, så henter hun pakken ved disken.
As the online store grows, she hires more salespeople.
Etter hvert som nettbutikken vokser, så ansetter hun flere selgere.

Summary

Fronted elementResumptive wordWord order after the commaExample
Masculine or feminine singular subjectdenden + verbDen store kjeden som hun leder, den satser …
Neuter singular or det å … subjectdetdet + verbDet å gi personlig hjelp i butikken, det skaper …
Plural subjectdede + verbDe bedriftene som ikke omstiller seg nå, de risikerer …
Fronted objectden / det / depronoun + verb + subjectDen gode praten over disken, den setter han stor pris på.
Fronted adverbial clause (hvis, selv om, etter hvert som, når det gjelder)såså + verb + subjectNår det gjelder frakten, så inkluderer vi den i prisen.

Contributors