ikke

Usages of ikke

Jeg er ikke lærer.
I am not a teacher.
Vi bor ikke her.
We do not live here.
Nei, hun er ikke hjemme nå.
No, she is not home now.
Han har ikke hund.
He does not have a dog.
Nei, hunden er ikke her.
No, the dog is not here.
De kjøper ikke leiligheten.
They are not buying the apartment.
Vi bor ikke i huset, men vi bor i leiligheten.
We do not live in the house, but we live in the apartment.
Han snakker ikke norsk, men han forstår det.
He does not speak Norwegian, but he understands it.
Hun drikker ikke teen nå.
She is not drinking the tea now.
Beklager, vi har ikke te.
Sorry, we do not have tea.
Jeg drikker ikke melk, men jeg drikker vann.
I do not drink milk, but I drink water.
Vi kjøper ikke melka her.
We do not buy the milk here.
Du drikker ikke vannet.
You are not drinking the water.
Jeg spiser ikke fisk.
I do not eat fish.
De liker ikke fisken her.
They do not like the fish here.
Nei, bussen kommer ikke nå.
No, the bus is not coming now.
Kommer han ikke? Jo, han kommer nå.
Isn't he coming? Yes, he is coming now.
Forstår du ikke engelsk? Jo, jeg forstår engelsk.
Don't you understand English? Yes, I understand English.
Er de ikke hjemme? Nei, de er i parken.
Aren't they at home? No, they are in the park.
Trenger dere ikke bilen? Jo, vi trenger bilen nå.
Don't you need the car? Yes, we need the car now.
Liker han ikke maten? Jo, han liker maten.
Doesn't he like the food? Yes, he likes the food.
Hører hun ikke toget?
Doesn't she hear the train?
Hun er ikke på kontoret nå.
She is not at the office now.
De bor ikke i Sverige, men i Danmark.
They do not live in Sweden, but in Denmark.
Kvinnen er ikke amerikansk, men hun bor i England nå.
The woman is not American, but she lives in England now.
Ja, jeg er spansk, men jeg bor ikke i Spania nå.
Yes, I am Spanish, but I do not live in Spain now.
Nei, jeg snakker ikke fransk, bare spansk og norsk.
No, I do not speak French, only Spanish and Norwegian.
Jeg vet ikke.
I do not know.
Hun forstår spørsmålet, men hun vet ikke svaret.
She understands the question, but she does not know the answer.
Vi forstår ikke oppgaven, og vi spør en kollega.
We do not understand the task, and we ask a colleague.
Boka ligger på bordet, ikke i veska.
The book is lying on the table, not in the bag.
Sjefen er på jobb, men kollegaen er ikke på kontoret.
The boss is at work, but the colleague is not at the office.
Jeg trenger telefonen, men den er ikke her.
I need the phone, but it is not here.
Han har ikke nøkkelen. Den er hjemme.
He does not have the key. It is at home.
Ser du glasset? Nei, det er ikke her.
Do you see the glass? No, it is not here.
Flaska er her, men den er ikke på bordet.
The bottle is here, but it is not on the table.
Glasset er ikke i stua. Det er på kjøkkenet.
The glass is not in the living room. It is in the kitchen.
Hun er trøtt, men hun sover ikke nå.
She is tired, but she is not sleeping now.
Kvinnen sitter på restauranten, men hun spiser ikke.
The woman is sitting at the restaurant, but she is not eating.
Vi spiser på restauranten, for vi lager ikke middag hjemme.
We are eating at the restaurant, because we are not making dinner at home.
Han betaler ikke her, for han kjøper ikke maten.
He is not paying here, because he is not buying the food.
Jeg bruker et glass, for jeg har ingen kopp.
I am using a glass, because I do not have a cup.
Jeg ser ikke veska mi eller glasset mitt.
I do not see my bag or my glass.
Hytta deres er ikke her, men bilen deres er her.
Their cabin is not here, but their car is here.
Hun har bare ei søster, ikke to eller tre.
She only has one sister, not two or three.
Svaret er ikke seks, men sju eller åtte.
The answer is not six, but seven or eight.
Han finner ikke skoene og jakkene.
He can't find the shoes and the jackets.
Jeg kan danse, men jeg kan ikke synge.
I can dance, but I cannot sing.
Han kan ikke kjøre til byen nå.
He cannot drive to the city now.
Faren min kan forstå spansk, men han kan ikke skrive det.
My father can understand Spanish, but he cannot write it.
Jeg kan ikke åpne flaska.
I cannot open the bottle.
Unnskyld, jeg forstår ikke.
Excuse me, I do not understand.
Jeg leser teksten, men jeg forstår ikke ordet.
I read the text, but I do not understand the word.
Hun vil ikke hvile nå.
She does not want to rest now.
Veska er ikke tung. Den er bare litt stor.
The bag is not heavy. It is just a little big.
Ordet er ikke så langt.
The word is not so long.
Eplet er grønt og gult, men det er ikke rødt.
The apple is green and yellow, but it is not red.
Skoene er for store, så de passer ikke.
The shoes are too big, so they do not fit.
Det er ikke tjue studenter her nå.
There are not twenty students here now.
Nei, regningen er hundre kroner, ikke nitti.
No, the bill is one hundred kroner, not ninety.
Vi har ikke mye tid nå.
We do not have much time now.
Onkelen min har ikke en stor båt.
My uncle does not have a big boat.
Jeg ser mannen der, men jeg kjenner ham ikke.
I see the man there, but I do not know him.
Hun hilser på meg, men jeg husker henne ikke.
She greets me, but I do not remember her.
Unnskyld, jeg hører deg ikke.
Excuse me, I do not hear you.
Jakka er altfor dyr, så jeg kjøper den ikke.
The jacket is way too expensive, so I am not buying it.
Han leser spørsmålet, men han forstår det ikke.
He reads the question, but he does not understand it.
De ser oss ikke fra gata.
They do not see us from the street.
Naboen vår snakker med dem, men vi kjenner dem ikke.
Our neighbor is talking with them, but we do not know them.
Hun skal ikke trene i kveld.
She is not going to exercise tonight.
Det er sent, og du bør ikke drikke kaffe nå.
It is late, and you should not drink coffee now.
Nei, det passer dessverre ikke.
No, unfortunately that doesn't work.
Disse skoene passer ikke.
These shoes do not fit.
Vi bor i det gamle huset, ikke det lille huset.
We live in the old house, not the small house.
Hun husker ikke nummeret på døra.
She does not remember the number on the door.
Nei, dette er min penn, ikke din.
No, this is my pen, not yours.
Det er mi lommebok på bordet, ikke hennes.
That is my wallet on the table, not hers.
Jeg skriver mitt navn på mappa, ikke ditt.
I am writing my name on the folder, not yours.
Vi har vårt navn på dette kortet, ikke deres.
We have our name on this card, not theirs.
Vi må bruke vår datamaskin i dag, ikke deres.
We must use our computer today, not theirs.
Jeg ser dine papirer, men jeg ser ikke mine.
I see your papers, but I do not see mine.
Våre jakker er i gangen, ikke deres.
Our jackets are in the hallway, not theirs.
Broren finner ikke verktøyet sitt, så han bruker verktøyet hennes.
The brother can't find his tool, so he uses her tool.
I kveld sover hun i teltet deres, ikke i teltet sitt.
Tonight she is sleeping in their tent, not in her tent.
Hvorfor deler han ikke kaka si med nevøen hennes?
Why does he not share his cake with her nephew?
Kniven ligger ikke i skuffen, men skjeen og gaffelen ligger der.
The knife is not lying in the drawer, but the spoon and the fork are lying there.
Nøkkelen ligger ikke på hylla, for den sitter i låsen.
The key is not lying on the shelf, because it is in the lock.
Du kan ikke betale i butikken uten lommeboka di.
You cannot pay in the shop without your wallet.
Katten er inne i stua, men hunden vil ikke komme inn.
The cat is inside the living room, but the dog does not want to come in.
Jeg jobber ikke på lørdag og søndag.
I do not work on Saturday and Sunday.
Hvorfor vil hun dra til Frankrike i november og ikke i desember?
Why does she want to go to France in November and not in December?
Turen begynner den niende oktober, ikke den tiende.
The trip starts on the ninth of October, not the tenth.
Møtet er ikke den tjueførste, men den trettiførste august.
The meeting is not on the twenty-first, but on the thirty-first of August.
Bursdagen hennes er den trettiende november, ikke den trettiførste desember.
Her birthday is on the thirtieth of November, not the thirty-first of December.
Vi har mye smør, men ikke mye kjøtt i kjøleskapet.
We have a lot of butter, but not much meat in the refrigerator.
Han vil ikke ha mye salt i risen.
He does not want much salt in the rice.
Vi har ikke mye såpe på badet nå.
We do not have much soap in the bathroom now.
Vi har mange oppgaver, men vi har ikke mye tid.
We have many tasks, but we do not have much time.
Hun har ikke noen rundstykker igjen.
She does not have any bread rolls left.
Anna har ikke noe mel hjemme.
Anna does not have any flour at home.
Det er ikke noe juice igjen i kjøleskapet.
There is not any juice left in the fridge.
Per er syk og føler seg ikke frisk i dag.
Per is sick and does not feel well today.
Ikke gå ut nå, vent på henne!
Don't go out now, wait for her!
Ikke sving til venstre, sving til høyre her!
Don't turn left, turn right here!
Gryta står i ovnen, så ikke rør den!
The pot is in the oven, so don't touch it!
Ikke rør kaka før middagen, den er til gjesten!
Don't touch the cake before dinner, it is for the guest!
Ikke lukk vinduet, det er varmt her inne!
Don't close the window, it is warm in here!
Ikke rop i gangen, vær stille!
Don't shout in the hallway, be quiet!
Per svarer ikke fordi han sitter i et møte.
Per does not answer because he is sitting in a meeting.
Fordi det snør mye, går vi ikke ut.
Because it is snowing a lot, we are not going out.
Jeg skjønner ikke.
I don't get it.
Jeg kan ikke i dag. Hva med i kveld?
I can't today. What about tonight?
Jeg har ikke mye penger.
I don't have much money.
Jeg drikker te fordi jeg ikke liker kaffe.
I drink tea because I don't like coffee.
Hun fryser fordi hun ikke har jakka si.
She is cold because she doesn't have her jacket.
Han er kanadisk, ikke amerikansk.
He is Canadian, not American.
Nei, jeg er ikke australsk. Jeg er amerikansk.
No, I am not Australian. I am American.
Nei, jeg er ikke nordmann. Jeg er irsk.
No, I am not a Norwegian. I am Irish.
Jeg forstår ikke språket.
I do not understand the language.
Nei takk, jeg drikker ikke kaffe.
No, thank you, I don't drink coffee.
Jeg vet ikke fornavnet hennes.
I do not know her first name.
Etternavnet mitt er ikke norsk.
My surname is not Norwegian.
Studenten hører ikke på læreren.
The student is not listening to the teacher.
Vi trenger ikke lyset på kjøkkenet. Jeg slår det av nå.
We do not need the light in the kitchen. I am turning it off now.
Sønnen vår legger ikke merke til den nye lampen i stua.
Our son does not notice the new lamp in the living room.
Jeg jobbet ikke forrige fredag, så jeg vasket bilen.
I did not work last Friday, so I washed the car.
Du må ha kvitteringen, og vi bytter ikke ting på salg.
You must have the receipt, and we do not exchange things on sale.
Jeg kan dessverre ikke komme på festen i kveld. Så synd!
Unfortunately, I cannot come to the party tonight. What a pity!
Per er syk i dag og kan ikke bli med. Så synd!
Per is sick today and cannot come along. What a pity!
Han prøvde å åpne døra, men han greide det ikke.
He tried to open the door, but he did not manage it.
Drosjen kom fort, men vi var ikke klare.
The taxi came quickly, but we were not ready.
Jeg er forsinket fordi alarmen ikke fungerte.
I am delayed because the alarm did not work.
Hun er forsinket fordi hun ikke hørte alarmen.
She is delayed because she did not hear the alarm.
Vi tar bussen når bilen ikke fungerer.
We take the bus when the car does not work.
Han kommer ikke i tide fordi han ikke står opp tidlig nok.
He does not arrive on time because he does not get up early enough.
Vi kommer ikke i tide fordi trafikken alltid går sakte her.
We do not arrive on time because the traffic always moves slowly here.
Er du sint fordi jeg ikke ringte deg?
Are you angry because I did not call you?
Jeg tror at dette telefonnummeret ikke er riktig.
I think that this phone number is not right.
Han kommer for sent fordi adressen ikke er riktig.
He comes too late because the address is not right.
Hun forklarer grunnen når hun ikke kommer i tide.
She explains the reason when she does not arrive on time.
Hvis du ikke skynder deg, blir vi forsinket.
If you do not hurry, we will be delayed.
Denne løsningen fungerer ikke, men hun har en annen.
This solution does not work, but she has another one.
Vi burde ikke utsette oppgaven til i morgen.
We should not postpone the task until tomorrow.
Vi måtte overnatte i byen fordi vi ikke kunne kjøre hjem.
We had to stay overnight in the city because we could not drive home.
Ville han ikke oversette brevet for deg?
Did he not want to translate the letter for you?
Hun gjorde oss en stor tjeneste, og vi vil ikke forstyrre henne nå.
She did us a big favor, and we do not want to bother her now.
Ikke fortell hemmeligheten til noen!
Do not tell the secret to anyone!
Hvorfor fortalte du ikke vitsen til dem?
Why didn't you tell the joke to them?
Jeg kjøpte mat for naboen min fordi han ikke var frisk.
I bought food for my neighbor because he was not well.
Jeg er ikke overrasket, for jeg visste det allerede.
I am not surprised, because I already knew it.
Gutten har vondt i magen og vil ikke spise.
The boy has a stomachache and does not want to eat.
Hun ringer for å avbestille timen sin fordi hun ikke kan komme.
She calls to cancel her appointment because she cannot come.
Han sto i gangen og forsto ikke hvor nøklene lå.
He stood in the hallway and did not understand where the keys lay.
Hun forsto ikke hvorfor hun aldri fant det viktige dokumentet.
She did not understand why she never found the important document.
Jeg er ikke like sjenert som søstera mi.
I am not as shy as my sister.
Jeg har ikke tømt oppvaskmaskinen ennå.
I have not emptied the dishwasher yet.
Har du ikke låst døra til garasjen ennå?
Have you not locked the door to the garage yet?
Jeg har ikke sett henne siden forrige uke.
I have not seen her since last week.
Hun har skrevet artikkelen, men jeg har ikke sett den ennå.
She has written the article, but I have not seen it yet.
Han har ikke undervist her på tre år.
He has not taught here in three years.
Vi har ikke sett gode resultater på lenge.
We have not seen good results in a long time.
Vi har ikke diskutert denne kontrakten på to måneder.
We have not discussed this contract in two months.
Hun har ikke fullført et kurs på to år.
She has not completed a course in two years.
Han har ikke møtt den nye lederen ennå.
He has not met the new manager yet.
Vi har ikke diskutert lønna ennå.
We have not discussed the salary yet.
Vi snakket om lønna i går, men jeg har ikke fått kontrakten ennå.
We talked about the salary yesterday, but I have not received the contract yet.
Nei, det stemmer dessverre ikke.
No, that is unfortunately not correct.
Det er ikke vi som skal pynte rommet i dag.
It is not we who are going to decorate the room today.
Du kommer til å angre hvis du ikke søker på denne stillingen.
You are going to regret it if you do not apply for this position.
Vi skal gjøre alt for å vinne, så vi kommer ikke til å tape kampen.
We are going to do everything to win, so we are not going to lose the match.
Dattera mi håper at gruppa vår ikke kommer til å tape i morgen.
My daughter hopes that our group is not going to lose tomorrow.
Han er modig og ikke redd for å møte denne utfordringen.
He is brave and not afraid of facing this challenge.
Jeg er ikke vant til å stå opp så tidlig.
I am not used to getting up so early.
Det er naturlig å spørre når du ikke forstår.
It is natural to ask when you do not understand.
Nei, det er ikke nødvendig å betale nå.
No, it is not necessary to pay now.
Mens sjefen ikke er her, rydder vi kontoret.
While the boss is not here, we tidy the office.
Han snakker ikke høyt, men han forklarer alt tydelig og ærlig.
He does not speak loudly, but he explains everything clearly and honestly.
Nei, jeg skal ikke gjøre noe spesielt, bare lage noe sunt til middag.
No, I am not going to do anything special, just make something healthy for dinner.
Jeg vet ikke om forestillingen er utsolgt ennå.
I do not know whether the show is sold out yet.
Jeg lurer på om heisen ikke fungerer i dag.
I wonder if the elevator is not working today.
Jeg vet ikke hvor lokalet ligger.
I don't know where the venue is.
Jeg husker ikke hvilket tema hun valgte for foredraget.
I don't remember which theme she chose for the lecture.
Vi vet ennå ikke hvor mange gjester de forventer på feiringen.
We still don't know how many guests they expect at the celebration.
Broren min forsto ikke hva som skjedde på foredraget.
My brother didn't understand what happened at the lecture.
Søstera mi så ikke hvem som kontaktet henne i går.
My sister didn't see who contacted her yesterday.
Verten forventer mange gjester, men han vet ikke hvem som kommer.
The host expects many guests, but he doesn't know who is coming.
Han søker på stillingen selv om han ikke har mye erfaring.
He is applying for the position even though he does not have much experience.
Hun trivdes ikke der før, men nå trives hun veldig godt.
She did not enjoy herself there before, but now she enjoys herself very much.
Ser ikke disse skoene litt små ut?
Don't these shoes look a little small?
Jeg hater ikke sport, men jeg foretrekker musikk.
I do not hate sports, but I prefer music.
Jeg tåler ikke melk, og det gjør ikke søstera mi heller.
I do not tolerate milk, and neither does my sister.
Ikke jeg heller, for jeg tåler ikke sterk mat.
Me neither, because I do not tolerate spicy food.
Hun har ikke tid til hobbyen sin i dag, og ikke jeg heller.
She does not have time for her hobby today, and neither do I.
Per hører aldri på klassisk musikk, og det gjør ikke jeg heller.
Per never listens to classical music, and neither do I.
Det gamle produktet ble erstattet i går fordi det ikke fungerte.
The old product was replaced yesterday because it did not work.
Produktet fungerte ikke, og derfor ble det returnert til butikken.
The product did not work, and therefore it was returned to the store.
Mekanikeren sier at batteriet må erstattes, men det blir ikke dekket av garantien hans.
The mechanic says that the battery must be replaced, but it is not covered by his warranty.
Hele bestillingen kan returneres gratis hvis kunden ikke er fornøyd.
The whole order can be returned for free if the customer is not satisfied.
Mat serveres ikke inne i salen.
Food is not served inside the hall.
Siden du ikke har ombestemt deg, varsler jeg kollegaene mine nå.
Since you have not changed your mind, I am notifying my colleagues now.
Siden reglene ikke tillater hunder inne, skal han hjem nå.
Since the rules do not allow dogs inside, he is going home now.
Hvorfor blir du ikke med siden sjefen tillater det?
Why are you not coming along since the boss allows it?
Han godtar avtalen så lenge vi ikke endrer betingelsene.
He accepts the agreement as long as we do not change the conditions.
Hvis han ikke ønsket å bo i byen, ville han selge leiligheten.
If he did not want to live in the city, he would sell the apartment.
Han skulle ønske at han ikke pendlet med toget hver dag.
He wishes that he did not commute by train every day.
Vi skulle ønske at arbeidsdagen ikke var så slitsom.
We wish that the workday were not so tiring.
Denne timeplanen er dessverre ikke ideell for familien vår.
This schedule is unfortunately not ideal for our family.
Du får ikke spise her.
You may not eat here.
Barna rer ikke opp sengene sine.
The children do not make their beds.
Jeg dusjet ikke i morges.
I did not shower this morning.
Jeg liker ikke regnet.
I do not like the rain.
Bussen kom ikke, så vi var nødt til å gå.
The bus did not come, so we were forced to walk.
Du har ikke lov til å røyke her.
You are not allowed to smoke here.
Hun ble lei seg da han ikke kom.
She got upset when he didn't come.
Hodepinen er ikke så ille i dag.
The headache is not so bad today.
Ryggen min er vond, men det er ikke så ille.
My back is sore, but it is not that bad.
Jeg har ikke mye fritid.
I don't have much free time.
Jeg rakk ikke å spise frokost.
I didn't have time to eat breakfast.
Jeg kjente deg ikke igjen med de nye brillene.
I didn't recognize you with the new glasses.
Vi har ikke plass til flere stoler.
We don't have room for more chairs.
Han har ikke sovet på et døgn.
He hasn't slept in 24 hours.
Jeg har ikke sett henne på mange år.
I haven't seen her in many years.
Det har ikke regnet her på to uker.
It hasn't rained here in two weeks.
Han kommer nok ikke i dag.
He probably isn't coming today.
Ikke snakk sånn til meg!
Don't talk like that to me!
Hvorfor er du sånn? Ikke vær så slem!
Why are you like that? Don't be so mean!
Jeg husker ikke hva boka handlet om.
I don't remember what the book was about.
Du har rett, selv om jeg ikke liker det.
You are right, even though I do not like it.
Jeg føler at du ikke forteller meg alt.
I feel that you are not telling me everything.
Jeg har ikke bil, og jeg har heller ikke sykkel.
I do not have a car, and I do not have a bike either.
Han kom ikke i går, og han ringte heller ikke.
He did not come yesterday, and he did not call either.
Det gjør ingenting. Det var ikke din skyld.
Never mind. It was not your fault.
Det gjør ingenting om du ikke kan komme.
It doesn't matter if you cannot come.
Brevet er privat, så ikke les det!
The letter is private, so do not read it!
Jeg tror ikke på Gud, men jeg liker julen.
I do not believe in God, but I like Christmas.
Nei, jeg er ikke gift, men jeg har en samboer.
No, I am not married, but I have a live-in partner.
Du får ikke spise godteri før middagen.
You may not eat sweets before dinner.
Æsj, jeg liker ikke skinke.
Yuck, I don't like ham.
Knappen på mobilen fungerer ikke.
The button on the mobile phone does not work.
Ikke slett bildene på mobilen!
Don't delete the pictures on the mobile phone!
Han vil ikke bo i utlandet.
He does not want to live abroad.
Jeg husker ikke navnet hans, men jeg husker ansiktet.
I don't remember his name, but I remember the face.
Ikke snakk med mat i munnen!
Don't talk with food in your mouth!
Porten er ikke stengt ennå, men den blir stengt klokka ti.
The gate is not closed yet, but it gets closed at ten o'clock.
Jeg skjønner hva du mener, men vi har ikke nok tid.
I understand what you mean, but we do not have enough time.
Det kommer an på, for vi vet ikke prisen ennå.
It depends, because we do not know the price yet.
Jeg er litt uenig, for denne endringen er ikke nødvendig.
I disagree a little, because this change is not necessary.
Jeg vet ikke hva han egentlig bryr seg om.
I don't know what he actually cares about.
Han vil ikke si hvem han er sjalu på.
He doesn't want to say who he is jealous of.
Jeg vet ikke hva det kommer an på.
I don't know what it depends on.
Jeg så henne ikke i folkemengden.
I didn't see her in the crowd.
Jeg ignorerte deg ikke, men jeg hørte ikke anropet.
I didn't ignore you, but I didn't hear the call.
De informerte oss ikke om forsinkelsen.
They didn't inform us about the delay.
Vi fant ham ikke ved møtestedet.
We didn't find him at the meeting place.
Jeg har ikke sett henne ved møtestedet i dag.
I haven't seen her at the meeting place today.
Han har ikke ignorert deg, men han er utilgjengelig nå.
He hasn't ignored you, but he is unavailable now.
Har de ikke informert henne om forsinkelsen ennå?
Haven't they informed her about the delay yet?
Hun kunne ikke høre meg i den store folkemengden.
She couldn't hear me in the large crowd.
Anropet kom tidlig, så jeg hørte det ikke.
The call came early, so I didn't hear it.
Legen er utilgjengelig, så vi har ikke truffet ham.
The doctor is unavailable, so we haven't met him.
Han ble utålmodig fordi jeg ikke ringte ham tilbake.
He got impatient because I didn't call him back.
Jeg ble flau fordi jeg ikke kjente henne igjen.
I got embarrassed because I didn't recognize her.
Misforståelsen skjedde fordi vi ikke hørte henne.
The misunderstanding happened because we didn't hear her.
Siden hun ikke så meg, ble jeg litt utålmodig.
Since she didn't see me, I got a little impatient.
Han så flau ut fordi han ikke husket meg.
He looked embarrassed because he didn't remember me.
Vi snakket om misforståelsen, men jeg har ikke glemt den.
We talked about the misunderstanding, but I haven't forgotten it.
Jeg traff ham ikke i går, og jeg har ikke sett ham i dag.
I didn't meet him yesterday, and I haven't seen him today.
Du bør ikke avbryte ham når han er i ferd med å forklare noe.
You should not interrupt him when he is in the process of explaining something.
Vi rekker ikke forbindelsen vår fordi toget er forsinket.
We will not make our connection because the train is delayed.
Passet mitt har heldigvis ikke blitt borte.
My passport has fortunately not gone missing.
Jeg kan ikke åpne døra med dette nøkkelkortet.
I cannot open the door with this key card.
Oppvarmingen fungerer ikke, og det er noe galt med dusjen.
The heating is not working, and there is something wrong with the shower.
Jeg husker ikke tittelen hun nevnte.
I do not remember the title she mentioned.
Jeg kjenner ikke mannen som bor her.
I do not know the man who lives here.
Politiet har ikke avslørt noe om dette mysteriet ennå.
The police have not revealed anything about this mystery yet.
Har vitnet virkelig ikke sett noen i den mørke skyggen?
Has the witness really not seen anyone in the dark shadow?
Beviset er merkelig, men det har ikke avslørt noe.
The evidence is strange, but it has not revealed anything.
Tyven ville ikke innrømme noe etter ulykken.
The thief would not admit anything after the accident.
Hvorfor hadde hun ikke advart noen på forhånd?
Why had she not warned anyone in advance?
Vi kan ikke mistenke noen uten det viktige beviset.
We cannot suspect anyone without the important evidence.
Han oppførte seg merkelig og snakket ikke med noen.
He behaved strangely and did not talk to anyone.
Vitnet stolte ikke på noen i den gamle landsbyen.
The witness did not trust anyone in the old village.
Hun fortalte ikke om mysteriet til noen på kontoret.
She did not tell anyone at the office about the mystery.
Anna satt i skyggen, men hun ventet ikke på noen.
Anna sat in the shade, but she was not waiting for anyone.
Alle ble overrasket fordi han ikke advarte noen.
Everyone was surprised because he did not warn anyone.
Selv om han ikke innrømmet noe, mistenkte politiet ham likevel.
Even though he did not admit anything, the police suspected him nevertheless.
Jeg vet at naboen ikke sa noe, men hun oppførte seg rart.
I know that the neighbor did not say anything, but she behaved strangely.
Da vitnet ikke husket noe, ble det veldig vanskelig å løse mysteriet.
When the witness did not remember anything, it became very difficult to solve the mystery.
Ikke gå med skitne sko på det nyvaskede gulvet!
Do not walk with dirty shoes on the freshly washed floor!
Han burde ikke ha blandet smøret i sausen.
He should not have mixed the butter into the sauce.
Jeg skulle ikke ha brent løken i gryta.
I should not have burned the onion in the pot.
Unnskyld, jeg skulle ikke ha sølt vin på duken.
Sorry, I should not have spilled wine on the tablecloth.
Når tåka er tykk, kan hun ikke se stien.
When the fog is thick, she cannot see the path.
Om han ikke hadde brukt alt på kontoen, ville vi ha reist på ferie.
If he had not spent everything in the account, we would have gone on vacation.
Jeg skulle ønske at jeg ikke hadde byttet fra det fakultetet.
I wish that I had not switched from that faculty.
Hun skulle ønske hun ikke hadde sagt det til professoren.
She wishes she had not said that to the professor.
Han skulle ønske at han ikke hadde brukt hele stipendet så fort.
He wishes that he had not spent the whole scholarship so fast.
Vanner hun ikke buskene i hagen, visner de.
If she doesn't water the bushes in the garden, they will wither.
Hadde vi vannet jorda bedre, så ville de ikke ha visnet.
If we had watered the soil better, they wouldn't have withered.
Hadde vi klippet av den gamle greina, ville den ikke ha falt ned på taket.
If we had cut off the old branch, it wouldn't have fallen down onto the roof.
Hadde vi ikke hentet veden inn til peisen, så ville den ha blitt våt.
If we hadn't brought the firewood in to the fireplace, it would have gotten wet.
Jeg husker ikke veien til markedet dit vi gikk i går.
I do not remember the way to the market where we went yesterday.
Ikke beveg deg så lenge dyret er i nærheten!
Don't move as long as the animal is nearby!
Hvorfor mener redaktøren at vitnet ikke er troverdig?
Why does the editor think that the witness is not credible?
Han vil ha litt fett i kostholdet sitt, men ikke for mye.
He wants a little fat in his diet, but not too much.
Nei, bildet er ikke skarpt nok ennå.
No, the picture is not sharp enough yet.
Regissøren synes ikke at bakgrunnen er mørk nok.
The director does not think that the background is dark enough.
Han mener at manuset ikke er spennende nok.
He thinks that the script is not exciting enough.
I morges kom hun ikke tidlig nok til å lese manuset.
This morning she did not arrive early enough to read the script.
Vi har ikke nok belysning i bakgrunnen når vi filmer her.
We do not have enough lighting in the background when we film here.
Synes hun ikke at varm kakao er godt på fjellet?
Doesn't she think that hot chocolate is good in the mountains?
De har pusset opp brygga, men det gamle lageret er ikke ferdig ennå.
They have renovated the wharf, but the old warehouse is not finished yet.
Eieren skal rive lageret, men arbeidet har ikke begynt ennå.
The owner is going to demolish the warehouse, but the work has not begun yet.
Nei, de skal ikke rive det gamle verkstedet ennå.
No, they are not going to demolish the old workshop yet.
Bydelen har blitt veldig attraktiv, men søstera mi har ikke flyttet dit ennå.
The district has become very attractive, but my sister has not moved there yet.
Broren min jobber ikke i sentrum lenger, men det nye kontoret hans er ikke klart ennå.
My brother does not work in the city center anymore, but his new office is not ready yet.
Vi har ikke lang tid hvis vi vil mestre det tradisjonelle håndverket.
We do not have a long time if we want to master the traditional handicraft.
Hun tror ikke at broren hennes vil selge andelen sin.
She does not think that her brother wants to sell his share.
Per vet at ledelsen ikke kan kjøpe andelen hans ennå.
Per knows that the management cannot buy his share yet.
Hver gang lyden ikke fungerer, ringer vi teknikeren.
Every time the sound does not work, we call the technician.
Kulda er så streng i natt at bilen ikke vil starte.
The cold is so severe tonight that the car will not start.
Vet du om tunnelen er så smal at bussen ikke kan snu?
Do you know whether the tunnel is so narrow that the bus cannot turn around?
Vi monterer rekkverket ved trappa for at de eldre ikke skal falle.
We are installing the handrail by the stairs so that the elderly will not fall.
Han fjernet teppet for at vi ikke skulle skli på gulvet.
He removed the rug so that we would not slip on the floor.
Det viste seg at hovedpersonen ikke var skyldig likevel.
It turned out that the main character was not guilty after all.
Ikke la valpen hoppe i sofaen!
Don't let the puppy jump on the sofa!
Faren tvinger ikke dattera si, men han får henne alltid til å gjøre leksa.
The father doesn't force his daughter, but he always gets her to do the homework.
Vi så ikke Per komme tilbake til campingplassen.
We did not see Per come back to the campsite.
Hvis du ikke hvisker, kan vi ikke høre dyret puste utenfor.
If you do not whisper, we cannot hear the animal breathing outside.
Ikke vekk ham nå, for han har nettopp sovnet!
Do not wake him now, because he has just fallen asleep!
Har dere ikke satt ut blomstene på bordene ennå?
Haven't you put out the flowers on the tables yet?
Alt er klart nå, så vi trenger ikke å utsette seremonien lenger.
Everything is ready now, so we don't need to postpone the ceremony anymore.
Etter talen hennes ville applausen nesten ikke slutte.
After her speech, the applause almost wouldn't stop.
Han snakker som om han ikke brydde seg om utseendet sitt.
He talks as if he did not care about his appearance.
Hun gjesper og sukker som om hun ikke hadde sovet i natt.
She yawns and sighs as if she had not slept last night.
Hun er vel ikke mistenksom ennå?
She isn't suspicious yet, is she?
Jeg liker egentlig ikke å holde ting hemmelig.
I don't actually like to keep things secret.
Du må altså ikke røpe noe til ham!
So you must not give anything away to him!
Vi undersøker tilstanden nå i tilfelle motoren ikke fungerer i morgen.
We are examining the condition now in case the engine does not work tomorrow.
Forutsatt at utstyret ikke er skadet, får han hele depositumet tilbake.
Provided that the equipment is not damaged, he gets the whole deposit back.
Advokaten hennes hjelper henne uansett om hun er uskyldig eller ikke.
Her lawyer helps her no matter whether she is innocent or not.
Vil du ringe advokaten din uansett om politiet mistenker deg eller ikke?
Do you want to call your lawyer no matter whether the police suspect you or not?
Pensjonatet er ikke bare koselig, men også veldig romslig.
The guesthouse is not only cozy, but also very spacious.
Beliggenheten er ikke bare sentral, men også helt rolig.
The location is not only central, but also completely quiet.
Rommene her er ikke bare romslige, men også moderne og rene.
The rooms here are not only spacious, but also modern and clean.
Oppholdet på pensjonatet var ikke bare billig, men også fantastisk!
The stay at the guesthouse was not only cheap, but also fantastic!
Hun leste ikke bare anmeldelsen, men hun sjekket også prisen.
She not only read the review, but she also checked the price.
Etter oppholdet skrev han ikke bare én god anmeldelse, men to.
After the stay he wrote not only one good review, but two.
Rommet manglet ikke bare håndklær, men også rent sengetøy.
The room lacked not only towels, but also clean bedding.
Hvorfor ble han ikke tilbudt behandlingsplanen?
Why was he not offered the treatment plan?
Prosjektet er forsinket fordi godkjenningen av planen ikke er klar.
The project is delayed because the approval of the plan is not ready.
Vi har ikke fått skrevet alle bordkortene ennå.
We have not gotten all the place cards written yet.
Vi prøver å ikke ha dårlige digitale vaner.
We try not to have bad digital habits.
Prøv å ikke glemme å begrense skjermtida di!
Try not to forget to limit your screen time!
Det er vanskelig å ikke se på hvert nytt varsel.
It is hard not to look at every new notification.
Han prøver å ikke la hvert varsel stjele oppmerksomheten hans.
He tries not to let every notification steal his attention.
Hun bestemte seg for å ikke kommentere innlegget, for det var helt unødvendig.
She decided not to comment on the post, because it was completely unnecessary.
Husk å ikke lagre passordet ditt på denne nettsiden!
Remember not to save your password on this website!
Anna ba broren sin om ikke å kommentere hvert innlegg.
Anna asked her brother not to comment on every post.
Sjefen ba oss om ikke å dele passordet vårt i det digitale møtet.
The boss asked us not to share our password in the digital meeting.
Læreren ba oss om ikke å la mobilen ta oppmerksomheten vår i timen.
The teacher asked us not to let the cell phone take our attention in class.
Hun lukket nettsiden for ikke å bruke tid på unødvendige ting.
She closed the website in order not to spend time on unnecessary things.
Hvorfor prøver du ikke å endre de digitale vanene dine?
Why don't you try to change your digital habits?
Du trenger ikke å kommentere hvert eneste innlegg du ser.
You do not need to comment on every single post you see.
Anna glemte ikke å bytte passordet sitt på nettsiden.
Anna did not forget to change her password on the website.
Men Per lovet å ikke glemme passordet sitt igjen.
But Per promised not to forget his password again.
Det vet jeg dessverre ikke.
Unfortunately, I do not know that.
Dette hintet skjønner jeg ikke, så nå må vi bare gjette.
I do not understand this hint, so now we just have to guess.
Det at han ikke sa fra tidligere, overrasket oss virkelig.
The fact that he did not let us know earlier really surprised us.
Det at hun ikke kjente noen i byen, gjorde henne ensom.
The fact that she did not know anyone in the city made her lonely.
Jeg forstår ikke helt det du sier om dette brettspillet.
I do not quite understand what you are saying about this board game.
Jonas forklarer reglene for de som ikke kan dem ennå.
Jonas explains the rules to those who do not know them yet.
De som jukser i dette spillet, får ikke trekke flere kort.
Those who cheat in this game do not get to draw more cards.
Det var derfor hun ikke fullførte eksperimentet i laboratoriet.
That was why she did not finish the experiment in the laboratory.
Det er derfor limet ikke er så sterkt.
That is why the glue is not so strong.
Det er derfor dette svake limet ikke ødelegger papiret.
That is why this weak glue does not ruin the paper.
Det var slik de oppdaget at væsken ikke frøs under eksperimentet.
That was how they discovered that the liquid did not freeze during the experiment.
Var det da maskinen ikke fungerte som den skulle?
Was that when the machine did not work as it should?
Det var da hun så at smøret ikke smeltet.
That was when she saw that the butter did not melt.
Planleggingen gikk bra, bortsett fra at han ikke nevnte allergien sin.
The planning went well, except that he did not mention his allergy.
Detektiven oppdaget ikke ledetråden før i det siste kapittelet.
The detective did not discover the clue until the last chapter.
Hun så ikke sammenhengen før på slutten.
She did not see the connection until the end.
Detektiven avslørte ikke løgnen hans før neste dag.
The detective did not reveal his lie until the next day.
Detektiven mistenkte ham ikke før han begynte å lyve.
The detective did not suspect him until he started to lie.
Jeg innså ikke sammenhengen før jeg leste hele romanen.
I did not realize the connection until I read the whole novel.
Mysteriet ble ikke oppklart før vitnet sluttet å lyve.
The mystery was not solved until the witness stopped lying.
Den uventede vendingen kom ikke før vi leste det siste kapittelet.
The unexpected twist did not come until we read the last chapter.
Spenningen i boka begynner ikke før hovedpersonen forsvinner.
The suspense in the book does not start until the main character disappears.
Skjønte du ikke sammenhengen før i det siste kapittelet?
Did you not understand the connection until the last chapter?
Skulle de ikke bygge leiren ved breen?
Were they not supposed to build the camp by the glacier?
Hun skulle egentlig bli i leiren, men hun innså at hun ikke kom til å overleve.
She was originally going to stay in the camp, but she realized that she would not survive.
Du bør ikke ta det for gitt at alle vil bo i et smarthus.
You should not take it for granted that everyone wants to live in a smart home.
I boka leser vi om et tilfelle hvor en fattig familie ikke fikk hjelp.
In the book we read about a case where a poor family did not get help.
Nei, filen lar seg dessverre ikke gjenopprette.
No, unfortunately the file cannot be recovered.
Hvorfor lar ikke oppdateringen seg installere nå?
Why can't the update be installed now?
Skriveren lar seg ikke koble til nettverket.
The printer cannot be connected to the network.
Denne feilen lar seg egentlig ikke forklare så lett.
This error cannot really be explained so easily.
Du må ikke smugle noe gjennom tollen.
You must not smuggle anything through customs.
Søstera mi må ikke ta med mer alkohol enn kvoten tillater.
My sister must not bring more alcohol than the quota allows.
Han må ikke ta med noe ulovlig over grensen.
He must not bring anything illegal across the border.
Du trenger ikke å fortolle alkoholen når du er under kvoten.
You don't need to declare the alcohol at customs when you are under the quota.
Hvorfor trenger vi ikke å ha visum i grensekontrollen?
Why don't we need to have a visa at border control?
Hun trenger ikke å skynde seg til grensekontrollen.
She doesn't need to hurry to border control.
Broren min trenger ikke å fortolle gaven i tollen.
My brother doesn't need to declare the gift at customs.
Du trenger ikke å fortolle alt, men du må ikke smugle noe.
You don't need to declare everything at customs, but you must not smuggle anything.
Vi slipper å stoppe i tollen, men vi må ikke ta med ulovlige ting.
We don't have to stop at customs, but we must not bring illegal things.
Faren min trenger ikke å ha visum, men han må ikke glemme passet.
My father doesn't need to have a visa, but he must not forget the passport.
Man får ikke lov å røre de eldste dokumentene uten hansker.
One is not allowed to touch the oldest documents without gloves.
Forskeren fikk lese den gamle dagboka, men han fikk ikke kopiere den.
The researcher got to read the old diary, but he was not allowed to copy it.
Kollektivtrafikken går ikke her, og vi kan heller ikke samkjøre.
Public transport does not run here, and we cannot carpool either.
Hun fant ikke parkeringsplassen, og elbilen hennes startet ikke heller.
She did not find the parking space, and her electric car did not start either.
Nevnte han ikke et eller annet dokument under møtet?
Didn't he mention some document or other during the meeting?
Jeg kommer ikke på navnet hennes akkurat nå.
I cannot recall her name right now.
Vi møttes en eller annen gang i fjor, men jeg kommer ikke på hvor.
We met sometime or other last year, but I cannot recall where.
Du er en moden mann nå, så ikke oppfør deg som et barn!
You are a mature man now, so don't behave like a child!
Som lærer må du snakke naturlig, ikke høres ut som en robot.
As a teacher, you must speak naturally, not sound like a robot.
I og med at kommunen ikke bygger flere boliger, øker presset på husleia.
Given that the municipality is not building more homes, the pressure on the rent increases.
Ettersom han ikke har sin egen regnskapsfører, gjør han regnskapet selv.
As he does not have his own accountant, he does the accounting himself.
Hvorfor står ikke ankomsten på skjermen? Kanskje flyselskapet vet mer.
Why isn't the arrival on the screen? Maybe the airline knows more.
Senk farten før rundkjøringen, ellers rekker du ikke å stoppe.
Reduce your speed before the roundabout, otherwise you will not manage to stop.
Forsikringen hennes dekker imidlertid ikke en slik lekkasje.
Her insurance, however, does not cover such a leak.
Vi vet ennå ikke hva som forårsaket brannen.
We do not know yet what caused the fire.
Hun blander alt i gryta sånn at hun ikke brenner hvitløken.
She mixes everything in the pot so that she does not burn the garlic.
Vi har ikke råd til en ny bil nå.
We cannot afford a new car now.
Betalingen med kredittkortet gikk dessverre ikke gjennom.
The payment with the credit card unfortunately did not go through.
Han blir alltid frustrert når datamaskinen ikke fungerer.
He always gets frustrated when the computer does not work.
Jeg er litt forvirret fordi jeg ikke forsto forklaringen hans.
I am a little confused because I did not understand his explanation.
Jeg hørte myggen i mørket, men jeg så den ikke.
I heard the mosquito in the dark, but I didn't see it.
Hun synes at statsministeren og regjeringen ikke gjør nok for klimaet.
She thinks that the prime minister and the government are not doing enough for the climate.
Forrige uke hadde han ikke tid til å være kreativ.
Last week he did not have time to be creative.
Gutten ristet på hodet og ville ikke pusse tennene.
The boy shook his head and didn't want to brush his teeth.
Unnskyld, jeg ville ikke tråkke deg på foten!
Sorry, I didn't want to step on your foot!
I så fall kan vi dessverre ikke grille utendørs.
In that case, we unfortunately cannot barbecue outdoors.
At regjeringen ikke gjør noe nå, er helt uakseptabelt.
That the government is not doing anything now is completely unacceptable.
At han lyver for velgerne, det kan vi ikke akseptere.
That he lies to the voters, that we cannot accept.
Hva konsekvensene av reformen blir, vet vi ikke ennå.
What the consequences of the reform will be, we do not know yet.
Hvordan statsministeren kan forsvare denne beslutningen, skjønner jeg ikke.
How the prime minister can defend this decision, I do not understand.
Når stikkontakten fungerer og rommet ikke er bråkete, har jeg ingenting å klage på.
When the power outlet works and the room is not noisy, I have nothing to complain about.
Det tror han ikke, for dansegulvet der er bare halvparten så langt som her.
He does not think so, because the dance floor there is only half as long as here.
Dette lokalet er ikke fullt så formelt som det vi så i går.
This venue is not quite as formal as the one we saw yesterday.
Salen er ikke fullt så elegant som på hotellet, men leieprisen er bare halvparten så høy.
The hall is not quite as elegant as at the hotel, but the rental price is only half as high.
Stemningen her er ikke fullt så formell og elegant som i den store salen.
The atmosphere here is not quite as formal and elegant as in the large hall.
Dansegulvet er ikke fullt så stort som der, men kapasiteten er nesten dobbelt så høy.
The dance floor is not quite as large as there, but the capacity is almost twice as high.
Virkningen varer ikke lenge, så du må ta medisinen hver tredje time.
The effect does not last long, so you must take the medicine every third hour.
Enten du vil eller ikke, er denne brannøvelsen obligatorisk.
Whether you want to or not, this fire drill is mandatory.
Enten hun er ferdig eller ikke, må vi evakuere bygningen.
Whether she is finished or not, we must evacuate the building.
Enten du kjenner bygningen eller ikke, kommer sikkerheten først.
Whether you know the building or not, safety comes first.
Enten vi bruker denne nødutgangen eller ikke, må døra være åpen.
Whether we use this emergency exit or not, the door must be open.
Enten det brenner eller ikke, kommer brannvesenet når alarmen går.
Whether there is a fire or not, the fire department comes when the alarm goes off.
Enten han kan svømme eller ikke, må han bruke redningsvesten.
Whether he can swim or not, he has to wear the life jacket.
Enten helikopteret kan lande eller ikke, starter redningsaksjonen nå.
Whether the helicopter can land or not, the rescue operation starts now.
Enten han vil eller ikke, må han vente på ambulansen.
Whether he wants to or not, he has to wait for the ambulance.
Vi forstår ikke kinesisk, bare engelsk.
We do not understand Chinese, only English.
Kollegaen min kan ikke norsk, men han kan engelsk.
My colleague doesn't know Norwegian, but he knows English.
Hvordan sier man det? Jeg vet ikke ordet.
How do you say it? I don't know the word.
Jeg liker ikke varmen om sommeren.
I do not like the heat in summer.
Nei, jeg er ikke gift. Jeg er singel.
No, I am not married. I am single.
Jeg vil ikke stryke i matematikk.
I do not want to fail maths.
Vi hadde ikke lov til å røyke sigaretter på skolen.
We were not allowed to smoke cigarettes at school.
Jeg klikket på videoen, men den fungerer ikke.
I clicked on the video, but it isn't working.
Jeg har ikke dekning her, så jeg kan ikke ringe.
I do not have a signal here, so I cannot call.
Han var ikke klar over problemet.
He was not aware of the problem.
Jeg er ikke imot ideen, men den er for dyr.
I am not against the idea, but it is too expensive.
Det er et godt spørsmål. Jeg vet ikke.
That's a good question. I don't know.
Det er et godt spørsmål, men vi har ikke tid nå.
That's a good question, but we don't have time now.
Hotellet finner ikke bestillingen min.
The hotel can't find my booking.
Toget var ikke i rute, så vi mistet forbindelsen.
The train wasn't on schedule, so we missed the connection.
Han har ikke sagt noe i det hele tatt.
He has not said anything at all.
Jeg har ikke sett noen i det hele tatt.
I have not seen anyone at all.
Laget har ikke vunnet på halvannet år.
The team hasn't won in a year and a half.
Man kan ikke endre fortida.
You can't change the past.
Jeg har dårlig samvittighet fordi jeg ikke ringte mora mi.
I have a guilty conscience because I didn't call my mother.
Vi vet ikke noe mer foreløpig.
We don't know anything more for now.
Klokka er alt ti, og han er fremdeles ikke her.
It's already ten o'clock, and he still isn't here.
Det haster ikke, du kan gjøre det i morgen.
It's not urgent, you can do it tomorrow.
Jeg prøvde å ringe leverandøren, men jeg nådde ham ikke.
I tried to call the supplier, but I didn't reach him.
Bokklubben kom ikke fram til noe svar.
The book club did not arrive at any answer.
Ikke la sjefen presse deg til å jobbe i helga.
Don't let the boss pressure you into working at the weekend.
Bilen startet ikke, så vi måtte skyve den inn i garasjen.
The car did not start, so we had to push it into the garage.
Jeg spøker bare! Du trenger ikke å bli sur.
I'm only joking! You don't need to get grumpy.
Jeg kan ikke forestille meg en vinter uten snø.
I can't imagine a winter without snow.
Han har selvsagt ikke sagt noe til Kari.
Naturally, he has not said anything to Kari.
«Så vi må altså ikke si noe til henne?» «Nettopp!»
"So we mustn't say anything to her, then?" "Exactly!"
Jeg skjønner ikke vitsen med alle disse ballongene.
I don't get the point of all these balloons.
Hvorfor søkte du ikke på jobben ved klinikken?
Why didn't you apply for the job at the clinic?
Den som jukser, er ikke en person jeg vil spille med.
Anyone who cheats is not a person I want to play with.
Etter ulykken var hun ikke i stand til å jobbe.
After the accident she was not able to work.
For tida kan hun ikke løpe fordi kneet er stivt.
At the moment she cannot run because the knee is stiff.
Det var ikke meningen å forhandle om prisen i dag.
It was not the intention to negotiate the price today.
Det har ikke noe med tilbakemeldingen din å gjøre.
It has nothing to do with your feedback.
Det går ikke an å behandle kundene sånn!
It is not acceptable to treat the customers like that!
Du trenger ikke å bære kofferten min hvis du ikke orker.
You do not need to carry my suitcase if you do not have the energy.
Han gidder ikke å fortolle alkoholen.
He cannot be bothered to declare the alcohol.
Jeg fikk ikke tak i bestemora mi på telefonen.
I didn't get hold of my grandmother on the phone.
Bussen går på gass, ikke på bensin.
The bus runs on gas, not on petrol.
Greia er at jeg ikke kommer på navnet hans.
The thing is that I can't think of his name.
Ikke bland deg inn, så går det fint.
Don't interfere, and it'll be fine.
Sitt stille og ikke rør deg, så tar jeg bildet!
Sit still and do not budge, and I will take the picture!
Bilen foran oss rørte seg ikke på ti minutter.
The car in front of us did not budge for ten minutes.
Bananene er ikke modne ennå.
The bananas are not ripe yet.
Vær forsiktig så du ikke skader deg!
Be careful so you don't hurt yourself!
Gjem kvitteringen så du ikke roter den bort.
Put the receipt away so you don't misplace it.
Bestefaren min var ikke redd for døden.
My grandfather was not afraid of death.
Barnevakten kom ikke, så vi måtte bli hjemme.
The babysitter did not come, so we had to stay at home.
Gutten ville ikke dele leketøyet med søstera si.
The boy did not want to share the toy with his sister.
Svigermora mi er ikke religiøs, men hun går i kirken på julaften.
My mother-in-law is not religious, but she goes to church on Christmas Eve.
Han er kristen, men kona hans er ikke religiøs.
He is a Christian, but his wife is not religious.
Sjefen var ikke til stede da vi diskuterte saken.
The boss was not present when we discussed the matter.
Små bedrifter kan ikke konkurrere med de store selskapene.
Small businesses cannot compete with the big companies.
Penger kan ikke kjøpe lykke.
Money can't buy happiness.
Du skremte meg! Jeg hørte deg ikke komme.
You scared me! I didn't hear you coming.
Fluer stikker ikke, men det gjør mygg.
Flies don't sting, but mosquitoes do.
Jeg har ikke bruk for den gamle symaskinen.
I have no use for the old sewing machine.
Hun kastet steinen, men den traff ikke vinduet.
She threw the stone, but it did not hit the window.
Vi vet ikke nøyaktig hvor mange forbrukere som handler på nettet.
We do not know exactly how many consumers shop online.
Du må følge med, ellers forstår du ikke historien.
You have to pay attention, or you will not understand the story.
Hun hadde ikke lyst til å stå opp i dag.
She didn't feel like getting up today.
Jeg har lyst på kaffe, men ikke lyst til å lage den.
I feel like a coffee, but I don't feel like making it.
Han var glad for at det ikke regnet.
He was glad that it didn't rain.
Jeg er ikke enig med deg, Lars.
I don't agree with you, Lars.
Forskerne er ikke enige med hverandre.
The researchers don't agree with each other.
Vi er enige om prisen, men ikke om datoen.
We agree on the price, but not on the date.
Jeg er ikke enig i at det er for dyrt.
I don't agree that it is too expensive.
Jeg har ikke tenkt å betale for dette!
I have no intention of paying for this!
Ta med kart, så du ikke går deg bort!
Bring a map, so you don't get lost!
Ikke se bakover, se framover!
Don't look backwards, look forward!
Han leste i to timer, men han ble ikke ferdig.
He read for two hours, but he did not finish.
Vi gikk i tre timer, men vi kom ikke til toppen.
We walked for three hours, but we did not get to the top.
Jeg har ikke lest ei bok på et år.
I have not read a book in a year.
Svensk er ikke like vanskelig som tysk.
Swedish is not as difficult as German.
Toget er ikke like raskt som flyet.
The train is not as fast as the plane.
Svensk er ikke så forskjellig fra norsk.
Swedish is not so different from Norwegian.
Vi tok ikke hensyn til været da vi planla turen.
We didn't take the weather into account when we planned the trip.
Han ville ikke ta opp problemet med sjefen.
He didn't want to bring up the problem with the boss.
Vi hadde ikke mye erfaring med båter.
We didn't have much experience with boats.
Jeg gjorde mitt beste, men det var ikke nok.
I did my best, but it wasn't enough.
Du har rett, men du har ikke rett til å bestemme alt.
You are right, but you don't have the right to decide everything.
Du trenger ikke å takke meg. Det skulle bare mangle.
You don't need to thank me. It's the least I could do.
Jeg klarer ikke å åpne glasset med syltetøy.
I can't manage to open the jar of jam.
Et ekteskap er ikke bare kos.
A marriage is not all cosiness.
Han er ikke dum, bare litt lat.
He isn't stupid, just a bit lazy.
Det var frekt av ham å ikke svare.
It was rude of him not to answer.
Ikke vær så frekk mot mora di!
Don't be so rude to your mother!
Feit mat er ikke bra for hjertet.
Fatty food isn't good for the heart.
Ikke mat dyrene i dyrehagen!
Don't feed the animals at the zoo!
En tiger kan svømme, men en løve liker ikke vann.
A tiger can swim, but a lion does not like water.
Ta det med ro, vannet er ikke dypt her.
Take it easy, the water isn't deep here.
Faren er ikke forbi ennå.
The danger is not over yet.
Han så ikke faren før det var for sent.
He did not see the danger until it was too late.
Ikke skyld på meg!
Don't blame me!
Ikke sett glasset så nær kanten!
Don't put the glass so close to the edge!
Skogen er så tett at vi ikke kan se stien.
The forest is so dense that we cannot see the path.
Det er ikke lett å gå ned i vekt hvis man spiser mye godteri.
It is not easy to lose weight if you eat a lot of sweets.
Du trenger ikke å slanke deg. Du ser bra ut!
You don't need to diet. You look good!
Rutetabellen gjelder ikke i dag, for streiken har stoppet nesten alle togene.
The timetable does not apply today, for the strike has stopped almost all the trains.
Hun bestilte fly til hjemreisen fordi togene ikke går under streiken.
She booked a flight for the return trip because the trains are not running during the strike.
Saksbehandleren avslutter saken da du ikke har svart på henvendelsen vår.
The caseworker is closing the case as you have not replied to our inquiry.
Da vi ikke har mottatt dokumentasjonen ennå, må vi avvise søknaden.
Since we have not received the documentation yet, we must reject the application.
Da dokumentasjonen mangler, kan vi dessverre ikke godkjenne forespørselen.
Since the documentation is missing, we unfortunately cannot approve the request.
Siden han ikke bruker medlemskapet sitt, vil han avslutte det nå.
Since he does not use his membership, he wants to end it now.
Hun sendte forespørselen igjen siden hun ikke hadde fått svar.
She sent the request again since she had not received an answer.
Hun klaget fordi selskapet ikke ville refundere hele beløpet.
She complained because the company would not refund the whole amount.
Det vil si at tiltaket ikke har hatt noen effekt.
That is to say that the measure has not had any effect.
Vi kan med andre ord ikke konkludere ennå.
In other words, we cannot conclude yet.
Representanten garanterte at i morgen kommer han ikke på møtet.
The representative guaranteed that tomorrow he is not coming to the meeting.
Hun erklærte at dette oppgjøret kunne de ikke akseptere.
She declared that this settlement they could not accept.
Jeg tror ikke at arbeidstakerne faktisk vil streike i morgen.
I do not think that the employees will actually go on strike tomorrow.
Hun mener ikke at arbeidsgiveren alltid er urimelig.
She does not think that the employer is always unreasonable.
Sjefen visste ikke at representanten aldri hadde protestert før.
The boss did not know that the representative had never protested before.
Det er bra at de ikke skal demonstrere utenfor sykehuset.
It is good that they are not going to demonstrate outside the hospital.
Nedgangen skyldes at myndighetene ikke har stanset utslippene.
The decline is due to the fact that the authorities have not stopped the emissions.
Forurensningen vil gå ut over sårbare arter hvis vi ikke beskytter dem.
The pollution will negatively affect vulnerable species if we do not protect them.
Er det ikke typisk at været skulle forverre seg akkurat nå?
Isn't it typical that the weather should get worse right now?
Riktignok skildrer han en kjent krise, men slutten er ikke forutsigbar.
Admittedly, he portrays a well-known crisis, but the ending is not predictable.
Forfatteren dømmer ikke hovedpersonen, men han prøver snarere å forstå henne.
The author does not judge the main character, but rather he tries to understand her.
Synes du ikke at slutten snarere ble litt forutsigbar?
Don't you think, rather, that the ending became a bit predictable?
De besøkende har ikke tilgang til dette området, bare de medreisende.
The visitors do not have access to this area, only the fellow passengers.
Du får kontakte elektrikeren siden sikringen ikke fungerer.
You had better contact the electrician since the fuse isn't working.
Kommer ikke elektrikeren i dag, får vi bare vente og se.
If the electrician doesn't come today, we'll just have to wait and see.
Krydret laksen har hun ennå ikke, så vent litt.
She hasn't seasoned the salmon yet, so wait a little.
Vasket det skitne forkleet mitt har jeg dessverre ikke ennå.
Unfortunately, I haven't washed my dirty apron yet.
Bruke skjærebrettet til tilbehøret gjorde hun ikke.
Use the cutting board for the side dish, she did not.
Hun har ennå ikke tatt en beslutning i denne saken.
She has not yet made a decision in this matter.
Enda myra ikke er tørr, samler han prøver i dag.
Even though the bog is not dry, he is collecting samples today.
Han la prøvene i den vanntette sekken sin skjønt det ikke regnet.
He put the samples in his waterproof backpack although it was not raining.
Ikke gi opp den botaniske undersøkelsen om dere så er gjennomvåte!
Do not give up the botanical study even if you are soaked!
Såfremt kunden ikke misbruker programvaren, kan avtalen forlenges.
Provided that the customer does not misuse the software, the agreement can be extended.
Vi tillater oppdateringen i den grad den ikke truer personvernet.
We allow the update to the extent that it does not threaten privacy.
Såfremt samtykket ikke fornyes, må vi slette opplysningene fra databasen.
Provided that the consent is not renewed, we must delete the information from the database.
Vilkårene gjelder for så vidt de ikke bryter loven.
The terms apply insofar as they do not break the law.
Tredjeparten får bare tilgang i den grad dokumentet ikke er konfidensielt.
The third party only gets access to the extent that the document is not confidential.
Den nye banen, mener ekspertene, er ikke vanskelig å beregne.
The new orbit, the experts believe, is not difficult to calculate.
Det nye virkestoffet kan ikke brukes på sykehuset ennå.
The new active ingredient cannot be used at the hospital yet.
Utfallet er ikke tilfeldig, for hele oppfølgingen vil bli overvåket av legen.
The outcome is not random, because the entire follow-up will be monitored by the doctor.
Vi har dessverre ikke flere reservedeler på lageret.
Unfortunately, we do not have more spare parts in the warehouse.
Mangelen i forsyningskjeden går heldigvis ikke ut over alle kundene.
Fortunately, the shortage in the supply chain does not negatively affect all the customers.
Den neste leveringen kommer muligens ikke før på fredag.
The next delivery is possibly not coming until Friday.
Underleverandøren vår har visstnok ikke sendt varene fra havna ennå.
Our subcontractor has reportedly not sent the goods from the port yet.
Produsenten kan imidlertid ikke eksportere varene uten denne godkjenningen.
However, the manufacturer cannot export the goods without this approval.
Pakken vil sannsynligvis ikke bli distribuert til butikkene denne uka.
The package will probably not be distributed to the stores this week.
Hun ringte fordi de dessverre ikke kunne distribuere varene i tide.
She called because they unfortunately could not distribute the goods on time.
Problemet skyldes at fabrikken visstnok ikke har denne reservedelen på lageret.
The problem is due to the fact that the factory reportedly does not have this spare part in the warehouse.
Da hun tydeligvis ikke fikk beskjed, rakk vi dessverre ikke å importere delene.
Since she apparently did not receive notice, we unfortunately did not manage to import the parts.
Tror du at Per muligens ikke har godkjent den siste forsendelsen ennå?
Do you think that Per possibly has not approved the last shipment yet?
Vi forventet ikke et såpass godt utbytte etter den kalde våren.
We did not expect such a good yield after the cold spring.
Anna maler på den store illustrasjonen, men hun er ikke ferdig ennå.
Anna is painting the large illustration, but she is not finished yet.
Per kan ikke tegne mer nå, for han har brukt alt blekket.
Per cannot draw any more now, because he has used all the ink.
Siste gang hun besøkte arkivet, var ikke originalen tilgjengelig.
The last time she visited the archive, the original was not available.
Det er ikke uvanlig å finne eldre maling på et omstridt lerret.
It is not unusual to find older paint on a disputed canvas.
Hvorfor er det ikke uvanlig å tvile på ektheten til et omstridt verk?
Why is it not unusual to doubt the authenticity of a disputed work?
Det er heldigvis ikke umulig å spore eierskapet i arkivet.
Fortunately, it is not impossible to trace the ownership in the archive.
Når hun sporer maleriet, er det ikke uvanlig at dokumenter om eierskapet mangler.
When she traces the painting, it is not unusual for documents about the ownership to be missing.
Det er ikke utenkelig at maleriet er en moderne forfalskning.
It is not unthinkable that the painting is a modern forgery.
Ifølge ham er det ikke utenkelig at forfalskningen kommer fra samme verksted.
According to him, it is not unthinkable that the forgery comes from the same workshop.
Forskjellen mellom disse to signaturene er ikke ubetydelig.
The difference between these two signatures is not insignificant.
Analysen avslørte et ikke ubetydelig avvik i selve lerretet.
The analysis revealed a not insignificant discrepancy in the canvas itself.
Er det virkelig ikke umulig for henne å bekrefte ektheten etter brannen?
Is it really not impossible for her to confirm the authenticity after the fire?
Oppdagelsen har en ikke ubetydelig verdi, ikke minst for museet.
The discovery has a not insignificant value, not least for the museum.
Det er ikke utenkelig at kjøperen avbryter kjøpet, ikke minst etter dette funnet.
It is not unthinkable that the buyer will cancel the purchase, not least after this finding.
Interessant nok viser studien at han ikke alltid er rasjonell.
Interestingly enough, the study shows that he is not always rational.
Økonomisk sett bør man ikke vurdere hvert kjøp helt isolert.
Economically speaking, one should not evaluate each purchase completely in isolation.
Når rommet ikke har noe teppe, blir akustikken dess vanskeligere.
When the room does not have any carpet, the acoustics become all the more difficult.
For meg som ikke er så erfaren ennå, er det å beskjære buskene ganske vanskelig.
For me, who am not so experienced yet, pruning the bushes is quite difficult.
Man bør ikke hogge gammel skog på bekostning av sårbare arter.
One should not fell old forest at the expense of vulnerable species.
Vi må prioritere langsiktige ressurser til fordel for fellesskapet, ikke på bekostning av framtida.
We must prioritize long-term resources for the benefit of the community, not at the expense of the future.
Ikke gå hen og selg maleriet som vi skulle beholde!
Don't go and sell the painting that we were going to keep!
Pausene lindrer ubehaget til en viss grad, men det forsvinner ikke helt.
The breaks relieve the discomfort to a certain extent, but it does not disappear completely.
De bedriftene som ikke omstiller seg nå, de risikerer å tape penger.
The companies that do not adapt now, they risk losing money.
Tror du at gamle kjeder går konkurs hvis de ikke omstiller seg?
Do you think that old chains go bankrupt if they don't adapt?
Påstanden ble avvist av ingeniøren i går om at demningen ikke tåler nedbøren.
The claim was rejected by the engineer yesterday that the dam cannot withstand the precipitation.
Denne soloen er ikke så vanskelig i seg selv.
This solo is not so difficult in itself.
Ideen til komponisten i denne satsen er i seg selv ikke uvanlig.
The composer's idea in this movement is not unusual in itself.
Er den nye ubåten hennes klar? Nei, ikke på langt nær!
Is her new submarine ready? No, not nearly!
Hvorfor har ikke yrkesfagene samme status som de akademiske fagene?
Why do the vocational subjects not have the same status as the academic subjects?
Ikke stram seilet for mye når vinden øker!
Don't tighten the sail too much when the wind increases!
Den internasjonale messa åpner i morgen, men paviljongen er ikke ferdig.
The international trade fair opens tomorrow, but the pavilion is not finished.
Slitasjen på det gamle karosseriet var dessverre ikke til å unngå.
The wear and tear on the old bodywork was unfortunately unavoidable.
Hvorfor er ikke slitasjen i denne motoren til å unngå?
Why is the wear and tear in this engine not possible to avoid?
Rusten under panseret var ikke til å tro!
The rust under the hood was unbelievable!
Da han løftet panseret, var rusten ikke til å skjule.
When he lifted the hood, the rust was impossible to hide.
Støyen og røyken fra motoren var ikke til å holde ut.
The noise and the smoke from the engine were unbearable.
Med den nye lakken var bilen nesten ikke til å kjenne igjen.
With the new paintwork, the car was almost unrecognizable.
Etter restaureringen var veteranbilen hennes nesten ikke til å kjenne igjen.
After the restoration, her vintage car was almost unrecognizable.
Vi kan ikke forholde oss passive til denne skandalen.
We cannot remain passive toward this scandal.
Hva som enn skjer i villmarka, må vi ikke la bålet slukke.
Whatever happens in the wilderness, we must not let the campfire go out.
Samme hva som skjer under snøstormen, forlater vi ikke teltet.
No matter what happens during the snowstorm, we are not leaving the tent.
Har ikke bedøvelsen virket ennå siden hunden fortsatt beveger halen?
Has the anesthesia not worked yet since the dog is still moving its tail?
Hun virker som om hun ikke bryr seg om kleskoden.
She seems as though she does not care about the dress code.
Det lønner seg ikke å ha hele formuen stående på konto.
It does not pay off to have the entire fortune sitting in an account.
Per liker ikke å ha ubetalte regninger liggende i skuffen.
Per does not like having unpaid bills lying in the drawer.
Vi kan ikke ha denne tvisten gående hele året.
We cannot have this dispute going on all year.
Han var imidlertid ikke ute etter å forlenge uenigheten.
He was not, however, aiming to prolong the disagreement.
Han tok ikke høyde for at målestokken gjorde tegningen unøyaktig.
He did not take into account that the scale made the drawing inaccurate.
Selskapet etterlever ikke regelverket, hvilket betyr at vi må melde fra.
The company is not complying with the regulations, which means that we must report it.
Dokumentasjonen er ufullstendig, hvilket tyder på at foretaket ikke etterlever kravene.
The documentation is incomplete, which indicates that the enterprise is not complying with the requirements.
Hun later som om hun ikke ser sprekken i glasset.
She acts as if she does not see the crack in the glass.
Ikke lat som om denne diamanten er feilfri!
Do not pretend that this diamond is flawless!
Bare rytteren ikke er nervøs, hopper hesten lett over hinderet.
As long as the rider is not nervous, the horse jumps easily over the obstacle.
Bare rytteren ikke faller av ved det siste hinderet!
If only the rider does not fall off at the last obstacle!
Bare han ikke trekker for hardt i tøylene!
If only he does not pull too hard on the reins!
Om jeg bare ikke hadde ridd så fort mot det siste hinderet!
If only I had not ridden so fast toward the last obstacle!
Grafikeren har ikke eget atelier ennå, men han har et eget rom hjemme.
The printmaker does not have his own studio yet, but he has a separate room at home.
Du trenger ikke å gjøre noe utover å vedlikeholde modulene.
You do not need to do anything beyond maintaining the modules.
Det var på grunn av et ukjent tegn at han ikke klarte å tyde teksten.
It was because of an unknown character that he did not manage to decipher the text.
Hva som enn måtte skje på fjellet, gir han ikke opp.
Whatever might happen on the mountain, he does not give up.
Vi anser ikke denne signaturen for å være autentisk.
We do not consider this signature to be authentic.
Nå gjelder det at hun ikke mister konsentrasjonen.
Now it is crucial that she does not lose concentration.
Det nytter ikke å skylde på tidspresset etter en slik tabbe.
It is no use blaming the time pressure after such a blunder.
Det nytter ikke å angripe når man har mistet konsentrasjonen.
It is no use attacking when one has lost concentration.
I denne stillingen nytter det ikke å angripe kongen hennes direkte.
In this position, it is no use attacking her king directly.
Vi har ikke sett annet enn tåke på tre dager.
We haven't seen anything other than fog in three days.
Så viktig som ventilasjonen er for inneklimaet, kan vi ikke ignorere den.
Given how important the ventilation is for the indoor climate, we cannot ignore it.
Nevnte tilbyder har ikke levert gyldig dokumentasjon ennå.
The aforementioned bidder has not submitted valid documentation yet.
Ikke la deg skremme av de andre kandidatene på prøvespillingen!
Don't let yourself be intimidated by the other candidates at the audition!
Lars øvde godt på monologen og lot seg ikke distrahere under prøvespillingen.
Lars practiced the monologue well and did not let himself be distracted during the audition.
En profesjonell skuespiller lar seg ikke provosere av skarp kritikk.
A professional actor does not let himself be provoked by harsh criticism.
Produsenten ville endre rollebesetningen, men regissøren lot seg ikke påvirke av presset.
The producer wanted to change the cast, but the director did not let herself be influenced by the pressure.
Hele rollebesetningen har latt seg imponere, så ikke la deg skremme nå.
The whole cast has let itself be impressed, so don't let yourself be intimidated now.
Kan vi flytte prøvespillingen til fredag, eller lar det seg ikke gjøre?
Can we move the audition to Friday, or can that not be done?
Det lar seg gjøre på to dager, så ikke la deg lure.
It can be done in two days, so don't let yourself be fooled.
Billig ble det ikke, men båtbyggeren er veldig fornøyd med treverket.
It did not turn out cheap, but the boatbuilder is very satisfied with the timber.
Skadet var ikke kjølen, men han burde ha tettet sprekken tidligere.
The keel was not damaged, but he should have sealed the crack earlier.
Særlig høy er ikke masta, men den tåler sterk vind.
The mast is not particularly tall, but it withstands strong wind.
Sjødyktig blir fartøyet aldri hvis vi ikke bytter de ødelagte plankene.
The vessel will never become seaworthy if we do not replace the broken planks.
Det var synd at hun ikke kan bli med hit i dag.
It's a pity that she can't come along here today.
Er ikke de to utkastene til overskriften så å si identiske?
Aren't the two drafts for the headline practically identical?
Vi har et håp om at husleia ikke øker til neste år.
We have a hope that the rent will not increase next year.
Det er et lånord som vi ikke kjenner opprinnelsen til.
It is a loanword that we do not know the origin of.
Har vi ikke godt av å samarbeide i skogen i stedet for å sitte i klasserommet?
Don't we benefit from collaborating in the forest instead of sitting in the classroom?
Vi bør ikke rekruttere spillere bare basert på magefølelsen.
We should not recruit players based only on gut feeling.
Det kan så være, men statistikken viser ikke hele potensialet.
That may well be so, but the statistics do not show the whole potential.
Må hun justere lampene hvis de ikke skal blende sjåførene?
Must she adjust the lamps if they are not to dazzle the drivers?
Vi må endre gatebelysningen om den ikke skal blende fotgjengerne.
We must change the street lighting if it is not to dazzle the pedestrians.
Skal ikke kunstig lys gå ut over insektene, må vi slukke det.
If artificial light is not to negatively affect the insects, we must turn it off.
At friluftsmuseet ikke bruker moderne redskaper, legger gjestene straks merke til.
That the open-air museum does not use modern tools, the guests notice immediately.
At både sverdet og skjoldet var så tunge, hadde hun ikke regnet med.
That both the sword and the shield were so heavy, she had not counted on.
Å smi et slikt sverd på én dag har lærlingen ikke erfaring med.
Forging such a sword in one day, the apprentice has no experience with.
Å kjøpe både sverdet og skjoldet av smeden har vi ikke råd til.
Buying both the sword and the shield from the blacksmith, we cannot afford.
Hvis han ikke lukker flaska, fordamper væsken raskt.
If he does not close the bottle, the liquid evaporates quickly.
Kari nøler på brygga og tør ikke stupe ut i sjøen.
Kari hesitates on the pier and does not dare dive out into the sea.
I fjor turte ikke Lars å stupe fra brygga da sjøen var iskald.
Last year Lars did not dare to dive from the pier when the sea was ice-cold.
Du behøver ikke nøle, for badstua er allerede god og varm.
You do not need to hesitate, because the sauna is already nice and warm.
Hun behøver ikke å henge badekåpa si utenfor badstua.
She does not need to hang her bathrobe outside the sauna.
Vi behøvde ikke lete lenge etter badetøyet vårt i morges.
We did not need to look long for our swimwear this morning.
Heldigvis behøvde han ikke å vente lenge før dampen fylte rommet.
Fortunately, he did not need to wait long before the steam filled the room.
Jeg orker ikke å sitte her inne i den tette dampen lenger.
I cannot bear to sit in here in the thick steam any longer.
Han gadd ikke å skylle det våte badetøyet sitt i går kveld.
He could not be bothered to rinse his wet swimwear last night.
Vannet er forfriskende, men hun tør ikke å bade.
The water is refreshing, but she does not dare to swim.
Hvorfor ikke prøve på nytt med en helt annen vinkling?
Why not try again with a completely different angle?
Hvorfor ikke engasjere hele målgruppa direkte i kampanjen?
Why not engage the whole target group directly in the campaign?
Hvorfor ikke la reklamebyrået foreslå en mer kreativ vinkling?
Why not let the advertising agency suggest a more creative angle?
Hvorfor ikke markedsføre merkevaren mot unge voksne i stedet?
Why not market the brand toward young adults instead?
Hvorfor ikke bare kaste det første utkastet og begynne på nytt?
Why not just throw away the first draft and start over again?
Ikke kasser alle de hvite rosene ennå!
Don't discard all the white roses yet!
Reagerer ikke systemet urovekkende tregt på denne skjermen?
Doesn't the system react worryingly slowly on this screen?
Er det ikke altfor ressurskrevende å teste plattformen i samtlige kommuner?
Isn't it far too resource-intensive to test the platform in all municipalities?
Blir ikke lydbildet vel så detaljert som før med disse studiomonitorene?
Doesn't the soundstage become every bit as detailed as before with these studio monitors?
De nye tebladene fra plantasjen var ennå ikke å se i hyllene.
The new tea leaves from the plantation were not yet to be seen on the shelves.
Duften av den aromatiske teen er ikke til å ta feil av.
The scent of the aromatic tea is unmistakable.
Den fyldige og søte ettersmaken er ikke til å forveksle med billigere sorter.
The rich and sweet aftertaste is not to be confused with cheaper varieties.
Hvis tebladene ligger for lenge i tekanna, er en bitter ettersmak ikke til å unngå.
If the tea leaves lie too long in the teapot, a bitter aftertaste is unavoidable.
Komiteen har imidlertid ikke offentliggjort begrunnelsen sin ennå.
The committee has not, however, made its statement of reasons public yet.
Linsen ligger i den fremre delen av øyet, ikke i den bakre.
The lens lies in the front part of the eye, not in the back part.
Legen ser at trykket i det fremre og det bakre kammeret ikke er for høyt.
The doctor sees that the pressure in the front and the back chamber is not too high.
Nå som sekken ikke er så tung, blir den bratte stigningen enklere.
Now that the backpack is not so heavy, the steep climb will be easier.
Vi følger grusveien over fjellet så sant den ikke er stengt.
We will follow the gravel road across the mountain provided that it is not closed.
Per klarer den lange etappen så sant motvinden ikke blir altfor kraftig.
Per will manage the long stage provided that the headwind does not get way too strong.
De som ikke har fullført påmeldingen ennå, kan ikke bli med på veiledningen.
Those who have not completed the registration yet cannot join the mentoring.
To forskjellige stavemåter i ei og samme kirkebok er ikke uvanlig.
Two different spellings in one and the same parish register are not unusual.
For mitt vedkommende trenger vi ikke å endre melodien.
As far as I am concerned, we do not need to change the melody.
Styret finner det ikke hensiktsmessig å utsette omtellingen.
The board does not find it expedient to postpone the recount.
Vi finner det merkelig at valgurnen ikke ble forseglet.
We find it strange that the ballot box was not sealed.
Høyden på veggen er for så vidt ikke noe problem.
The height of the wall is not a problem, as far as that goes.
Det lå snø på banen, så de kunne ikke spille.
There was snow on the field, so they could not play.
Politikerne har ennå ikke tatt stilling til planen.
The politicians have not yet taken a stand on the plan.
Politiet vil ikke uttale seg om saken ennå.
The police do not want to comment on the case yet.
Ifølge avisa har sjefen ikke uttalt seg om funnet.
According to the newspaper, the boss has not commented on the finding.
Uten en anmeldelse kan politiet ikke gjøre noe.
Without a police report, the police can't do anything.
Det ser ikke ut til at helsetilbudet blir bedre.
It doesn't appear that the healthcare service will get better.
Ved avbestilling blir kortet ditt ikke belastet.
In the event of cancellation, your card is not charged.
Utvalget tok en beslutning, men rådet var ikke enig.
The committee made a decision, but the council did not agree.
Regjeringen vil sannsynligvis ikke øke tollen på importerte biler.
The government will probably not raise the customs duty on imported cars.
Denne jakka har vi dessverre ikke på lager i øyeblikket.
Unfortunately we don't have this jacket in stock at the moment.
Det er ikke utenkelig at en kjent kunstner står bak forfalskningene.
It is not inconceivable that a famous artist is behind the forgeries.
Svaret virker opplagt, men det stemmer ikke.
The answer seems obvious, but it is not correct.
Det er opplagt at hun ikke forteller hele sannheten.
It is obvious that she is not telling the whole truth.
Strengt tatt er denne oversettelsen ikke ordrett.
Strictly speaking, this translation is not literal.
Oversetteren trenger strengt tatt ikke å gjengi hver nyanse.
The translator does not, strictly speaking, need to render every nuance.
Hvorfor forfremmet de ham og ikke henne etter fusjonen?
Why did they promote him and not her after the merger?
Ergo kan skjelettet ikke tilhøre et menneske.
Ergo, the skeleton cannot belong to a human being.
La meg understreke at ministeren ikke hadde noen innflytelse på avgjørelsen.
Let me emphasize that the minister had no influence on the decision.
Når strømprisen er så høy, kan vi ikke sløse med strøm.
When the electricity price is so high, we cannot waste electricity.
Budsjettet er så stramt at vi ikke har råd til nye maskiner.
The budget is so tight that we cannot afford new machines.
Fargen virker fin, men den kler deg ikke.
The color seems nice, but it does not suit you.
Ifølge etiketten bør man ikke ha på seg hvitt i et bryllup.
According to etiquette, one should not wear white at a wedding.
Det er verdt å kvitte seg med puter du ikke bruker.
It is worth getting rid of pillows you do not use.
Etter ei dårlig natt har jeg ikke overskudd til noe.
After a bad night I have no energy to spare for anything.
Vi så ikke annet enn lyn og regn hele natta.
We saw nothing but lightning and rain all night.
Denne båten er rett og slett ikke sjødyktig.
This boat is simply not seaworthy.
Holdbar er den, men pen er den rett og slett ikke.
Durable it is, but pretty it simply is not.
Stryk ordene som ikke passer i overskriften.
Cross out the words that do not fit in the headline.
Påstanden som naboen la fram på møtet, var ikke sann.
The claim that the neighbor put forward at the meeting was not true.
Påstanden om at vi bråker om natta, er ikke sann.
The claim that we make noise at night is not true.
Løftet som styret ga, var et løfte om at husleia ikke skulle øke.
The promise that the board gave was a promise that the rent would not increase.
Den typen ord finner du ikke i et vanlig oppslagsverk.
You don't find that type of word in an ordinary reference work.
At bladet var så skarpt, hadde gjestene ikke regnet med.
The guests had not expected the blade to be so sharp.
Folk flest har ikke råd til så dyre kranser.
Ordinary people cannot afford such expensive wreaths.
Grossisten selger ikke direkte til folk flest.
The wholesaler does not sell directly to ordinary people.
Vitenskapen kan ikke svare på alle spørsmål.
Science cannot answer every question.
Resultatet av opptellingen stemte ikke med målingene.
The result of the count did not match the polls.
Vaktene i fengselet bærer ikke våpen.
The guards in the prison don't carry weapons.
Han brakk armen, men bruddet var heldigvis ikke komplisert.
He broke his arm, but luckily the fracture was not complicated.
Jeg rakk ikke å spise frokost i dag.
I didn't have time to eat breakfast today.
Monsteret i filmen var ikke så skummelt som jeg trodde.
The monster in the film was not as scary as I thought.
Han var ikke ond, bare svak.
He was not evil, just weak.
Situasjonen virker håpløs, men vi gir ikke opp.
The situation seems hopeless, but we are not giving up.
Psykologen var varm og menneskelig, ikke kald og streng.
The psychologist was warm and humane, not cold and strict.
Ikke vær så dramatisk, det var bare en liten feil.
Don't be so dramatic, it was only a small mistake.
Det å være sta er ikke bare et negativt trekk.
Being stubborn is not only a negative trait.
Hvorfor flyktet ikke familien før krigen kom?
Why didn't the family flee before the war came?
Leserne elsket boka, men kritikerne var ikke enige.
The readers loved the book, but the critics didn't agree.
Skjønnhet er ikke alt.
Beauty isn't everything.
Rikdommen hans gjorde ham ikke lykkelig.
His wealth didn't make him happy.
Ikke vær så barnslig!
Don't be so childish!
Stranda var så steinete at vi ikke badet.
The beach was so stony that we didn't swim.
Det sårer meg at du ikke stoler på meg.
It hurts me that you don't trust me.
Beklager, jeg ville ikke fornærme deg.
Sorry, I didn't want to offend you.
Du trenger ikke å bekymre deg.
You don't need to worry.
Hun våget ikke å si noe på møtet.
She didn't dare to say anything at the meeting.
Ikke bekymre deg, vi takler dette sammen.
Don't worry, we will tackle this together.
Det var absolutt ikke min feil.
It was absolutely not my fault.
Jaså? Det hadde jeg ikke hørt.
Oh really? I hadn't heard that.
Barna kom ikke overens på hytta.
The children didn't get along at the cabin.
Jeg vil ikke gå glipp av konserten.
I don't want to miss out on the concert.
Typen min er ikke særlig romantisk.
My boyfriend isn't particularly romantic.

Learn ikke and more in Norwegian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free