Breakdown of De bedriftene som ikke omstiller seg nå, de risikerer å tape penger.
å
to (infinitive marker)
nå
now
de
they
ikke
not
Questions & Answers about De bedriftene som ikke omstiller seg nå, de risikerer å tape penger.
Why is de repeated after the comma in De bedriftene som ikke omstiller seg nå, de risikerer...?
When a sentence starts with a long, heavy phrase like De bedriftene som ikke omstiller seg nå, Norwegian often places a short pronoun (de, den, or det) right after it to sum it up before the main verb. In grammar, this is called left-dislocation (løst forfelt). The pronoun de acts as a placeholder that occupies the first position right before the verb risikerer, resetting the V2 (verb-second) rhythm after a long buildup. It is very common in speech and is also used in writing for emphasis or contrast. In more formal written prose, you can leave the second de out (De bedriftene som ikke omstiller seg nå, risikerer å tape penger).
Why is bedriftene in the definite form after De, and how do the two de words differ?
The word de does double duty in Norwegian. The first De is a demonstrative determiner meaning "those" (or a stressed "the" pointing to a specific group), while the second de is the personal pronoun "they". When the determiner de stands in front of a plural noun, standard Norwegian uses double definiteness, so bedrifter (companies) takes the definite plural ending -ene: de bedriftene. In very formal or older written texts, you may occasionally see the indefinite plural before a restrictive som-clause (de bedrifter som...), but de bedriftene som... is the natural choice in modern Bokmål.
Why does omstiller need seg here, and why does ikke come before the verb?