Den gode praten over disken, den setter han stor pris på.

Questions & Answers about Den gode praten over disken, den setter han stor pris på.

Why is den added after the comma, and why does setter come before han?

This structure is called left-dislocation (in Norwegian, løst forfelt — a "loose front field"). When you want to highlight a long topic like Den gode praten over disken, you can place it at the very beginning before a comma, outside the core clause.

The main clause then starts with a pronoun that points back to that topic — here den, because prat is a masculine singular noun (en prat). Because den occupies the first position inside the main clause (as the fronted object), the V2 rule puts the verb setter next, ahead of the subject han:

  • Basic order: Han setter stor pris på den gode praten over disken.
  • With left-dislocation: Den gode praten over disken, den setter han stor pris på.
Why is på left at the very end of the sentence?

På belongs to the fixed expression å sette pris på noe (literally "to set price on something", meaning "to appreciate" or "to value something").

In the basic word order, the object comes right after på: Han setter stor pris på den. When that object (den) is moved to the front of the clause for emphasis, the preposition på stays behind at the end.

Notice also how the expression is strengthened: because pris is a noun here, you use the adjective stor (setter stor pris på — "appreciates a lot").

Could you leave out , den and just say Den gode praten over disken setter han stor pris på?

Yes, that is completely grammatical and means the same thing. Without , den, the whole phrase Den gode praten over disken sits directly in the clause's first position, and setter still follows immediately to satisfy the V2 rule.

Using , den is a stylistic choice: it is very common in spoken Norwegian and in lively writing because it breaks up a heavy opening phrase, lets the listener take in the topic first, and gives it extra emphasis.

Does Den gode praten over disken mean one specific conversation, or chatting across the counter in general?

Here it typically refers to a familiar, recurring experience — the friendly everyday chat across a shop or bar counter — rather than one single occasion.

In Norwegian, using the definite singular with an adjective (den gode praten) is a common way to refer to a well-known type of situation that the listener can easily picture, much like saying "that good chat across the counter" in English.

Learn Den gode praten over disken, den setter han stor pris på and more in Norwegian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free