Breakdown of Vi har ikke råd til en ny bil nå.
en
a, an (masculine indefinite article)
vi
we
bilen
the car
nå
now
Questions & Answers about Vi har ikke råd til en ny bil nå.
Why does Norwegian use har ikke råd til without a word for "can" to mean "cannot afford"?
Norwegian doesn't have a single verb for "to afford". Instead, it uses the fixed expression å ha råd til (literally "to have means for"). Because the idea of being able to pay is already built into ha råd til, the present tense Vi har ikke råd til ... naturally corresponds to English "We cannot afford ...". Adding kan is unnecessary here.
Doesn't råd mean "advice"?
In everyday use, et råd usually does mean "a piece of advice". However, råd also has an older meaning of "means" or "resources". That sense survives in expressions about money, especially å ha råd til (to afford), å ha god råd (to be well off / have plenty of money), and å ha dårlig råd (to be short of money).
How does this structure work if I want to say "We cannot afford to buy a new car"?
You keep the preposition til and follow it with å plus the infinitive: Vi har ikke råd til å kjøpe en ny bil nå. Unlike English, which drops prepositions before "to + verb", Norwegian keeps prepositions like til directly in front of the infinitive marker å.
Is the d at the end of råd pronounced?