Breakdown of Den gode praten over disken, den setter han stor pris på.
Questions & Answers about Den gode praten over disken, den setter han stor pris på.
This structure is called left-dislocation (in Norwegian, løst forfelt — a "loose front field"). When you want to highlight a long topic like Den gode praten over disken, you can place it at the very beginning before a comma, outside the core clause.
The main clause then starts with a pronoun that points back to that topic — here den, because prat is a masculine singular noun (en prat). Because den occupies the first position inside the main clause (as the fronted object), the V2 rule puts the verb setter next, ahead of the subject han:
- Basic order: Han setter stor pris på den gode praten over disken.
- With left-dislocation: Den gode praten over disken, den setter han stor pris på.
På belongs to the fixed expression å sette pris på noe (literally "to set price on something", meaning "to appreciate" or "to value something").
In the basic word order, the object comes right after på: Han setter stor pris på den. When that object (den) is moved to the front of the clause for emphasis, the preposition på stays behind at the end.
Notice also how the expression is strengthened: because pris is a noun here, you use the adjective stor (setter stor pris på — "appreciates a lot").